Opõe-se diretamente à ação de preparar ou armar algo para enganar ou capturar, indicando a neutralização de um plano ou armadilha.

Contrasta com a intenção de enganar ou capturar, pois foca em avisar e proteger, em vez de prender ou ludibriar.

O detetive descobriu que o suspeito estava armando uma arapuca para incriminar o colega.

Combinação do verbo 'armar' (preparar, montar) com o substantivo 'arapuca' (armadilha para pássaros, cilada).

É a própria expressão, usada para reforçar a ideia de que é um sinônimo.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e pode evocar uma armadilha mais elaborada ou estratégica, enquanto 'arapuca' pode sugerir algo mais simples ou instintivo.

Enfatiza o ato de posicionar pessoas ou recursos para surpreender o alvo, sendo mais comum em contextos de conflito ou perseguição.

Similar a 'preparar uma cilada', mas com o verbo 'armar' que se alinha mais diretamente com a ideia de 'armar uma arapuca'.

É um sinônimo muito próximo, com 'armadilha' sendo um termo mais genérico para qualquer dispositivo ou plano destinado a capturar ou enganar.

Enfatiza o ato de construir ou posicionar a arapuca, sendo um sinônimo direto e comum.

Opposite of being deceptive or planning something hidden.

The English expression 'set a trap' is a direct equivalent for creating a situation designed to deceive or capture someone, whether literally or figuratively. It is widely used across various contexts, including hunting, warfare, games, and interpersonal dealings where deception is involved. The nuance often lies in the nature of the trap – it can be a physical device, a cleverly worded question, or a strategic maneuver intended to elicit a specific, often disadvantageous, response from the target.

Similar to 'set a trap', often implies a more physical or intricate trap.

Focuses on the planning aspect of a deceptive plan.

Refers to the act of activating or triggering a trap.

Opuesto a engañar o planear algo oculto.

La expresión inglesa 'set a trap' se traduce al español como 'tender una trampa' o 'poner una trampa'. Se refiere a la acción de preparar un engaño o una situación para capturar o perjudicar a alguien, ya sea de forma literal o figurada. El uso es muy extendido en diversos ámbitos, desde juegos y deportes hasta situaciones de conflicto o negociación.

Advertencia sobre intenciones engañosas.

Sinónimo directo, muy común en español.

Verbo que significa 'tender una trampa' o engañar.

Enfatiza la planificación de una estrategia, a menudo engañosa.

Antônimo em inglês, significa ser honesto e direto.

Antônimo em inglês, oposto de usar subterfúgios.

A expressão inglesa 'set a trap' corresponde diretamente à ideia de preparar uma armadilha ou cilada, seja literal ou figurada. O contexto de uso é amplo, abrangendo desde situações de caça e guerra até estratégias em jogos ou planos de engano em interações sociais. A nuance reside na intenção de capturar, enganar ou induzir alguém a um erro ou situação desfavorável.

Sinônimo em inglês, similar a 'set a trap', com foco na preparação de uma armadilha.

Sinônimo em inglês, enfatiza o planejamento de um plano enganoso.

Sinônimo em inglês, refere-se ao ato de ativar a armadilha.

English antonym, meaning to be honest and direct.

English antonym, opposite of using subterfuge.

The Spanish phrase 'tender una trampa' translates to 'set a trap' in English. It describes the act of preparing a snare or a plan to deceive or harm someone, applicable in both literal and figurative senses. The English equivalent is widely used in various contexts, from games and negotiations to conflicts.

English synonym, similar to 'set a trap', often implying a more physical trap.

English synonym, focusing on the planning of a deceptive plan.

English synonym, referring to the act of activating the trap.

La expresión 'tender una trampa' es una locución verbal muy utilizada en español para describir la acción de preparar un engaño o una situación con el fin de capturar, perjudicar o hacer caer a alguien. Puede referirse tanto a una trampa física como a una estrategia figurada. El término 'trampa' es central y evoca la idea de un ardid o engaño.

Antônimo em espanhol, oposto de enganar ou planejar algo oculto.

Antônimo em espanhol, contrário de usar subterfúgios.

A expressão espanhola 'tender una trampa' significa preparar uma cilada ou um plano para enganar alguém. É uma metáfora comum que pode se referir tanto a armadilhas literais quanto a estratégias figuradas para ludibriar ou capturar. O uso é frequente em diversos contextos, como jogos, negociações e situações de conflito.

Sinônimo em espanhol, muito comum e similar a 'tender una trampa'.

Sinônimo em espanhol, verbo que significa enganar ou armar uma cilada.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o planejamento de uma estratégia, frequentemente enganosa.

La expresión 'tender una trampa' en español se refiere a la acción de preparar un engaño o una situación para capturar o perjudicar a alguien. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un sentido literal (una trampa física) o figurado (un plan malintencionado). El uso es muy extendido en diversos ámbitos, desde juegos y deportes hasta situaciones de conflicto o negociación. La elección entre 'tender', 'poner' o 'armar' una trampa puede variar regionalmente, pero 'tender una trampa' es una forma muy estándar y ampliamente comprendida.

Oposto de enganar ou planejar algo oculto.

Contrário de usar subterfúgios ou armadilhas.

A expressão 'armar uma arapuca' é uma metáfora comum no português do Brasil para descrever a ação de criar uma situação enganosa ou uma armadilha, seja literal ou figurada. A 'arapuca' em si é um tipo de armadilha para caçar pássaros, mas a expressão transcende o sentido literal para abranger planos, ciladas e estratégias destinadas a ludibriar ou capturar alguém em sentido figurado. O uso é frequente em contextos de negociação, política, jogos e relações interpessoais onde há desconfiança ou intenção de obter vantagem através de engano.

Sinônimo direto, enfatiza a preparação de algo para enganar.

Similar a 'preparar uma cilada', com foco na estrutura da armadilha.

Enfatiza o planejamento e o elemento surpresa, mais comum em contextos de ataque.

armar-uma-arapuca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)