armar-uma-arapuca
Significado de armar-uma-arapuca
Preparar uma cilada, uma armadilha ou um plano para enganar alguém.
Significados de armar-uma-arapuca
locução verbal
Montar ou preparar uma armadilha, uma cilada ou um plano para capturar ou enganar alguém.
"O detetive descobriu que o suspeito estava armando uma arapuca para incriminar o colega."
Informal:
Nota: Usado tanto em contextos literais (armadilha física) quanto figurados (plano para enganar).
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra armar-uma-arapuca
Linha do tempo de armar-uma-arapuca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva de 'arapuca', termo de origem tupi ('arapu'ka') que designa uma armadilha para pássaros, feita de cipó e gravetos. A expressão 'armar uma arapuca' surge como uma extensão literal dessa ideia para contextos figurados.
Origem
Do tupi 'arapu'ka', que significa armadilha para pássaros. A expressão 'armar uma arapuca' é uma metáfora direta, transpondo o sentido literal da armadilha física para o plano figurado de enganar.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A expressão 'armar uma arapuca' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever a preparação de um plano ardiloso, uma cilada ou uma situação enganosa com o objetivo de capturar ou prejudicar alguém. Mantém forte conotação de astúcia e malícia.
Representações
Presente em inúmeras novelas, filmes e séries brasileiras, onde personagens frequentemente 'armam arapucas' uns para os outros em tramas de suspense, comédia ou drama. (Referência: corpus_catalogo_midia.txt)
Traduções de armar-uma-arapuca
Inglês
Espanhol
Preparar uma cilada, uma armadilha ou um plano para enganar alguém.
A história viva das palavras