O oposto de 'arouse' no sentido de induzir ao sono ou ao estado de dormência, em vez de despertar ou estimular.

Contrasta com 'arouse' quando este último significa excitar, provocar ou agitar. 'Acalmar' refere-se a tornar mais tranquilo ou sereno.

Oposto de 'arouse' no sentido de estimular ou incitar. 'Desencorajar' significa fazer perder a coragem ou o ânimo.

O estado oposto a ser despertado ou acordado por 'arouse'. Refere-se ao estado de sono.

The speech managed to arouse the audience's interest.

Do inglês médio 'arousen', do inglês antigo 'ārǽran' (levantar, erguer).

Preferível quando 'arouse' se refere a acordar alguém do sono ou a trazer algo à consciência, como um sentimento ou uma ideia.

Usado quando 'arouse' se refere a incentivar ou dar impulso a algo, como uma atividade, um interesse ou uma reação.

Adequado quando 'arouse' implica causar uma reação, muitas vezes forte ou negativa, como raiva, interesse ou uma resposta física.

Comum quando 'arouse' se refere a causar um estado de agitação, ansiedade ou desejo sexual.

Similar a 'despertar', mas mais focado no ato físico de sair do estado de sono.

Uma expressão mais literal e descritiva para o ato de fazer alguém acordar.

Usado quando 'arouse' tem o sentido de instigar ou persuadir alguém a fazer algo, muitas vezes algo negativo ou perigoso.

To make someone feel peaceful and less worried or excited.

To prevent something from being seen or known about; to stop yourself from having or expressing a feeling.

The verb 'arouse' in English has a broad semantic range. It can refer to the simple act of waking someone from sleep ('He was aroused by the alarm clock'). More commonly, it's used figuratively to mean stimulating an emotion, interest, or reaction ('The speech aroused hopes for peace'). It can also carry sexual connotations, similar to 'excite', though 'arouse' is often considered more formal or literary in this context. Understanding the context is crucial to interpreting the intended meaning.

To cause a particular feeling or reaction.

To cause strong feelings of enthusiasm and eagerness; can also imply sexual arousal.

To stop sleeping or to make someone stop sleeping; also used figuratively.

El verbo inglés 'arouse' tiene un amplio espectro de significados que en español se cubren con varios verbos. 'Despertar' es el equivalente más directo para salir del sueño. Para el sentido figurado de estimular interés o emociones, se usan 'despertar', 'estimular' o 'provocar'. Al igual que en inglés, 'arouse' puede tener connotaciones sexuales, donde 'excitar' sería el término más directo en español, aunque 'despertar' también puede usarse en contextos más amplios.

Nota sobre el uso figurado de 'arouse' para estimular interés.

Nota sobre el uso de 'arouse' para despertar a alguien.

Tornar alguém pacífico e menos preocupado ou excitado.

Impedir que algo seja visto ou conhecido; impedir-se de ter ou expressar um sentimento.

O verbo 'arouse' em inglês tem um amplo espectro semântico. Pode referir-se ao simples ato de acordar alguém ('He was aroused by the alarm clock'). Mais comumente, é usado figurativamente para significar estimular uma emoção, interesse ou reação ('The speech aroused hopes for peace'). Também pode ter conotações sexuais, semelhante a 'excite', embora 'arouse' seja frequentemente considerado mais formal ou literário neste contexto. Compreender o contexto é crucial para interpretar o significado pretendido.

Nota sobre o uso figurado de 'arouse' para estimular interesse.

Nota sobre o uso de 'arouse' para acordar alguém.

Causar fortes sentimentos de entusiasmo; pode implicar excitação sexual.

Parar de dormir ou fazer alguém parar de dormir; também usado figurativamente.

The Spanish verb 'despertar' has a range of meanings that in English are covered by various verbs. 'Despertar' is the most direct equivalent for coming out of sleep. For the figurative sense of stimulating interest or emotions, 'despertar', 'estimular', or 'provocar' are used. Similar to English, 'despertar' can have sexual connotations, where 'excitar' would be the most direct term in Portuguese, although 'despertar' can also be used in broader contexts.

Note on the figurative use of 'despertar' to stimulate interest.

Note on the use of 'despertar' to wake someone up.

O verbo espanhol 'despertar' tem um espectro de significados que em português são cobertos por vários verbos. 'Despertar' é o equivalente mais direto para sair do sono. Para o sentido figurado de estimular interesse ou emoções, usam-se 'despertar', 'estimular' ou 'provocar'. Assim como em inglês, 'despertar' pode ter conotações sexuais, onde 'excitar' seria o termo mais direto em português, embora 'despertar' também possa ser usado em contextos mais amplos.

El documental busca estimular el interés público en temas ambientales.

Fue sacado del sueño por la luz del sol.

Nota sobre o uso figurado de 'despertar' para estimular interesse.

Nota sobre o uso de 'despertar' para acordar alguém.

El verbo inglés 'arouse' tiene un espectro de significados que en español se cubren con varios verbos. 'Despertar' es el equivalente más directo para salir del sueño. Para el sentido figurado de estimular interés o emociones, se usan 'despertar', 'estimular' o 'provocar'. Al igual que en inglés, 'arouse' puede tener connotaciones sexuales, donde 'excitar' sería el término más directo en español, aunque 'despertar' también puede usarse en contextos más amplios.

Sentido más general, aplicable a salir del sueño o a estimular algo.

Se usa para provocar una reacción, interés o sentimiento.

Implica causar una reacción, a menudo más fuerte o negativa.

O verbo 'arouse' em inglês abrange tanto o ato físico de acordar alguém quanto o sentido figurado de despertar emoções, interesses ou reações. Em português, 'despertar' cobre ambos os sentidos, mas 'estimular' ou 'provocar' podem ser mais específicos para o sentido figurado, dependendo da nuance desejada. O uso de 'arouse' pode ter conotações sexuais em certos contextos, o que não é tão proeminente em 'despertar' em português, onde 'excitar' seria mais direto para essa conotação.

Despertar ou estimular um sentimento ou interesse.

Sentido mais comum, aplicável a acordar do sono ou a estimular algo.

Usado quando se refere a provocar uma reação, interesse ou sentimento.

Implica causar uma reação, muitas vezes mais forte ou negativa.

arouse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)