armar-tocaia
Significado de armar-tocaia
Significados de armar-tocaia
💡 A expressão é formada pela união do verbo 'armar' com o substantivo 'tocaia', referindo-se à ação de preparar uma emboscada.
Origem da palavra armar-tocaia
Linha do tempo de armar-tocaia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação da locução a partir de 'armar' (preparar, dispor) e 'tocaia' (emboscada, esconderijo). A origem de 'tocaia' remonta ao latim vulgar *toccāre, com sentido de tocar, bater, possivelmente relacionado à ideia de surpreender com um golpe.
Origem
Formada pela junção do verbo 'armar' (preparar, equipar, dispor) e do substantivo 'tocaia' (emboscada, cilada, esconderijo). A palavra 'tocaia' tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar *toccāre (tocar, bater), sugerindo a ideia de um ataque súbito ou surpresa. Referência: corpus_etimologico_portugues.txt
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão mantém seu sentido literal de preparar uma emboscada, mas também ganha conotações figuradas em contextos de intriga, traição e planos ocultos. Amplamente utilizada na linguagem coloquial e em meios de comunicação.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado: planejar algo secretamente, arquitetar uma armadilha, seja em disputas pessoais, políticas ou profissionais.
Exemplos reais de uso de “armar-tocaia”
A polícia suspeita que os criminosos tenham ido armar tocaia para a vítima naquele local isolado.
Folha de S.Paulo· 2018-03Jornalismo· Reportagem sobre um caso de homicídio.via Gemini SearchEra costume do jagunço armar tocaia nas estradas para assaltar os viajantes.
A estratégia militar incluía armar tocaia nos desfiladeiros para surpreender o inimigo.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Preparar ou montar uma emboscada; armar uma cilada.
A história viva das palavras