As tradições arraigadas na cultura local são difíceis de mudar.

As raízes da árvore estavam profundamente arraigadas no solo.

Particípio passado feminino plural de 'arraigar', do espanhol antigo 'arraigar', derivado de 'raíz'.

The opposite of something deeply fixed or established.

Refers to something temporary and not fixed or established.

Similar to transient, indicating something short-lived.

The English term 'deep-rooted' effectively captures the essence of something firmly established over time, much like its Portuguese counterpart. It is frequently used to describe traditions, beliefs, habits, and even physical structures that have a long history and are difficult to dislodge. The metaphor of roots implies a strong foundation and a connection to the past.

Common usage for customs, beliefs, or feelings that have become an integral part of something or someone.

Applied to opinions, prejudices, or convictions that have formed over time and are difficult to eradicate.

Suggests something firmly fixed or embedded, often used for habits or beliefs.

Implies something is firmly established and difficult to change, often used in military or political contexts.

Indicates something that has existed for a long time.

Lo opuesto a algo profundamente fijado o establecido.

Se refiere a algo temporal y no fijado o establecido.

Similar a pasajeras, indica algo de corta duración.

El término español 'arraigadas' comparte una fuerte similitud semántica con su equivalente en portugués y la traducción al inglés 'deep-rooted'. Describe aquello que se ha fijado de manera profunda y sólida, ya sea en el terreno físico (como plantas o construcciones) o en el figurado (como ideas, costumbres o sentimientos). La imagen de la raíz es fundamental, transmitiendo la idea de estabilidad, permanencia y dificultad para ser removido.

Uso común para costumbres, creencias o sentimientos que se han convertido en una parte integral de algo o alguien.

Aplicado a opiniones, prejuicios o convicciones que se han formado con el tiempo y son difíciles de erradicar.

Traducción directa, enfatiza el establecimiento profundo y firme de algo.

Sugiere algo firmemente fijado o incrustado, a menudo usado para hábitos o creencias.

Implica algo firmemente establecido y difícil de cambiar, a menudo usado en contextos militares o políticos.

O oposto de algo profundamente fixado ou estabelecido.

Refere-se a algo temporário e não fixado ou estabelecido.

Semelhante a passageiras, indica algo de curta duração.

O termo em inglês 'deep-rooted' transmite a ideia de algo que se estabeleceu de forma muito forte e por um longo período, sendo difícil de remover ou alterar. É frequentemente usado em contextos sociais, culturais e políticos para descrever tradições, crenças, preconceitos ou sistemas que têm uma longa história e estão profundamente integrados. A metáfora da raiz sugere uma base sólida e uma conexão com o passado.

Uso comum para costumes, crenças ou sentimentos que se tornaram parte integrante de algo ou alguém.

Aplicado a opiniões, preconceitos ou convicções que se formaram ao longo do tempo e são difíceis de erradicar.

Tradução direta, enfatiza o estabelecimento profundo e firme de algo.

Sugere algo firmemente fixado ou incrustado, frequentemente usado para hábitos ou crenças.

Implica algo firmemente estabelecido e difícil de mudar, frequentemente usado em contextos militares ou políticos.

The English term 'deep-rooted' effectively captures the essence of something firmly established over time, much like its Spanish counterpart. It is frequently used to describe traditions, beliefs, habits, and even physical structures that have a long history and are difficult to dislodge. The metaphor of roots implies a strong foundation and a connection to the past.

Direct equivalent, emphasizing the deep and firm establishment of something.

El término español 'arraigadas' describe aquello que se ha fijado de manera profunda y sólida, ya sea en el terreno físico (como plantas o construcciones) o en el figurado (como ideas, costumbres o sentimientos). La imagen de la raíz es fundamental, transmitiendo la idea de estabilidad, permanencia y dificultad para ser removido. Es un término bastante común y comprendido en todos los países de lengua española.

Sinónimo directo, enfatiza el origen biológico o figurado de algo que se ha fijado.

Indica algo que ha sido fijado o establecido firmemente, pero puede no tener la misma connotación de profundidad temporal.

Sugiere algo que ha sido creado o implantado de forma duradera, pero puede carecer de la idea de crecimiento orgánico.

O termo em espanhol 'arraigadas' descreve algo que se fixou profundamente, seja em um lugar físico ou em um sentido figurado, como ideias ou costumes. A metáfora da raiz (raíz) é central, transmitindo a ideia de estabilidade, permanência e dificuldade de remoção. É um termo bastante comum e compreendido em todos os países de língua espanhola.

Equivalente directo, enfatiza el establecimiento profundo y firme de algo.

O oposto de algo que está profundamente fixado ou estabelecido.

Refere-se a algo que é temporário e não se fixa ou estabelece.

O termo 'arraigadas' em português do Brasil carrega uma forte conotação de algo que se desenvolveu organicamente e se tornou parte essencial de um sistema, seja ele social, cultural ou pessoal. A ideia de 'raiz' (root) é central, sugerindo uma conexão profunda e muitas vezes difícil de romper. Pode ser usado tanto para qualidades positivas, como tradições valorizadas, quanto para aspectos negativos, como preconceitos ou vícios.

Uso comum para descrever costumes, crenças ou sentimentos que se tornaram parte integrante de algo ou alguém.

Sinônimo direto, enfatiza a origem biológica ou figurativa de algo que se fixou.

Indica algo que foi preso ou estabelecido firmemente, mas pode não ter a mesma conotação de profundidade temporal.

Sugere algo que foi criado ou implantado de forma duradoura, mas pode carecer da ideia de crescimento orgânico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arraigadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos