O que significa "arquiva" em inglês e espanhol?

"arquiva" significa "archives" em inglês e "archiva" em espanhol.

Como usar "arquiva" em uma frase?

Guardar ou conservar em arquivo; registrar.

arquiva

Inglês

archives(verb)

Flexões

archivearchivingarchived

Exemplos de uso

"She archives all important documents."→ "Ela arquiva todos os documentos importantes."

"The employee archives all important documents in the correct folder."→ "O funcionário arquiva todos os documentos importantes na pasta correta."(Registro de informações em um local seguro.)↗ Exemplo de uso de 'archives'

"The company archives financial data annually for auditing."→ "A empresa arquiva os dados financeiros anualmente para auditoria."(Conservação de dados para fins de verificação.)↗ Exemplo de uso de 'archives'

"The National Archives holds vast collections of historical documents."→ "O juiz decidiu arquivar o caso por falta de provas."(Encerramento de um processo legal.)↗ Exemplo de uso de 'dismiss'

Palavras facilmente confundidas

archivearchivistrecordsfiles

Notas: Usado para o ato de guardar em um arquivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

files·records·repositories

files: Plural de arquivo, refere-se aos documentos guardados.records: Conjunto de informações documentadas.repositories: Itens que contêm informações.

Antônimos

active files·discarded items·current documents

Regência e colocações

archive something

She archives the old letters.

O verbo 'archive' é transitivo direto.

archive something in a place

They archive the digital files on a secure server.

Indica o local onde o objeto é arquivado.

the Archives

The National Archives holds vast collections.

Uso específico no contexto jurídico, similar a 'dismiss'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'archives' pode ser tanto o verbo 'arquivar' (na terceira pessoa do singular do presente) quanto o substantivo 'arquivos' (o local onde se guardam documentos históricos ou o conjunto de documentos em si). O uso como verbo é menos comum que 'to file' ou 'to store' para documentos do dia a dia, sendo mais associado a documentos de valor histórico ou permanente. Como substantivo, refere-se a coleções de documentos históricos, registros de uma organização, ou o local onde são guardados.

Conjugação verbal

Infinitivoto archive

Presentearchives

Passadoarchived

Particípioarchived

Gerúndioarchiving

Espanhol

archiva(verbo)

Flexões

archivararchivandoarchivado

Exemplos de uso

"Ella archiva todos los documentos importantes."→ "Ela arquiva todos os documentos importantes."(Refere-se ao ato de guardar em arquivo.)

"El empleado archiva todos los documentos importantes en la carpeta correcta."→ "O funcionário arquiva todos os documentos importantes na pasta correta."(Ação de guardar documentos em um local específico.)↗ Exemplo de uso de 'archiva'

"La empresa archiva los datos financieros anualmente para auditoría."→ "A empresa arquiva os dados financeiros anualmente para auditoria."(Processo de registro e conservação de informações.)↗ Exemplo de uso de 'archiva'

"El juez decidió archivar el caso por falta de pruebas."→ "O juiz decidiu arquivar o caso por falta de provas."(Suspensão ou encerramento de um processo.)↗ Exemplo de uso de 'archivar'

Palavras facilmente confundidas

archivoarchivararchivadorarchivista

Notas: Usado para o ato de guardar em um arquivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

files·records·stores

files: Sinônimo geral para conservar.records: Sinônimo para documentar ou anotar.stores: Sinônimo para manter em bom estado ou preservar.

Antônimos

retrieves·discards·publishes

Regência e colocações

archive something

She archives the old letters.

O verbo é transitivo direto.

archive something in a place

They archive the digital files on a secure server.

Indica o local onde o objeto é arquivado.

archive a case

The court archives the case.

Uso específico no contexto jurídico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arquivar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de guardar documentos, dados ou informações em um arquivo. A forma 'archiva' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O termo é amplamente utilizado em contextos administrativos, empresariais e jurídicos, onde pode significar o encerramento de um processo por falta de provas ou outros motivos legais.