PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arquivado

InglêsInglês

filed(adjective, past participle)

Flexões

filed
Exemplos de uso
"The document was filed correctly."→ "O documento foi arquivado corretamente."
"The document was filed correctly."→ "O documento foi arquivado corretamente."(Indica que um documento foi guardado em um arquivo.)↗ Uso de 'filed'
"I have a filed request that I need to review."→ "Tenho um pedido arquivado que preciso de rever."(Refere-se a algo que foi formalmente registrado e guardado.)↗ Uso de 'filed'

Palavras facilmente confundidas

filedfilledfailedfelled

Notas: 'Filed' é mais comum para documentos em geral. 'Archived' pode implicar um armazenamento de longo prazo ou histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stored·recorded

stored: Tradução direta e mais comum para 'filed' no contexto de documentos.recorded: Sinônimo mais geral, indicando que algo foi posto em segurança ou em local apropriado.

Antônimos

unfiled·discarded

Regência e colocações

to be filed

The report will be filed after review.

Indica a ação de arquivar como passiva.

to file something away

She filed away the important documents.

Implica uma ação deliberada de guardar algo para segurança.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'filed' corresponde diretamente ao particípio passado 'arquivado' em português do Brasil, especialmente no contexto de documentos e processos. O uso em inglês é muito comum em ambientes de escritório e administrativos, referindo-se à ação de organizar e guardar papéis ou informações digitais de forma sistemática para fácil recuperação posterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto file
PresenteI/you/we/they file; he/she/it files
Passadofiled
Particípiofiled
Gerúndiofiling

EspanholEspanhol

archivado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

archivadoarchivadaarchivadosarchivadas
Exemplos de uso
"El documento fue archivado correctamente."→ "O documento foi arquivado corretamente."(Usado para indicar que algo foi guardado em um arquivo.)
"El documento fue archivado correctamente."→ "O documento foi arquivado corretamente."(Indica que um documento foi guardado em um arquivo.)↗ Uso de 'archivado'
"Tengo una solicitud archivada que necesito revisar."→ "Tenho um pedido arquivado que preciso de rever."(Refere-se a algo que foi formalmente registrado e guardado.)↗ Uso de 'archivado'

Palavras facilmente confundidas

archivoarchivararchivero

Notas: Termo direto e comum para a ação de arquivar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardado·registrado

guardado: Tradução direta e mais comum para 'archivado' no contexto de documentos.registrado: Sinônimo mais geral, indicando que algo foi posto em segurança ou em local apropriado.

Antônimos

desarchivado·descartado

Regência e colocações

ser archivado

El expediente será archivado al finalizar el caso.

Indica a ação de arquivar como passiva.

tener algo archivado

Tengo todos mis recibos archivados en una carpeta.

Indica posse ou estado de algo que foi arquivado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'archivado' corresponde diretamente ao particípio passado 'arquivado' em português do Brasil, especialmente no contexto de documentos e processos. O uso em espanhol é muito comum em ambientes de escritório e administrativos, referindo-se à ação de organizar e guardar papéis ou informações digitais de forma sistemática para fácil recuperação posterior.

Conjugação verbal

Presenteyo archivO, tú archivAS, él/ella archivA, nosotros archivAMOS, vosotros archivÁIS, ellos/ellas archivAN
Pretéritoyo archivÉ, tú archivASTE, él/ella archivÓ, nosotros archivAMOS, vosotros archivASTEIS, ellos/ellas archivARON
Particípioarchivado
arquivado

EN: filed · ES: archivado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arquivado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arquivado'
EN
↗ File definition
EN
↗ File definition
ES
↗ Archivar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ File - WordReference