O político foi pego armando uma maracutaia para desviar verbas públicas.

Descobriram a maracutaia antes que ela pudesse ser executada.

Combinação do verbo 'armar' (preparar, organizar) com o substantivo 'maracutaia' (trapaça, engodo, negócio escuso).

Contrasts with the secret and deceitful nature.

The phrase 'to hatch a scheme' implies the creation and development of a plan, often one that is intricate and potentially deceitful. It suggests a process of careful thought and plotting, usually aimed at achieving a specific goal, which may be illicit or self-serving. The term 'scheme' itself can range from a neutral plan to a malicious plot, depending on the context.

To plan secretly, often with malicious intent.

To make a secret plan together, especially for an illegal or harmful purpose.

To succeed in doing something by means of a clever plan, often involving deception.

Lo opuesto directo de una acción deshonesta.

Contrasta con la naturaleza secreta y engañosa.

La frase en inglés 'to hatch a scheme' se traduce al español como 'tramar una marranada' o similar, indicando la creación y desarrollo de un plan, a menudo intrincado y potencialmente engañoso. Sugiere un proceso de reflexión y conspiración cuidadosa, usualmente dirigido a lograr un objetivo específico, que puede ser ilícito o egoísta. El término 'scheme' puede variar desde un plan neutral hasta una trama maliciosa, dependiendo del contexto.

Planear en secreto, a menudo con intención maliciosa.

Hacer un plan secreto juntos, especialmente para un propósito ilegal o dañino.

Lograr hacer algo mediante un plan inteligente, a menudo implicando engaño.

Contrasta com a natureza secreta e enganosa.

A expressão 'to hatch a scheme' em inglês refere-se ao ato de planejar ou bolar um plano complexo e frequentemente secreto, tipicamente um que seja astuto ou enganoso. Implica pensamento cuidadoso e desenvolvimento de uma estratégia, geralmente para ganho pessoal ou para atingir um objetivo específico, muitas vezes ilícito. A palavra 'scheme' em si pode ser neutra, mas muitas vezes carrega conotações negativas neste contexto, sugerindo artimanha ou manipulação.

Planejar secretamente, muitas vezes com intenção maliciosa.

Fazer um plano secreto em conjunto, especialmente para um propósito ilegal ou prejudicial.

Conseguir realizar algo por meio de um plano inteligente, muitas vezes envolvendo engano.

The Spanish phrase 'tramar una marranada' translates to English as 'to hatch a dirty trick' or 'to plot a nasty scheme'. It implies a plan that is not only deceitful but also carries a strong sense of unpleasantness or nastiness. The term 'marranada' itself suggests something crude, dirty, or mean-spirited, making the phrase particularly strong in its negative connotation.

La expresión 'tramar una marranada' es una forma coloquial y despectiva en español para referirse a la planificación o ejecución de un plan malintencionado, sucio o fraudulento. La palabra 'marranada' evoca algo ruin, desagradable o de baja calaña. Se utiliza para describir artimañas o engaños elaborados con el fin de perjudicar a otros o conseguir beneficios ilícitos.

Hacer un plan secreto entre varias personas.

Similar a tramar, a menudo con connotaciones de intriga.

A expressão 'tramar una marranada' em espanhol é uma forma coloquial e pejorativa de descrever a ação de planejar ou executar um plano desonesto, fraudulento ou malicioso. A palavra 'marranada' carrega uma forte conotação de algo sujo, vil ou desprezível. É usada para se referir a esquemas ardilosos que visam enganar, prejudicar ou obter vantagens indevidas, geralmente de forma oculta.

The English phrase 'to hatch a scheme' refers to the act of planning or devising a complex and often secret plan, typically one that is cunning or deceitful. It implies careful thought and development of a strategy, usually for personal gain or to achieve a specific, often illicit, objective. The word 'scheme' itself can be neutral but often carries negative connotations when used in this context, suggesting trickery or manipulation.

Opuesto directo de una acción deshonesta.

La expresión 'tramar una marranada' en español se refiere a la planificación o ejecución de un plan malintencionado, deshonesto o fraudulento. La palabra 'marranada' tiene una connotación muy negativa, sugiriendo algo sucio, desagradable o ruin. Se utiliza para describir esquemas elaborados con el fin de engañar, obtener beneficios indebidos o causar perjuicio a otros, a menudo de manera oculta y artera.

Implica un acuerdo secreto entre varias personas.

A expressão 'armar uma maracutaia' é coloquial e fortemente associada a planos desonestos, ilegais ou fraudulentos. A palavra 'maracutaia' em si carrega uma conotação negativa de trapaça e ardil. É frequentemente usada em contextos informais para descrever esquemas elaborados para enganar ou obter vantagens indevidas, seja em âmbito pessoal, financeiro ou político.

Sinônimo comum para planejar algo oculto ou desonesto.

Implica um acordo secreto entre várias pessoas.

Termo mais geral, pode ser neutro ou negativo dependendo do contexto.

armar-uma-maracutaia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos