Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em arquivo, significando retirar do arquivo para uso ou consulta.

Contrasta com a ideia de guardar e conservar, indicando a ação de jogar fora ou eliminar algo que foi arquivado.

É o oposto de conservar e guardar, pois implica na aniquilação completa do que seria arquivado.

Oposto a suspender, encerrar ou paralisar, indicando a ação de voltar a fazer algo que estava arquivado ou interrompido.

Contrasta com a ideia de paralisar ou interromper, significando continuar uma ação ou processo que poderia ter sido arquivado.

Notícia sobre decisão do STF que encerrou um processo.

Reportagem sobre encerramento de inquérito policial.

Artigo sobre sistemas de armazenamento digital.

Notícia sobre decisão do Tribunal Superior Eleitoral.

Reportagem sobre tramitação legislativa.

O funcionário arquiva todos os relatórios mensais.

O juiz arquiva o caso por falta de provas.

Do latim 'archivum', que significa arquivo.

Quando o ato de arquivar envolve a formalização de um documento ou informação em um sistema ou registro oficial.

Sinônimo geral para o ato de colocar algo em um local seguro ou apropriado para conservação.

Quando o foco do arquivamento é a preservação de algo ao longo do tempo, mantendo sua integridade.

Quando arquivar se refere especificamente ao ato de reunir e organizar documentos que comprovem algo.

Quando arquivar implica em dar continuidade à guarda de algo, sem necessariamente um local físico específico.

Usado em contextos mais específicos, como em processos ou atividades que são temporariamente interrompidas e guardadas para posterior retomada.

Similar a suspender, indica o fim de um ciclo ou processo, com a documentação sendo arquivada.

Em contextos onde 'arquivar' significa interromper uma atividade ou processo, muitas vezes de forma temporária.

Semelhante a paralisar e suspender, quando 'arquivar' se refere à cessação temporária de uma ação ou processo.

In English, 'archives' can function as both a verb (third-person singular present tense of 'to archive') and a noun. As a verb, it means to place or store documents or data in an archive. As a noun, it refers to a collection of historical documents or records, or the place where they are kept. The noun form is more common and widely recognized than the verb form in everyday language, often referring to significant historical collections.

Action of storing documents, records, or data for future reference.

Process of preserving information over time.

Refers to the place where historical records are kept.

Often used for day-to-day document storage.

Information kept for evidence or reference.

Places where things are stored, especially collections.

En inglés, 'archives' puede ser tanto el verbo 'archivar' (tercera persona del singular del presente) como el sustantivo 'archivos'. Como verbo, significa guardar documentos o datos en un archivo. Como sustantivo, se refiere a una colección de documentos históricos o registros, o al lugar donde se conservan. El sustantivo es más común y reconocido que el verbo en el lenguaje cotidiano, a menudo refiriéndose a colecciones históricas importantes.

El empleado guarda los documentos importantes.

La empresa guarda los datos para auditoría.

Se refiere al lugar donde se guardan los registros históricos.

Sustantivo masculino plural, se refiere a los documentos guardados o al lugar donde se guardan.

Em inglês, 'archives' pode ser tanto o verbo 'arquivar' (na terceira pessoa do singular do presente) quanto o substantivo 'arquivos' (o local onde se guardam documentos históricos ou o conjunto de documentos em si). O uso como verbo é menos comum que 'to file' ou 'to store' para documentos do dia a dia, sendo mais associado a documentos de valor histórico ou permanente. Como substantivo, refere-se a coleções de documentos históricos, registros de uma organização, ou o local onde são guardados.

Registro de informações em um local seguro.

Conservação de dados para fins de verificação.

Plural de arquivo, refere-se aos documentos guardados.

Action of getting something back from storage.

Action of throwing away or getting rid of.

The Spanish verb 'archivar' translates to 'to archive' or 'to file' in English. The form 'archiva' is the third-person singular present indicative. It is used for storing documents, data, or information, and also in legal contexts to mean 'to dismiss' a case. The nuances are very similar to its Portuguese counterpart.

The company stores financial data for auditing.

O verbo 'arquivar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de guardar documentos, dados ou informações em um arquivo. A forma 'archiva' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O termo é amplamente utilizado em contextos administrativos, empresariais e jurídicos, onde pode significar o encerramento de um processo por falta de provas ou outros motivos legais.

Acción de guardar documentos en un lugar específico.

Ação de tornar público algo que estava guardado.

Ação de guardar documentos em um local específico.

Processo de registro e conservação de informações.

Suspensão ou encerramento de um processo.

Sinônimo para manter em bom estado ou preservar.

Action of making something public that was kept private.

The English verb 'to archive' primarily refers to the act of placing or storing documents, records, or data in an archive. It can also mean to remove from active use and store for future reference. In a legal context, 'to dismiss' is often used when a case is archived due to lack of evidence or other procedural reasons. The third-person singular present tense is 'archives'.

Action of storing documents in a specific place.

Process of recording and preserving information.

Suspension or closure of a legal proceeding.

Commonly used for storing documents, often digitally.

Refers to the act of keeping information or evidence.

General term for keeping something in a place.

Acción de hacer público algo que estaba guardado.

El verbo 'archivar' en español se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a la acción de guardar documentos, datos o información en un archivo, ya sea físico o digital. También se emplea en el ámbito legal para indicar la suspensión o finalización de un proceso judicial, a menudo por falta de mérito o pruebas. La forma 'archiva' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Proceso de registro y conservación de información.

Suspensión o cierre de un proceso judicial.

Sinónimo para mantener en buen estado o preservar.

O verbo 'arquivar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de guardar documentos em um arquivo (como em um escritório ou biblioteca) quanto a ação digital de armazenar dados em sistemas computacionais. Também pode ser usado em contextos legais para indicar o encerramento de um processo, similar ao 'dismiss' em inglês ou 'archivar' em espanhol em certos contextos. A forma 'arquiva' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

arquiva

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)