Opõe-se diretamente à ação de prender ou capturar que o arpoar implica, significando liberar algo que estava preso.

Expressa o oposto de prender ou reter, sendo o ato de dar liberdade a algo ou alguém que estava sob controle, como seria o caso de uma captura com arpão.

Indica o ato de separar ou soltar algo que estava preso ou aderido, o contrário de fixar ou prender com um arpão.

Reportagem sobre pesca tradicional no litoral brasileiro.

Artigo sobre práticas de caça marinha históricas.

Crítica literária usando o termo de forma figurada.

Verbete sobre técnicas de pesca com arpão.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O pescador experiente conseguiu arpoar a baleia com precisão.

O guindaste foi arpoado à estrutura para estabilidade.

Derivado de 'arpão' + sufixo verbal '-ear'.

Intercambiável em todos os contextos, pois é uma variação ortográfica comum.

É uma descrição literal do ato de arpoar, sendo mais explícito sobre o instrumento utilizado.

Usado quando o ato de arpoar resulta em uma captura firme e imediata, com ênfase na ação de prender.

Refere-se à ação de jogar o arpão, que é o primeiro passo para arpoar, mas não necessariamente implica na captura.

Pode ser usado metaforicamente para indicar uma captura ou detenção, mas perde a especificidade do uso do arpão.

Similar a 'agarrar', indica a ação de pegar ou capturar, mas sem a especificidade do instrumento ou da técnica de arpoar.

Indica a ação de imobilizar ou deter, podendo ser usado em contextos de captura, mas sem a conotação específica do arpão.

Usado em sentido figurado, quando 'arpoar' significa atrair ou encantar alguém de forma irresistível.

Semelhante a 'seduzir', indica a ação de encantar ou prender a atenção de alguém, em um sentido figurado de 'arpoar'.

Em sentido figurado, quando 'arpoar' significa chamar a atenção ou despertar interesse.

To let go or set free from capture or restraint.

The noun 'harpoon' refers to the barbed, pointed weapon, usually with a long shaft, used for hunting large marine animals. Historically, it was a crucial tool in whaling. The verb 'to harpoon' describes the action of using this weapon. The term can also be used metaphorically to indicate a sudden, piercing attack, whether physical or verbal.

A general term for a pointed weapon; 'harpoon' is specific to marine hunting.

El sustantivo 'harpoon' se refiere al arma puntiaguda y con púas, generalmente con un asta larga, utilizada para cazar grandes animales marinos. Históricamente, fue una herramienta crucial en la caza de ballenas. El verbo 'to harpoon' describe la acción de usar esta arma. El término también puede usarse metafóricamente para indicar un ataque súbito y penetrante, ya sea físico o verbal.

Descripción histórica de la caza de ballenas.

Descripción de la acción en la caza de ballenas.

El sustantivo que designa el arma utilizada para arponear.

Término más genérico para un arma de asta con punta.

O substantivo 'harpoon' refere-se à arma pontiaguda, geralmente com um cabo longo, usada para caçar grandes animais marinhos. Historicamente, foi uma ferramenta crucial na caça à baleia. O verbo 'to harpoon' descreve a ação de usar essa arma. O termo também pode ser usado metaforicamente para indicar um ataque súbito e penetrante, seja físico ou verbal.

Descrição histórica da caça à baleia.

Substantivo que designa a arma usada para arpoar.

Termo mais genérico para arma de haste com ponta.

The verb 'to harpoon' describes the action of using a harpoon, a barbed, pointed weapon, to capture or secure animals, especially large marine ones like whales. Although associated with historical hunting practices, the term can be used metaphorically to indicate an action of securing something firmly or aggressively.

To pierce or stab with a spear; can be used more generally than 'harpoon'.

To pierce or transfix with a sharp instrument; often implies a more severe or forceful action.

El verbo 'arponear' describe la acción de usar un arpón, un arma puntiaguda con púas, para capturar o sujetar animales, especialmente los marinos de gran tamaño como las ballenas. Aunque asociado a prácticas de caza históricas, el término puede usarse metafóricamente para indicar una acción de sujetar algo con firmeza o de manera agresiva.

Descripción de una escena de caza de ballenas.

Perforar con un objeto puntiagudo; puede usarse en un sentido más general.

Fijar algo con un objeto puntiagudo, similar a arponear.

O verbo 'arponear' descreve a ação de usar um arpão, uma arma pontiaguda com farpas, para capturar ou prender animais, especialmente os marinhos de grande porte como baleias. Embora associado a práticas de caça históricas, o termo pode ser usado metaforicamente para indicar uma ação de prender algo com firmeza ou de forma agressiva.

Descrição de uma cena de caça à baleia.

Pode ser usado em sentido figurado para prender algo ou alguém.

Descrição mais literal da ação de usar um arpão.

To detach or loosen something that was secured.

The act of harpooning is historically linked to hunting large marine animals, such as whales and seals. Although it is a rare and often controversial practice today, the term 'harpoon' evokes images of strength, danger, and an ancestral relationship between humans and the sea. In modern contexts, it can be used metaphorically to describe the action of securing something firmly or aggressively.

General term for piercing with a pointed weapon; 'harpoon' is more specific to whaling/fishing.

To pierce with a sharp object, often implying a more brutal or accidental piercing.

Liberar algo que estaba sujeto o atrapado.

La acción de arponear está históricamente asociada a la caza de grandes animales marinos, como ballenas y focas. Aunque hoy en día es una práctica rara y a menudo controvertida, el término 'arponear' evoca imágenes de fuerza, peligro y una relación ancestral entre el hombre y el mar. En contextos modernos, puede usarse metafóricamente para describir la acción de fijar algo firmemente o de manera agresiva.

Descripción de una caza de ballenas histórica.

Perforar con un objeto puntiagudo, puede ser sinónimo en contextos generales.

O ato de arpoar está historicamente associado à caça de grandes animais marinhos, como baleias e focas. Embora hoje em dia seja uma prática rara e muitas vezes controversa, o termo 'arpoar' evoca imagens de força, perigo e uma relação ancestral entre o homem e o mar. Em contextos modernos, pode ser usado metaforicamente para descrever a ação de prender algo firmemente ou de forma agressiva.

Descrição de uma caça a baleias histórica.

Usado para prender com anzol ou similar, pode ser sinônimo em contextos menos específicos.

arpoar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)