O que significa "arpoar" em inglês e espanhol?

"arpoar" significa "harpoon" em inglês e "arponear" em espanhol.

Como usar "arpoar" em uma frase?

Ação de lançar ou cravar arpão em animal marinho ou em algo para o prender.

arpoar

Inglês

harpoon(verbo)

Flexões

harpoonedharpooning

Exemplos de uso

"The whalers harpooned the whale."→ "Os baleeiros arpoaram a baleia."

"The whalers used a harpoon to catch the large mammal."→ "Os baleeiros usaram um arpão para capturar o grande mamífero."(Descrição histórica da caça à baleia.)↗ Arpão - Wikipédia, a enciclopédia livre

"He felt like he had been harpooned by her words."→ "Ele sentiu como se tivesse sido arpoado pelas palavras dela."(Uso metafórico do termo.)↗ Uso metafórico de 'harpoon'

"The harpoon struck the whale with great force."→ "O arpão atingiu a baleia com grande força."(Action description in whaling.)↗ Whaling action

Palavras facilmente confundidas

spearlancejavelin

Notas: O verbo 'to harpoon' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spear·lance

spear: Substantivo que designa a arma usada para arpoar.lance: Termo mais genérico para arma de haste com ponta.

Antônimos

release·unfetter

Regência e colocações

harpoon (noun)

The harpoon was made of strong metal.

Refere-se à arma em si.

to harpoon (verb)

The fisherman tried to harpoon the large fish.

Descreve a ação de usar o arpão.

harpoon a whale/fish

They managed to harpoon a whale after a long chase.

Specifies the target of the action.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'harpoon' refere-se à arma pontiaguda, geralmente com um cabo longo, usada para caçar grandes animais marinhos. Historicamente, foi uma ferramenta crucial na caça à baleia. O verbo 'to harpoon' descreve a ação de usar essa arma. O termo também pode ser usado metaforicamente para indicar um ataque súbito e penetrante, seja físico ou verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto harpoon

Presenteharpoon / harpoons

Passadoharpooned

Particípioharpooned

Gerúndioharpooning

Espanhol

arponear(verbo)

Flexões

arponeadoarponeando

Exemplos de uso

"Los balleneros arponearon la ballena."→ "Os baleeiros arpoaram a baleia."(Equivalente direto em espanhol.)

"El ballenero arponeó a la ballena con gran habilidad."→ "O baleeiro arpoou a baleia com grande habilidade."(Descrição de uma cena de caça à baleia.)↗ Caça à baleia - Wikipédia, a enciclopédia livre

"El pescador logró arponear un gran atún."→ "O pescador conseguiu arpoar um grande atum."(Relato de pesca desportiva.)↗ Pesca de atum

"Sintió como si hubiera sido arponeado por sus palabras."→ "Ele sentiu como se tivesse sido arpoado pelas palavras dela."(Metaphorical use of the verb.)↗ Metaphorical use of 'harpoon'

Palavras facilmente confundidas

atravesarclavarlanzar

Notas: Verbo derivado de 'arpón'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesar·clavar

atravesar: Pode ser usado em sentido figurado para prender algo ou alguém.clavar: Descrição mais literal da ação de usar um arpão.

Antônimos

soltar·liberar

Regência e colocações

arponear algo/a alguien

El cazador arponeó al pe

O objeto direto é o alvo da ação.

harpoon into

The vessel was prepared to harpoon into dangerous waters.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arponear' descreve a ação de usar um arpão, uma arma pontiaguda com farpas, para capturar ou prender animais, especialmente os marinhos de grande porte como baleias. Embora associado a práticas de caça históricas, o termo pode ser usado metaforicamente para indicar uma ação de prender algo com firmeza ou de forma agressiva.