armar-uma-maracutaia
Significado de armar-uma-maracutaia
Significados de armar-uma-maracutaia
locução verbal
Conspirar ou organizar secretamente um plano ou esquema para enganar, ludibriar ou obter vantagem indevida.
"O político foi pego armando uma maracutaia para desviar verbas públicas."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos de corrupção, trapaça ou jogos de azar.
substantivo (referindo-se à ação)
O próprio plano ou esquema desonesto que foi arquitetado.
"Descobriram a maracutaia antes que ela pudesse ser executada."
Antônimos:
Nota: O termo 'maracutaia' por si só já carrega o sentido de algo escuso.
💡 A locução é amplamente compreendida no Brasil e carrega uma conotação negativa de desonestidade e ardil.
Origem da palavra armar-uma-maracutaia
Linha do tempo de armar-uma-maracutaia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Início da formação do português brasileiro com a chegada dos colonizadores portugueses. A palavra 'maracutaia' surge como um termo de origem incerta, possivelmente africana (quimbundo 'maracutaia' ou 'maracutala' com sentido de trapaça, engano) ou indígena, associada a planos ocultos e astúcia. 'Armar' tem origem no latim 'armare', significando equipar, preparar, dispor para a guerra, mas também, metaforicamente, preparar um plano.
Origem
A palavra 'maracutaia' tem origem incerta, com fortes indícios de proveniência africana (quimbundo 'maracutaia' ou 'maracutala' significando trapaça, engano) ou indígena. 'Armar' vem do latim 'armare', com sentido de preparar, equipar, mas também de planejar.
Momentos Culturais
Frequentemente utilizada em obras literárias e musicais que retratam a malandragem e a vida urbana brasileira, como em sambas e crônicas.
A expressão é recorrente em debates políticos e reportagens sobre escândalos de corrupção, solidificando seu uso em contextos de crítica social e jornalística.
Planejar ou executar uma ação desonesta, ilegal ou fraudulenta; armar um plano ardiloso.
A história viva das palavras