Oposição direta à ideia de afastamento e periferia. 'Centro' representa o núcleo urbano, o coração da cidade, onde se concentram as atividades principais e a maior parte da população.

Usado metaforicamente para indicar o ponto mais vital, central e importante de algo. Contrasta com a ideia de 'arrabaldes' como áreas periféricas e menos centrais.

Moravam nos arrabaldes da cidade, onde o aluguel era mais barato.

Suas ideias foram consideradas dos arrabaldes do pensamento científico da época.

Do árabe hispânico *arrabál*, 'aldeia', 'subúrbio', do árabe clássico *rabāḍ*.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de áreas mais afastadas do centro urbano.

Similar a 'periferia', mas pode evocar uma imagem de áreas residenciais mais tranquilas e menos densamente povoadas que a periferia em geral.

Descreve a característica principal dos arrabaldes, que é a distância do centro. É um adjetivo que qualifica a localização.

Similar a 'afastado', enfatiza a distância. É um adjetivo que descreve a localização dos arrabaldes.

Refere-se mais à linha de limite ou extremidade, podendo ser usado para indicar a área que se encontra nessa linha, mas é menos específico para áreas urbanas afastadas.

Similar a 'borda', foca na demarcação territorial. 'Arrabaldes' implica a área que está dentro desses limites, mas afastada do centro.

Pode ser usado metaforicamente para indicar áreas afastadas ou à beira de algo, mas 'arrabaldes' é mais específico para o contexto geográfico urbano.

Indica o ponto mais afastado ou a ponta de algo. Pode ser usado para descrever a localização dos arrabaldes, mas é menos comum e mais genérico.

Expressão que indica algo que não está no centro das atenções ou no local principal. Pode ser usado para descrever a localização dos arrabaldes, mas é mais informal e figurado.

Sugere um local isolado ou discreto, mas não necessariamente uma área urbana afastada. 'Arrabaldes' tem uma conotação geográfica mais específica.

The term 'outskirts' in English generally refers to the outer areas of a town or city, often implying less developed or less densely populated regions compared to the center. It can sometimes carry connotations of being less affluent or desirable, but this is not always the case and depends heavily on the specific location being described. It is a neutral geographical term.

Refers to the outer areas or edges of a city or town.

Indicates a location on the periphery, contrasting with the center.

An outlying district of a city, especially a residential one.

The edges or borders of something; can be used metaphorically.

Parte histórica y central de una ciudad.

El término 'outskirts' en inglés se refiere a las áreas exteriores de una ciudad o pueblo. En español, las traducciones comunes son 'arrabales', 'periferia' o 'afueras'. Mientras que 'outskirts' es generalmente neutro, 'arrabales' puede tener connotaciones históricas o sociales más marcadas en español, similar a como 'arrabaldes' puede sonar en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'outskirts' para describir zonas periféricas.

Indica una ubicación geográfica periférica, en contraste con el centro.

Zona externa de una ciudad o núcleo urbano.

Zonas marginales o de menor categoría social.

O termo 'outskirts' em inglês descreve as áreas externas de uma cidade ou vila. Em português, a tradução mais comum é 'arrabaldes' ou 'periferia'. Enquanto 'outskirts' é geralmente neutro, 'arrabaldes' pode, em alguns contextos brasileiros, carregar uma conotação de áreas menos desenvolvidas ou marginalizadas, embora 'periferia' seja mais comum para essa nuance.

Nota de registo sobre o uso de 'outskirts' para descrever áreas periféricas.

Indica uma localização geográfica periférica, contrastando com o centro.

Termo geográfico para a zona externa de uma área.

Áreas residenciais nos arredores de uma cidade, frequentemente com características próprias.

Bordas ou limites de algo, pode ser usado metaforicamente.

The English term 'outskirts' refers to the outer areas of a city or town. In Spanish, common translations include 'arrabales', 'periferia', or 'afueras'. While 'outskirts' is generally neutral, 'arrabales' can carry historical or social connotations in Spanish, similar to how 'arrabaldes' might sound in Portuguese.

Note in English about the use of 'outskirts' for peripheral areas.

Indicates a peripheral geographical location, contrasting with the center.

Geographical term for the outer area of a place.

Residential areas on the edge of a city or town.

El término 'arrabales' en español se refiere a las partes extramuros o las afueras de una ciudad, especialmente en contextos históricos. Hoy en día, puede evocar zonas periféricas, a menudo con connotaciones de ser menos desarrolladas o de menor nivel socioeconómico, similar a 'outskirts' en inglés o 'arrabaldes' en portugués, pero con un matiz histórico más marcado.

Nota en español sobre el significado de 'arrabales' como áreas periféricas.

O termo 'arrabales' em espanhol refere-se às partes extramuros ou às afueras de uma cidade, especialmente em contextos históricos. Em português do Brasil, 'arrabaldes' tem um significado semelhante, podendo evocar áreas periféricas, por vezes com conotações de menor desenvolvimento. A tradução para inglês 'outskirts' é mais neutra geograficamente.

Nota em português sobre o significado de 'arrabales' como áreas periféricas.

Indica uma localização geográfica periférica, em contraste com o centro.

Zona externa de uma cidade ou aglomeração urbana.

Área residencial nos arredores de uma cidade.

Bordas ou extremidades de um território.

Se refiere a las zonas periféricas o externas de un núcleo urbano.

O termo 'arrabaldes' em português do Brasil evoca frequentemente uma imagem de áreas menos favorecidas ou mais afastadas do centro urbano, por vezes com conotações de marginalidade ou de desenvolvimento mais lento. Embora similar ao conceito de 'outskirts' em inglês ou 'arrabales' em espanhol, pode carregar um peso social ligeiramente diferente dependendo do contexto específico e da região.

Refere-se às áreas mais afastadas e menos desenvolvidas de um centro urbano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrabaldes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)