Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em arquivo, indicando a ação de retirar algo do arquivo para consulta, uso ou reativação.

Contrasta com 'arquivado' no sentido de que o arquivamento pressupõe a conservação, enquanto o descarte implica a eliminação ou o descarte definitivo.

Notícia sobre decisão judicial em caso político.

Matéria sobre investigação policial encerrada.

Artigo sobre tramitação legislativa no Congresso.

Reportagem sobre arquivamento de ação penal.

Página sobre procedimentos de documentação.

Os papéis foram arquivados pelo funcionário.

Do latim 'argvum' (lugar para guardar cereais).

Quando o ato de arquivar implica formalização e documentação oficial, como em processos legais ou administrativos.

Similar a 'registrado', mas enfatiza o ato de dar entrada oficial em um documento ou processo, com numeração e data.

Quando o foco é a ação de manter algo em segurança ou em um local específico, sem necessariamente a formalidade de registro.

Enfatiza a estocagem ou a conservação de algo, especialmente em um local destinado a esse fim, como um arquivo físico ou digital.

Quando 'arquivado' tem o sentido de algo que não está mais em uso ativo ou que foi temporariamente suspenso, mas não necessariamente esquecido.

Usado quando 'arquivado' implica que algo foi intencionalmente ou acidentalmente deixado de lado e não mais lembrado ou acessado.

Direct opposite, meaning not yet placed in a file.

Indicates that something has been thrown away, the opposite of being kept for future reference.

In English, 'filed' is commonly used in both formal and informal contexts to denote that a document, request, or piece of information has been placed in an organized system, typically a file cabinet or a digital folder. It implies orderliness and accessibility for future retrieval. The term is very direct and widely understood across various professional and personal settings.

Indicates that a document has been placed in a file or archive.

Refers to something that has been formally recorded and stored.

General term for keeping something, often implying safekeeping.

Emphasizes the act of noting down or registering information.

Opuesto directo de 'archivado', que indica que algo ha sido sacado del archivo.

Indica que algo ha sido tirado, lo opuesto a ser guardado para referencia futura.

La palabra inglesa 'filed' se corresponde directamente con el participio pasado 'archivado' en español, especialmente en el contexto de documentos y expedientes. Su uso en inglés es muy común en entornos de oficina y administrativos, refiriéndose a la acción de organizar y guardar papeles o información digital de manera sistemática para su fácil recuperación posterior.

Indica que un documento ha sido guardado en un archivo.

Se refiere a algo que ha sido formalmente registrado y guardado.

Traducción directa y más común para 'filed' en el contexto de documentos.

Término más general, que indica que algo ha sido puesto en seguridad o en un lugar apropiado.

Oposto direto de 'arquivado', indicando que algo foi retirado do arquivo.

Indica que algo foi jogado fora, o oposto de ser guardado para consulta futura.

A palavra inglesa 'filed' corresponde diretamente ao particípio passado 'arquivado' em português do Brasil, especialmente no contexto de documentos e processos. O uso em inglês é muito comum em ambientes de escritório e administrativos, referindo-se à ação de organizar e guardar papéis ou informações digitais de forma sistemática para fácil recuperação posterior.

Indica que um documento foi guardado em um arquivo.

Refere-se a algo que foi formalmente registrado e guardado.

Tradução direta e mais comum para 'filed' no contexto de documentos.

Sinônimo mais geral, indicando que algo foi posto em segurança ou em local apropriado.

The Spanish word 'archivado' directly corresponds to the English past participle 'filed', particularly in the context of documents and records. Its use in Spanish is very common in office and administrative settings, referring to the action of organizing and storing papers or digital information systematically for easy retrieval.

Direct translation for 'archivado' in the context of documents.

More general term, indicating something has been kept safe or in an appropriate place.

Opuesto directo, que indica que algo ha sido sacado del archivo.

En español, 'archivado' se utiliza comúnmente para indicar que un documento, expediente o información ha sido guardado en un archivo o sistema de organización. Implica que está disponible para consulta futura y que se ha seguido un procedimiento para su almacenamiento. Es un término estándar en contextos administrativos, legales y de gestión de información.

Término general para mantener algo, a menudo implicando seguridad.

Enfatiza el acto de anotar o registrar información.

A palavra espanhola 'archivado' corresponde diretamente ao particípio passado 'arquivado' em português do Brasil, especialmente no contexto de documentos e processos. O uso em espanhol é muito comum em ambientes de escritório e administrativos, referindo-se à ação de organizar e guardar papéis ou informações digitais de forma sistemática para fácil recuperação posterior.

Tradução direta e mais comum para 'archivado' no contexto de documentos.

Em português do Brasil, 'arquivado' é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar que um documento, processo ou informação foi devidamente guardado em um arquivo ou sistema de organização. Pode referir-se tanto a documentos físicos quanto digitais. A ênfase está na preservação e na disponibilidade para consulta futura.

Sinônimo geral para 'arquivado', indicando que algo foi posto em segurança ou em local apropriado.

Enfatiza o ato de formalizar e documentar algo, que é um passo anterior ou concomitante ao arquivamento.

arquivado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)