Opõe-se diretamente à ação de preparar ou montar uma armadilha ou cilada, indicando a remoção ou desativação de algo que estava pronto para ser acionado.

Indica a ação de antecipar e evitar que uma cilada ou armadilha seja montada ou que ela tenha sucesso, agindo de forma a neutralizar a intenção de quem arma.

Os caçadores armavam cilada para o javali na floresta densa.

Combinação do verbo 'armar' (do latim 'armare') com o substantivo 'cilada' (de origem incerta, possivelmente do latim 'caelata', gravada).

Intercambiável em muitos contextos, com a mesma conotação de preparar uma surpresa para atacar.

Intercambiável em muitos contextos, com a mesma conotação de criar um plano para capturar ou enganar.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a ação de preparar algo com antecedência, com foco na surpresa e no ataque.

Similar a 'preparavam emboscada', mas 'planejavam' sugere um processo mais metódico e detalhado de criação da armadilha.

Similar a 'preparavam armadilha', mas 'arapuca' é um termo mais específico para uma armadilha, muitas vezes para animais, e 'montavam' sugere a construção física da armadilha.

Este sinônimo é informal e geralmente se refere a preparar um plano ou uma situação para enganar alguém, muitas vezes com um tom jocoso ou de trapaça, não necessariamente violenta.

The opposite action of neutralizing a trap.

Contrasts with the hidden and deceitful nature of a trap.

The phrase 'setting a trap' refers to a premeditated and hidden action aimed at surprising, capturing, or harming someone. It is often associated with contexts of conflict, espionage, strategy games, or social situations involving mistrust and manipulation. The word 'trap' itself carries connotations of cunning and deceit.

Similar to 'setting a trap', often implies a more physical or animal-related trap.

Emphasizes the element of surprise attack from a hidden position.

Acción opuesta de neutralizar una trampa.

Contrasta con la naturaleza oculta y engañosa de una trampa.

La frase 'setting a trap' en inglés describe una acción deliberada y oculta para engañar, capturar o perjudicar a alguien. Es común en narrativas de suspense, espionaje, o en situaciones de conflicto donde la estrategia y la sorpresa son cruciales. El término 'trap' puede variar de una trampa física a un plan ingenioso para exponer o acorralar a un oponente.

Equivalente directo en español para 'setting a trap'.

Enfatiza el ataque sorpresa desde una posición oculta.

Antônimo em inglês, ação oposta de neutralizar uma armadilha.

Antônimo em inglês, oposto à natureza oculta de uma armadilha.

A expressão 'setting a trap' em inglês descreve uma ação deliberada e oculta para enganar, capturar ou prejudicar alguém. É comum em narrativas de suspense, espionagem, ou em situações de conflito onde a estratégia e a surpresa são cruciais. O termo 'trap' pode variar de uma armadilha física a um plano engenhoso para expor ou encurralar um oponente.

Registro de uso em inglês, traduzido para o português.

Sinônimo em inglês, similar a 'setting a trap', pode implicar uma armadilha mais física.

Sinônimo em inglês, enfatiza o ataque surpresa de uma posição oculta.

The Spanish phrase 'tendiendo una trampa' describes a deliberate and hidden action aimed at surprising, capturing, or harming someone. It is common in contexts of conflict, espionage, strategy games, or social situations involving mistrust and manipulation. The word 'trampa' itself carries connotations of cunning and deceit.

Direct English equivalent for 'tendiendo una trampa'.

Opuesto a la naturaleza oculta y engañosa de una trampa.

La expresión 'tender una trampa' se refiere a una acción premeditada y oculta, con el objetivo de sorprender, capturar o perjudicar a alguien. Se asocia frecuentemente con contextos de conflicto, espionaje, juegos de estrategia o situaciones sociales donde existe desconfianza y manipulación. La palabra 'trampa' en sí misma conlleva una connotación de astucia y engaño.

Sinónimo directo, enfatiza la sorpresa y el ataque.

Sinónimo que se centra en la intención de engañar o capturar.

Antônimo em espanhol, ação oposta de neutralizar uma armadilha.

Antônimo em espanhol, oposto à natureza oculta de uma armadilha.

A expressão 'tender una trampa' em espanhol descreve uma ação premeditada e oculta, com o objetivo de surpreender, capturar ou prejudicar alguém. É comum em contextos de conflito, espionagem, jogos de estratégia ou situações sociais onde há desconfiança e manipulação. A palavra 'trampa' carrega um peso de astúcia e engano.

Registro de uso em espanhol, traduzido para o português.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a surpresa e o ataque.

Sinônimo em espanhol, foca na intenção de enganar ou capturar.

Usage in a context of espionage and military conflict.

A situation of interpersonal conflict and mistrust.

Uso en un contexto de espionaje y conflicto militar.

Una situación de conflicto interpersonal y desconfianza.

Ação oposta de neutralizar uma armadilha.

Oposto à natureza oculta e enganosa de uma cilada.

A expressão 'armar cilada' remete a uma ação premeditada e oculta, com o objetivo de surpreender, capturar ou prejudicar alguém. É frequentemente associada a contextos de conflito, espionagem, jogos de estratégia ou situações sociais onde há desconfiança e manipulação. A palavra 'cilada' em si carrega um peso de astúcia e engano.

Uso em contexto de espionagem e conflito militar.

Situação de conflito interpessoal e desconfiança.

Sinônimo direto, enfatiza a surpresa e o ataque.

Sinônimo que foca na intenção de enganar ou capturar.

armavam-cilada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)