PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrabaldes

InglêsInglês

outskirts(noun)

Flexões

outskirt
Exemplos de uso
"They lived in the outskirts of the city."→ "Eles moravam nos arrabaldes da cidade."
"The city's outskirts are undergoing significant development."→ "Os arrabaldes da cidade estão passando por um desenvolvimento significativo."(Nota de registo sobre o uso de 'outskirts' para descrever áreas periféricas.)↗ Outskirts em contexto urbano
"They lived in the outskirts, far from the bustling city center."→ "Eles moravam nos arrabaldes, longe do centro agitado da cidade."(Indica uma localização geográfica periférica, contrastando com o centro.)↗ Vida nos arrabaldes

Palavras facilmente confundidas

suburbsperipheryedgesborders

Notas: Suburbs pode implicar um caráter mais residencial e planejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

periphery·suburbs·fringes

periphery: Termo geográfico para a zona externa de uma área.suburbs: Áreas residenciais nos arredores de uma cidade, frequentemente com características próprias.fringes: Bordas ou limites de algo, pode ser usado metaforicamente.

Antônimos

center·heart

Regência e colocações

in the outskirts

They live in the outskirts.

Indica localização em português.

on the outskirts

The incident occurred on the outskirts of town.

Indica localização em português, frequentemente para eventos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outskirts' em inglês descreve as áreas externas de uma cidade ou vila. Em português, a tradução mais comum é 'arrabaldes' ou 'periferia'. Enquanto 'outskirts' é geralmente neutro, 'arrabaldes' pode, em alguns contextos brasileiros, carregar uma conotação de áreas menos desenvolvidas ou marginalizadas, embora 'periferia' seja mais comum para essa nuance.

EspanholEspanhol

arrabales(noun)
Exemplos de uso
"Vivían en los arrabales de la ciudad."→ "Moravam nos arrabaldes da cidade."(Termo com origem árabe, similar ao português.)
"Los arrabales de la ciudad aún carecen de servicios básicos."→ "Os arrabaldes da cidade ainda carecem de serviços básicos."(Nota em português sobre o significado de 'arrabales' como áreas periféricas.)↗ Arrabales em contexto urbano
"Creció en los arrabales, lejos del bullicio del centro."→ "Ele cresceu nos arrabaldes, longe da agitação do centro."(Indica uma localização geográfica periférica, em contraste com o centro.)↗ Vida nos arrabaldes

Palavras facilmente confundidas

periferiaafuerasbarrios marginalessuburbios

Notas: Suburbios pode ter conotação mais residencial; periferia é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

periferia·afueras·barrios bajos

periferia: Zona externa de uma cidade ou aglomeração urbana.afueras: Área residencial nos arredores de uma cidade.barrios bajos: Bordas ou extremidades de um território.

Antônimos

centro·casco antiguo

Regência e colocações

en los arrabales

Vivían en los arrabales.

Indica localização em português.

de los arrabales

La pobreza de los arrabales era evidente.

Indica origem ou pertencimento em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrabales' em espanhol refere-se às partes extramuros ou às afueras de uma cidade, especialmente em contextos históricos. Em português do Brasil, 'arrabaldes' tem um significado semelhante, podendo evocar áreas periféricas, por vezes com conotações de menor desenvolvimento. A tradução para inglês 'outskirts' é mais neutra geograficamente.

arrabaldes

EN: outskirts · ES: arrabales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrabaldes - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrabaldes | Michaelis Online
EN
↗ Outskirts Definition & Meaning
EN
↗ OUTSKIRTS definition
ES
↗ Arrabal - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Outskirts en español - WordReference