O ato de 'desarquivar um processo' é o oposto direto de 'arquivar um processo'. Enquanto arquivar significa encerrar e guardar, desarquivar significa reabrir, trazer de volta à atividade ou consulta.

Enquanto 'arquivar um processo' implica em encerrar sua tramitação, 'dar andamento a um processo' significa o contrário: iniciar ou continuar sua movimentação e processamento.

O juiz determinou que arquivem um processo que já prescreveu.

Derivado do verbo 'arquivar' (do grego 'arkheion', arquivo público) e do substantivo 'processo' (do latim 'processus', avanço, andamento).

O termo 'feito' é um sinônimo mais genérico para 'processo', especialmente em contextos jurídicos ou administrativos mais antigos ou formais. Pode ser usado quando se quer dar um tom ligeiramente mais erudito ou menos específico.

Expressão comum em ambientes administrativos e burocráticos para indicar a finalização e o registro de que um processo foi encerrado e, consequentemente, arquivado. Enfatiza o ato de registrar o encerramento.

To handle or deal with a case or matter, often implying ongoing action.

In English, 'to file a case' specifically refers to the formal submission of legal documents to a court or administrative body to initiate or record proceedings. It implies an official action that places the matter into the system for processing. The term 'file' itself can also mean to store documents systematically.

Administrative procedure for submitting documents.

General term for storing documents, often for long-term preservation.

Emphasizes the official recording aspect.

Procesar un caso o asunto, lo opuesto a finalizarlo y archivarlo.

In Spanish, 'archivar un expediente' refers to the formal act of storing documents or a legal/administrative process once concluded or when it is no longer actively in progress. It implies secure storage for future consultation or to comply with regulations. It is a common term in legal, administrative, and document management contexts.

Nota en español sobre el archivo de un caso legal.

Instrucción en español para registrar un documento administrativo.

Término general para guardar documentos, a menudo para preservación a largo plazo.

Verbo más general para mantener algo en un lugar seguro.

Dar andamento a um processo, o oposto de finalizar e arquivar.

A expressão 'to file a case' em inglês refere-se ao ato formal de submeter documentos legais a um tribunal ou órgão administrativo para iniciar ou registrar um processo. Implica uma ação oficial que insere o assunto no sistema para processamento. O verbo 'file' também pode significar guardar documentos de forma sistemática.

Nota de registro sobre o arquivamento de um processo judicial.

Instrução para registrar um documento administrativo.

Sinônimo geral para guardar em arquivo, mas 'file' é mais comum para documentos formais/legais.

In English, 'archivar un expediente' translates to 'to file a case' or 'to file a record'. It refers to the formal act of storing documents or a legal/administrative process once concluded or when it is no longer actively in progress. It implies secure storage for future consultation or to comply with regulations.

Note in English about filing a legal case in Spanish.

Instruction in English for filing an administrative report in Spanish.

Sacar algo del archivo para reabrirlo o consultarlo.

Procesar o gestionar un asunto, lo opuesto a finalizarlo.

En español, 'archivar un expediente' se refiere al acto formal de guardar documentos o un proceso legal/administrativo una vez concluido o cuando ya no está en trámite activo. Implica su almacenamiento seguro para consulta futura o para cumplir con normativas. Es un término común en contextos legales, administrativos y de gestión documental.

Término general para registrar información.

Describe la acción de colocar algo en el archivo.

Ato de retirar algo do arquivo para reabertura ou consulta.

Iniciar ou dar andamento a um processo, o oposto de finalizar.

A expressão 'archivar un expediente' em espanhol refere-se ao ato formal de guardar documentos ou um processo legal/administrativo após sua conclusão ou quando não está mais em andamento ativo. Implica seu armazenamento seguro para consulta futura ou para cumprir regulamentos. É um termo comum em contextos legais, administrativos e de gestão documental.

Nota sobre o ato de arquivar um processo judicial em espanhol.

Instrução para registrar um documento administrativo em espanhol.

Expressão comum em português para finalizar e registrar um processo.

Descrição mais literal do ato de arquivar.

Contexto legal para archivar un expediente.

Procedimiento administrativo para presentar documentos.

O ato de 'arquivar um processo' no Brasil, seja judicial ou administrativo, implica em sua finalização formal e guarda em local apropriado para consulta futura ou cumprimento de prazos legais. É um termo técnico comum em órgãos públicos e escritórios de advocacia, indicando o encerramento de uma etapa ou do trâmite completo.

Registro de uma decisão judicial sobre o destino de um processo.

Exemplo de arquivamento em âmbito corporativo.

Expressão comum para finalizar e registrar um processo.

arquivar-um-processo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)