Opõe-se diretamente à ação de criar ou planejar algo complexo, indicando a desconstrução ou desmantelamento do que foi arquitetado.

Refere-se à ação de separar as partes de algo que foi construído ou montado, o oposto de edificar ou construir.

Contrasta com a ideia de planejar e estruturar, indicando a introdução de caos ou a quebra da ordem estabelecida.

Indica a ação de anular, destruir ou dissolver algo que foi feito ou criado, o oposto de construir ou formar.

Reportagem sobre investigação política.

Tramar:

Planejar:

Conceber:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O engenheiro precisou arquitetar um novo sistema de segurança para o prédio.

Os advogados arquitetaram uma estratégia para defender o cliente.

Derivado de 'arquitetura' + sufixo verbal '-etar'.

Os detentos são acusados de arquitetar a venda de mais de 1 kg de urânio-235, por ao menos US$ 20 milhões, segundo as autoridades do país.

No mundo de celebridades que ajudou a arquitetar, criou um personagem magnético para ocultar suas falhas.

Jones disse acreditar que o Afeganistão não está em "risco iminente de cair" sob o domínio taleban e que há menos de cem membros da Al Qaeda no país, sem bases e sem capacidade para arquitetar ataques contra os EUA ou seus aliados.

Sinônimo direto, foca na fase de idealização e organização de um projeto ou ação.

Mais genérico que 'arquitetar', pode se referir à criação de algo de forma mais simples ou menos elaborada.

Enfatiza a materialização e a edificação de algo concreto, seja físico ou abstrato.

Sugere um processo de desenvolvimento detalhado e cuidadoso de uma ideia, plano ou projeto.

Similar a 'construir', mas com uma conotação mais formal e, por vezes, de algo grandioso ou de grande importância.

Foca na concepção de um modelo perfeito ou de um plano que se deseja realizar, muitas vezes com um toque de utopia.

Usado quando se quer enfatizar a complexidade e a trama por trás de um plano, especialmente em contextos de conspiração ou intriga.

Destaca a fase inicial de concepção, a criação mental de algo que ainda não existe.

Mais geral, foca na ação de deixar algo pronto ou em condições para um fim específico, sem necessariamente implicar a complexidade de 'arquitetar'.

Usado metaforicamente para descrever a criação de algo complexo e interligado, como uma trama ou um plano.

Refere-se mais à criação de regras, leis, ou à fundação de algo, em vez da concepção detalhada de um plano ou estrutura.

Enfatiza a criação de algo irreal, imaginário, sem a ligação com a praticidade ou a concretização que 'arquitetar' pode implicar.

The word 'architect' in English primarily refers to a professional who designs buildings and supervises their construction. As a verb, 'to architect' means to design or plan something complex with great skill and foresight, often implying a blueprint or underlying structure. It's used for both physical creations and abstract concepts like strategies or systems. The term carries connotations of expertise, vision, and meticulous planning.

Using 'architect' as both a noun and a verb.

Applying the verb 'architect' to abstract planning.

General term for planning and creating something.

Focus on the sequence of actions or steps.

Implies designing and building complex systems, often technical.

Opuesto a construir o proyectar una estructura.

La palabra 'architect' en inglés, tanto como sustantivo como verbo, se refiere a la concepción, planificación y supervisión de la construcción de edificios u otras estructuras. Como verbo, 'to architect' significa diseñar o planificar algo complejo con detalle e intención, similar al portugués 'arquitetar'. La palabra conlleva un peso de experiencia y visión.

Nota sobre el uso del sustantivo 'arquitecto' y el verbo 'arquitectar'.

Término en español que puede traducirse como 'projetar' o 'desenhar'.

Término en español que se refiere a un plan o planificación.

Antônimo de construir ou projetar uma estrutura.

O termo 'architect' em inglês, tanto como substantivo quanto como verbo, refere-se à concepção, planejamento e supervisão da construção de edifícios ou outras estruturas. Como verbo, 'to architect' significa projetar ou planejar algo complexo com detalhe e intenção, similar ao português 'arquitetar'. A palavra carrega um peso de expertise e visão.

Nota sobre o uso do substantivo 'architect' e do verbo 'architect'.

Termo em inglês que pode ser traduzido como 'projetar' ou 'desenhar'.

Termo em inglês que se refere a um plano ou planejamento.

Opposite of constructing or planning a structure.

The Spanish verb 'arquitectar' means to design and plan something complex, much like an architect does. It applies to physical structures as well as abstract concepts like strategies or systems, implying a detailed and intentional creation process. It conveys a sense of careful construction and foresight.

Note on the use of the Spanish verb 'arquitectar'.

Aplicación metafórica para planificar conceptos abstractos.

Implica planificación detallada, a veces con astucia.

Spanish term referring to planning or devising a course of action.

Spanish term for designing or drawing something.

Deshacer una estructura previamente construida.

Actuar o resolver algo sin planificación previa.

El verbo 'arquitectar' en español se refiere a la acción de diseñar y planificar detalladamente la estructura, el funcionamiento u organización de algo, especialmente sistemas complejos, proyectos o eventos. Evoca la idea de un diseño cuidadoso y una concepción metódica, similar al rol de un arquitecto en la construcción. Se utiliza tanto en contextos técnicos como metafóricos.

Uso del verbo 'arquitectar' en español para el diseño de estructuras.

Definir los pasos y acciones futuras de manera organizada.

Opuesto a construir o planificar una estructura.

Em espanhol, 'arquitectar' é um verbo que descreve a ação de projetar e planejar algo complexo, com ênfase na estrutura e no design, tal como um arquiteto faria. É usado tanto para construções físicas quanto para planos, sistemas ou estratégias, implicando um processo de criação intencional e detalhado.

Nota sobre o uso do verbo 'arquitetar' em espanhol.

Termo em espanhol que se refere a um plano ou planejamento.

Termo em espanhol que pode ser traduzido como 'projetar' ou 'desenhar'.

In English, 'architect' as a verb strongly implies designing and structuring something complex, often with a focus on the underlying framework or blueprint. It can apply to physical structures, systems, strategies, or even abstract concepts. The nuance often suggests a high degree of skill, foresight, and intentionality in the creation process. It's generally a neutral term, but context can imply sophistication or complexity.

Direct application to designing physical structures.

Metaphorical use for planning abstract concepts like strategies.

Implies careful planning, sometimes with a connotation of cunning or malice.

To invent or plan something complex, often with ingenuity.

En español, 'arquitectar' se utiliza para describir la acción de diseñar y planificar algo complejo, similar a la labor de un arquitecto. Se aplica tanto a construcciones físicas como a sistemas, estrategias o planes. La palabra evoca una idea de estructura, diseño cuidadoso y propósito. Puede tener una connotación neutra o, dependiendo del contexto, sugerir una planificación elaborada o incluso intrincada.

Aplicación directa al diseño de estructuras físicas.

Uso metafórico para planificar conceptos abstractos como estrategias.

Implica una planificación cuidadosa, a veces con connotación de astucia o malicia.

Término general para definir etapas y acciones futuras.

Enfoque en el dibujo técnico y visual de algo.

Crear o inventar algo, especialmente un plan o sistema.

Oposto de construir ou planejar uma estrutura.

Em português do Brasil, 'arquitetar' carrega a conotação de um planejamento minucioso e estruturado, similar ao trabalho de um arquiteto. Pode ser aplicado tanto a construções físicas quanto a planos, sistemas ou estratégias. A palavra pode ter uma conotação neutra, positiva (quando se refere a um bom planejamento) ou negativa (quando implica um plano astuto ou malicioso, como em 'arquitetar um golpe').

Refere-se à ação de planejar e projetar uma estrutura física.

Usado metaforicamente para planejar algo abstrato, como uma estratégia.

Implica um planejamento cuidadoso, por vezes com conotação de astúcia ou malícia.

Termo geral para definir etapas e ações futuras.

Foco no desenho técnico e visual de algo.

Ideia inicial, o conceito por trás de algo.

arquitetar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)