O que significa "arquitetar" em inglês e espanhol?

"arquitetar" significa "architect" em inglês e "arquitectar" em espanhol.

Como usar "arquitetar" em uma frase?

Planejar e projetar algo complexo, como um sistema, uma estrutura ou um evento.

arquitetar

Inglês

architect(verb)

Flexões

architectsarchitectedarchitecting

Exemplos de uso

"They will architect a new software system."→ "Eles vão arquitetar um novo sistema de software."

"The architect will architect the new city cultural center."→ "O arquiteto irá arquitetar o novo centro cultural da cidade."(Nota sobre o uso do substantivo 'architect' e do verbo 'architect'.)↗ Uso de 'Architect' em Inglês

"She architected a brilliant plan to solve the crisis."→ "Ela arquitetou um plano brilhante para resolver a crise."(Applying the verb 'architect' to abstract planning.)↗ Abstract Planning with 'Architect'

Palavras facilmente confundidas

designplanengineerconstruct

Notas: O verbo 'to architect' é usado de forma análoga ao português, referindo-se ao planejamento e design de estruturas ou sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

design·plan·engineer

design: Termo em inglês que pode ser traduzido como 'projetar' ou 'desenhar'.plan: Termo em inglês que se refere a um plano ou planejamento.engineer: Implies designing and building complex systems, often technical.

Antônimos

demolish·destroy

Regência e colocações

architect something

They will architect a new management system.

O objeto direto é o que está sendo planejado.

architect for

He architected for the team an effective action plan.

Indicates the beneficiary or purpose, less common.

Contexto cultural e nuances

O termo 'architect' em inglês, tanto como substantivo quanto como verbo, refere-se à concepção, planejamento e supervisão da construção de edifícios ou outras estruturas. Como verbo, 'to architect' significa projetar ou planejar algo complexo com detalhe e intenção, similar ao português 'arquitetar'. A palavra carrega um peso de expertise e visão.

Conjugação verbal

Infinitivoto architect

Presentearchitects

Passadoarchitected

Particípioarchitected

Gerúndioarchitecting

Espanhol

arquitectar(verbo)

Flexões

arquitectoarquitectaronarquitectando

Exemplos de uso

"Van a arquitectar un nuevo plan de negocios."→ "Eles vão arquitetar um novo plano de negócios."(Refere-se à concepção e planejamento detalhado de algo.)

"El arquitecto arquitectará el nuevo centro cultural de la ciudad."→ "O arquiteto irá arquitetar o novo centro cultural da cidade."(Nota sobre o uso do verbo 'arquitetar' em espanhol.)↗ Uso de 'Arquitectar' em Espanhol

"Debemos arquitectar una estrategia sólida para el próximo año."→ "Devemos arquitetar uma estratégia sólida para o próximo ano."(Aplicación metafórica para planificar conceptos abstractos.)↗ Estrategias de Negocios

"Él arquitectó un plan para salir de la situación difícil."→ "Ele arquitetou um plano para sair da situação difícil."(Implica planificación detallada, a veces con astucia.)↗ Planes Ingeniosos

Palavras facilmente confundidas

planificardiseñaridearestructurar

Notas: O verbo 'arquitectar' existe em espanhol, com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planificar·diseñar·idear

planificar: Termo em espanhol que se refere a um plano ou planejamento.diseñar: Termo em espanhol que pode ser traduzido como 'projetar' ou 'desenhar'.idear: Concebir o inventar una idea o un plan.

Antônimos

desmantelar·improvisar

Regência e colocações

arquitectar algo

Van a arquitectar un nuevo sistema de gestión.

O objeto direto é aquilo que está sendo planejado.

arquitectar para

Arquitectó para el equipo un plan de acción eficaz.

Indica el beneficiario o el propósito de la planificación.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arquitectar' é um verbo que descreve a ação de projetar e planejar algo complexo, com ênfase na estrutura e no design, tal como um arquiteto faria. É usado tanto para construções físicas quanto para planos, sistemas ou estratégias, implicando um processo de criação intencional e detalhado.