Opõe-se diretamente à ação de preparar ou montar uma emboscada, indicando a neutralização ou desmantelamento de uma armadilha já preparada.

Refere-se à ação de antecipar e evitar que algo aconteça, o que é o oposto de preparar uma ação hostil como 'armar tocaia'. Implica em tomar medidas para evitar o perigo ou a armadilha.

Descrição das práticas de jagunços no romance.

Artigo sobre táticas de guerra no período colonial.

Notícia sobre uma tentativa de assalto frustrada.

Análise sobre estratégias em campanhas eleitorais.

Os bandidos armaram tocaia para o carro-forte.

Combinação do verbo 'armar' (preparar, dispor) com o substantivo 'tocaia' (emboscada, cilada).

É um sinônimo direto e amplamente compreendido, sem nuances significativas que o diferenciem de 'armar tocaia'.

É um sinônimo direto e intercambiável com 'armar tocaia'.

Similar a 'armar tocaia', mas 'cilada' pode sugerir uma armadilha mais elaborada ou insidiosa.

Semelhante a 'armar tocaia', com a nuance de que 'cilada' pode implicar uma armadilha mais astuta ou enganosa.

É uma expressão informal que se refere a preparar uma emboscada ou um ataque surpresa, similar a 'armar tocaia', mas com um tom mais coloquial e direto.

Este sinônimo é informal e geralmente se refere a preparar algo de forma discreta e com antecedência, muitas vezes com um tom de brincadeira ou malícia, mas não necessariamente para um ataque direto como 'armar tocaia'. Pode ser usado para preparar uma surpresa ou uma situação favorável.

Contrasts with the hidden nature of an ambush.

The phrase 'set up an ambush' describes the action of preparing and positioning an ambush. It is frequently used in military contexts, hunting, or in crime and suspense narratives. The preparation ('set up') is a key element, indicating that it is not a spontaneous act but rather a planned one.

A common synonym, emphasizing preparation and positioning.

More general, can refer to any scheme to catch someone.

Highlights the planning and scheming aspect.

La frase 'set up an ambush' describe la acción de preparar y posicionar una emboscada. Se usa frecuentemente en contextos militares, de caza o en narrativas de crimen y suspense. La preparación ('set up') es un elemento clave, indicando que no es un acto espontáneo sino planeado.

Sinónimo común, enfatiza la preparación y el posicionamiento.

Similar a tender, con énfasis en la organización.

A expressão 'set up an ambush' descreve a ação de preparar e posicionar uma emboscada. É frequentemente usada em contextos militares, de caça ou em narrativas de crime e suspense. A preparação ('set up') é um elemento chave, indicando que não é um ato espontâneo, mas sim planejado.

Sinônimo comum, com ênfase na preparação.

Mais geral, pode ser qualquer plano para capturar.

The phrase 'tender una emboscada' refers to the action of preparing and setting up a trap or ambush to surprise someone, usually with hostile intentions. The verb 'tender' suggests careful preparation and the placement of the trap.

Similar to 'tender', focusing on the organization.

Implica esperar oculto, pero no necesariamente montar una trampa compleja.

Opuesto a ser sorprendido por una emboscada.

Contrasta con la naturaleza oculta de la emboscada.

La expresión 'tender una emboscada' se refiere a la acción de preparar y montar una cilada o trampa para sorprender a alguien, generalmente con intenciones hostiles. El verbo 'tender' sugiere la preparación cuidadosa y la colocación de la trampa.

Sinónimo común, describe la acción de esperar para sorprender.

Similar a tender, con énfasis en la colocación de la trampa.

A expressão 'tender una emboscada' refere-se à ação de preparar e montar uma cilada ou armadilha para surpreender alguém, geralmente com intenções hostis. O verbo 'tender' sugere a preparação cuidadosa e a colocação da armadilha.

Sinônimo comum, descreve a ação de esperar para surpreender.

Similar a tender, com ênfase na colocação da armadilha.

The phrase 'set up an ambush' refers to a planned and concealed action to surprise someone, usually with hostile or malicious intent. The word 'ambush' itself carries this connotation of a surprise attack from a hidden position. 'Set up' emphasizes the preparation and organization involved in creating the trap.

A situation of crime where an ambush is prepared.

Figurative use to indicate a treacherous plan.

A common synonym, emphasizing the act of preparing and positioning for an attack.

More general, can refer to any scheme to catch someone, not necessarily violent.

La expresión 'tender una emboscada' se refiere a una acción planificada y oculta para sorprender a alguien, generalmente con intenciones hostiles o maliciosas. La palabra 'emboscada' ya conlleva esta connotación de ataque sorpresa desde una posición oculta. El verbo 'tender' enfatiza la preparación y organización para crear la trampa.

Una situación de crimen en la que se prepara una emboscada.

Uso figurado para indicar un plan traicionero.

Contrasta com a natureza oculta da tocaia.

A expressão 'armar tocaia' remete a uma ação planejada e oculta para surpreender alguém, geralmente com intenções hostis ou maliciosas. A palavra 'tocaia' em si já carrega essa conotação de emboscada ou cilada. O verbo 'armar' intensifica a ideia de preparação e montagem de um plano para atingir o objetivo.

Situação de crime em que se prepara uma emboscada.

Uso figurado para indicar um plano traiçoeiro.

Similar a preparar, com foco na organização.

armar-tocaia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)