O técnico armou uma jogada ensaiada que resultou no gol da vitória.

Ele armou uma jogada para me fazer confessar o erro.

Combinação do verbo 'armar' (preparar, equipar) com a locução substantiva 'uma jogada' (um movimento, uma ação).

To prevent (something) from accomplishing its purpose; thwart.

To do something without prior preparation.

The phrase 'set up a play' is common in American English, particularly in sports like American football, basketball, and baseball, referring to a planned sequence of actions designed to gain an advantage. It can also be used more broadly in non-sporting contexts to describe the act of planning or engineering a situation to achieve a specific outcome, often involving strategy or deception.

Sports context, referring to a planned offensive maneuver.

Social or conflict situations, implying manipulation or deception.

To devise a secret plan, often with negative connotations.

To contrive or arrange by artful planning and management.

To arrange or direct the elements of (a complex situation) to produce a desired effect.

Opuesto directo de 'armar', en el sentido de desmantelar un plan o estrategia.

Opuesto a planificar o ejecutar una jugada premeditada.

La expresión 'set up a play' se traduce comúnmente al español como 'armar una jugada', especialmente en contextos deportivos. Sin embargo, en un sentido más amplio, puede referirse a la planificación o ingeniería de una situación para lograr un resultado específico, a menudo con matices de estrategia o engaño. La elección del término exacto puede depender del contexto específico y la intención.

Contexto deportivo, refiriéndose a una maniobra ofensiva planificada.

Situaciones sociales o de conflicto, implicando manipulación o engaño.

Sinónimo general para el acto de concebir una estrategia.

Sugiere una coordinación compleja de acciones para alcanzar un objetivo.

Implica un plan con connotación negativa, a menudo secreto o malicioso.

Impedir (algo) de realizar seu propósito; frustrar.

A expressão 'set up a play' é comum em inglês americano, especialmente em esportes como futebol americano, basquete e beisebol, referindo-se a uma sequência planejada de ações destinada a obter vantagem. Também pode ser usada de forma mais ampla em contextos não esportivos para descrever o ato de planejar ou orquestrar uma situação para alcançar um resultado específico, muitas vezes envolvendo estratégia ou engano.

Contexto esportivo, referindo-se a uma ação planejada.

Situação social ou de conflito, implicando manipulação.

Conceber um plano secreto, muitas vezes com conotações negativas.

Contemplar ou arranjar por planejamento e gestão astutos.

Organizar ou dirigir os elementos de (uma situação complexa) para produzir um efeito desejado.

Direct opposite of 'armar', in the sense of dismantling a plan or strategy.

Opposite of planning or executing a premeditated play.

The Spanish phrase 'armar una jugada' translates to 'set up a play' in English, particularly in sports contexts. Outside of sports, it can imply the creation of a situation to deceive or manipulate someone. The nuances are similar to the Portuguese and English equivalents, with variations depending on the specific dialect and context.

General synonym for the act of devising a strategy.

Suggests a complex coordination of actions to achieve a goal.

Implies a plan with negative connotations, often secret or malicious.

La expresión 'armar una jugada' es muy común en español, especialmente en el ámbito deportivo (fútbol, baloncesto, etc.), donde se refiere a una táctica o estrategia planificada. En contextos no deportivos, puede usarse para describir la preparación de una situación con el fin de engañar, manipular o conseguir un objetivo específico, a menudo de forma sigilosa. La connotación puede variar de neutra a negativa dependiendo del contexto.

A expressão 'armar una jugada' é usada em espanhol, especialmente em contextos esportivos, para descrever uma ação planejada. Fora do esporte, pode implicar a criação de uma situação para enganar ou manipular alguém. A profundidade e o uso são semelhantes aos de 'armar uma jogada' em português e 'set up a play' em inglês, com variações dependendo do dialeto e do contexto específico.

Sports context, specifically football/soccer, referring to a planned offensive maneuver.

La expresión 'armar una jugada' se utiliza comúnmente en español, especialmente en contextos deportivos (fútbol, baloncesto) y en situaciones cotidianas que implican estrategia, planificación o incluso manipulación. Puede tener una connotación neutra, positiva (cuando se refiere a una táctica bien ejecutada) o negativa (cuando implica engaño). La idea central es la preparación y ejecución de una acción con un propósito específico, a menudo sorprendiendo al oponente o interlocutor.

Oposto direto de 'armar', no sentido de desmantelar um plano ou estratégia.

Oposto de planejar ou executar uma jogada premeditada.

A expressão 'armar uma jogada' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos esportivos (futebol, vôlei) e em situações cotidianas que envolvem estratégia, planejamento ou até mesmo manipulação. Pode ter uma conotação neutra, positiva (quando se refere a uma tática bem-sucedida) ou negativa (quando implica engano). A ideia central é a preparação e execução de uma ação com um propósito específico, muitas vezes surpreendendo o oponente ou interlocutor.

Esporte - futebol. Refere-se a uma ação planejada e treinada.

Situações sociais ou de conflito. Implica manipulação ou engano.

Sinônimo geral para o ato de conceber uma estratégia.

Sugere uma coordenação complexa de ações para atingir um objetivo.

Implica um plano com conotação negativa, muitas vezes secreto ou malicioso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

armar-uma-jogada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos