Palavras
Traduzir de:

armavam-cilada

InglêsInglês

they were setting a trap(verb phrase)
Exemplos de uso
"The hunters were setting a trap for the wild boar."→ "Os caçadores armavam cilada para o javali."
"The spies were setting a trap for the general."→ "Os espiões armavam cilada para o general."(Registro de uso em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'setting a trap'
"He felt his colleagues were setting a trap for him at work."→ "Ele sentiu que os colegas armavam cilada contra ele no trabalho."(Registro de uso em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'setting a trap'

Palavras facilmente confundidas

they were laying a snarethey were plotting an ambushthey were devising a scheme

Notas: A forma 'armavam-cilada' não é um vocábulo em inglês. A tradução é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laying a snare·plotting an ambush

laying a snare: Sinônimo em inglês, similar a 'setting a trap', pode implicar uma armadilha mais física.plotting an ambush: Sinônimo em inglês, enfatiza o ataque surpresa de uma posição oculta.

Antônimos

disarming the trap·acting openly

Regência e colocações

set a trap for someone

They were setting a trap for the new employee.

Indica o alvo da armadilha em inglês.

set a trap against something/someone

The opposition was setting a trap against the government.

Enfatiza a oposição ou hostilidade em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'setting a trap' em inglês descreve uma ação deliberada e oculta para enganar, capturar ou prejudicar alguém. É comum em narrativas de suspense, espionagem, ou em situações de conflito onde a estratégia e a surpresa são cruciais. O termo 'trap' pode variar de uma armadilha física a um plano engenhoso para expor ou encurralar um oponente.

Conjugação verbal

Infinitivoto set a trap
Presenteset a trap
Passadoset a trap
Particípioset a trap
Gerúndiosetting a trap

EspanholEspanhol

ellos estaban tendiendo una trampa(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los cazadores estaban tendiendo una trampa para el jabalí."→ "Os caçadores armavam cilada para o javali."(Indica a preparação de uma armadilha.)
"Los espías estaban tendiendo una trampa al general."→ "Os espiões armavam cilada para o general."(Registro de uso em espanhol, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'tender una trampa'
"Él sintió que sus colegas le estaban tendiendo una trampa en el trabajo."→ "Ele sentiu que os colegas armavam cilada contra ele no trabalho."(Registro de uso em espanhol, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'tender una trampa'

Palavras facilmente confundidas

estaban tramando una emboscadaplaneaban una celadaurdiendo un engaño

Notas: A forma 'armavam-cilada' não é um vocábulo em espanhol. A tradução é uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparaban una emboscada·planeaban un engaño

preparaban una emboscada: Sinônimo em espanhol, enfatiza a surpresa e o ataque.planeaban un engaño: Sinônimo em espanhol, foca na intenção de enganar ou capturar.

Antônimos

desactivaban la trampa·actuaban abiertamente

Regência e colocações

tender una trampa a alguien

Le estaban tendiendo una trampa al nuevo empleado.

Indica o alvo da armadilha em espanhol.

tender una trampa contra algo/alguien

La oposición estaba tendiendo una trampa contra el gobierno.

Enfatiza a oposição ou hostilidade em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tender una trampa' em espanhol descreve uma ação premeditada e oculta, com o objetivo de surpreender, capturar ou prejudicar alguém. É comum em contextos de conflito, espionagem, jogos de estratégia ou situações sociais onde há desconfiança e manipulação. A palavra 'trampa' carrega um peso de astúcia e engano.

Conjugação verbal

Presenteyo tiendo una trampa, tú tiendes una trampa, él/ella tiende una trampa, nosotros tendemos una trampa, vosotros tendéis una trampa, ellos/ellas tienden una trampa
Pretéritoyo tendí una trampa, tú tendiste una trampa, él/ella tendió una trampa, nosotros tendimos una trampa, vosotros tendisteis una trampa, ellos/ellas tendieron una trampa
Particípiotendido una trampa
armavam-cilada

EN: they were setting a trap · ES: ellos estaban tendiendo una trampa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'armar cilada'
EN
↗ Definition and examples of 'setting a trap'
ES
↗ Definición y ejemplos de 'tender una trampa'