O que significa "arquivar-um-processo" em inglês e espanhol?

"arquivar-um-processo" significa "to file a case" em inglês e "archivar un expediente" em espanhol.

Como usar "arquivar-um-processo" em uma frase?

Ato de registrar oficialmente um processo judicial ou administrativo, guardando-o em arquivo para consulta futura ou para que cumpra seu ciclo legal.

arquivar-um-processo

Inglês

to file a case(locução verbal)

Exemplos de uso

"The judge ordered to file a case that has already expired."→ "O juiz ordenou que arquivem um processo que já prescreveu."

"The judge ordered the case to be filed after the trial concluded."→ "O juiz ordenou que o caso fosse arquivado após a conclusão do julgamento."(Nota de registro sobre o arquivamento de um processo judicial.)↗ Arquivamento de Processos Judiciais

"We need to file this administrative report by the end of the day."→ "Precisamos arquivar este relatório administrativo até o final do dia."(Instrução para registrar um documento administrativo.)↗ Relatórios Administrativos

Palavras facilmente confundidas

to file a reportto process a caseto register a case

Notas: Refere-se especificamente a processos legais ou administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to archive·to put on record

to archive: Sinônimo geral para guardar em arquivo, mas 'file' é mais comum para documentos formais/legais.to put on record: Enfatiza o aspecto de registro oficial.

Antônimos

to unfile·to process

Regência e colocações

file [something]

Please file these documents in the correct folder.

O objeto direto é o item que está sendo arquivado.

file [something] with [an authority/institution]

They decided to file a complaint with the authorities.

Especifica a entidade à qual algo é arquivado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to file a case' em inglês refere-se ao ato formal de submeter documentos legais a um tribunal ou órgão administrativo para iniciar ou registrar um processo. Implica uma ação oficial que insere o assunto no sistema para processamento. O verbo 'file' também pode significar guardar documentos de forma sistemática.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

PresenteI file, you file, he/she/it files, we file, you file, they file

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

archivar un expediente(locução verbal)

Exemplos de uso

"El juez ordenó archivar un expediente que ya ha prescrito."→ "O juiz ordenou que arquivem um processo que já prescreveu."(Usado em contextos legais.)

"El juez ordenó archivar el expediente tras la conclusión del juicio."→ "O juiz ordenou arquivar o processo após a conclusão do julgamento."(Nota sobre o ato de arquivar um processo judicial em espanhol.)↗ Arquivamento de Processos Judiciais

"Debemos archivar este informe administrativo antes de que termine el día."→ "Devemos arquivar este relatório administrativo antes do final do dia."(Instrução para registrar um documento administrativo em espanhol.)↗ Relatórios Administrativos

Palavras facilmente confundidas

archivarregistrar un expedienteguardar un expediente

Notas: Refere-se especificamente a processos legais ou administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·guardar en archivo

registrar: Expressão comum em português para finalizar e registrar um processo.guardar en archivo: Descrição mais literal do ato de arquivar.

Antônimos

desarchivar·tramitar

Regência e colocações

archivar [algo]

Archiva estos documentos en la carpeta correcta.

O objeto direto é o item que está sendo arquivado.

archivar [algo] en [lugar/medio]

El tribunal archivó el caso en formato digital.

Indica o local ou o meio onde se arquiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'archivar un expediente' em espanhol refere-se ao ato formal de guardar documentos ou um processo legal/administrativo após sua conclusão ou quando não está mais em andamento ativo. Implica seu armazenamento seguro para consulta futura ou para cumprir regulamentos. É um termo comum em contextos legais, administrativos e de gestão documental.

Conjugação verbal

Presenteyo archivo, tú archivas, él/ella/usted archiva, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archiváis, ellos/ellas/ustedes archivan

Pretéritoyo archivé, tú archivaste, él/ella/usted archivó, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archivasteis, ellos/ellas/ustedes archivaron

Particípioarchivado

arquivar-um-processo

EN: to file a case · ES: archivar un expediente