PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arraigadas

InglêsInglês

deep-rooted(adjective)

Flexões

deep-rooted
Exemplos de uso
"The deep-rooted traditions of the region are hard to change."→ "As tradições arraigadas da região são difíceis de mudar."
"Family traditions were deeply rooted in the community."→ "As tradições familiares estavam profundamente arraigadas na comunidade."(Uso comum para costumes, crenças ou sentimentos que se tornaram parte integrante de algo ou alguém.)↗ Tradições familiares
"He has deep-rooted political ideas that are hard to change."→ "Ele tem ideias políticas arraigadas que são difíceis de mudar."(Aplicado a opiniões, preconceitos ou convicções que se formaram ao longo do tempo e são difíceis de erradicar.)↗ Ideias políticas

Palavras facilmente confundidas

ingrainedentrenchedfirmly establishedlong-standing

Notas: Refere-se a algo que tem raízes profundas, seja literal ou figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingrained·entrenched·long-standing

ingrained: Tradução direta, enfatiza o estabelecimento profundo e firme de algo.entrenched: Sugere algo firmemente fixado ou incrustado, frequentemente usado para hábitos ou crenças.long-standing: Implica algo firmemente estabelecido e difícil de mudar, frequentemente usado em contextos militares ou políticos.

Antônimos

superficial·transient·ephemeral

Regência e colocações

deep-rooted in

His beliefs are deep-rooted in his upbringing.

Indica a origem ou o contexto onde algo está firmemente estabelecido.

deeply rooted

The tree's roots were deeply rooted in the soil.

O advérbio intensifica o grau de estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'deep-rooted' transmite a ideia de algo que se estabeleceu de forma muito forte e por um longo período, sendo difícil de remover ou alterar. É frequentemente usado em contextos sociais, culturais e políticos para descrever tradições, crenças, preconceitos ou sistemas que têm uma longa história e estão profundamente integrados. A metáfora da raiz sugere uma base sólida e uma conexão com o passado.

EspanholEspanhol

arraigadas(adjective)

Flexões

arraigadas
Exemplos de uso
"Las tradiciones arraigadas en la cultura local son difíciles de cambiar."→ "As tradições arraigadas na cultura local são difíceis de mudar."(Forma feminina plural de 'arraigado', que significa firmemente estabelecido.)
"Las tradiciones familiares estaban profundamente arraigadas en la comunidad."→ "As tradições familiares estavam profundamente arraigadas na comunidade."(Uso comum para costumes, crenças ou sentimentos que se tornaram parte integrante de algo ou alguém.)↗ Tradições familiares
"Tiene ideas políticas muy arraigadas que son difíciles de cambiar."→ "Ele tem ideias políticas arraigadas que são difíceis de mudar."(Aplicado a opiniões, preconceitos ou convicções que se formaram ao longo do tempo e são difíceis de erradicar.)↗ Ideias políticas

Palavras facilmente confundidas

enraizadasasentadasfirmemente establecidas

Notas: É a forma feminina plural do particípio passado de 'arraigar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enraizadas·asentadas·consolidadas

enraizadas: Tradução direta, enfatiza o estabelecimento profundo e firme de algo.asentadas: Sugere algo firmemente fixado ou incrustado, frequentemente usado para hábitos ou crenças.consolidadas: Implica algo firmemente estabelecido e difícil de mudar, frequentemente usado em contextos militares ou políticos.

Antônimos

superficiales·pasajeras·efímeras

Regência e colocações

arraigadas en

Sus costumbres están arraigadas en la tradición familiar.

Indica o local ou o contexto onde algo está firmemente estabelecido.

profundamente arraigadas

Las raíces del árbol estaban profundamente arraigadas en la tierra.

O advérbio intensifica o grau de estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'arraigadas' descreve algo que se fixou profundamente, seja em um lugar físico ou em um sentido figurado, como ideias ou costumes. A metáfora da raiz (raíz) é central, transmitindo a ideia de estabilidade, permanência e dificuldade de remoção. É um termo bastante comum e compreendido em todos os países de língua espanhola.

arraigadas

EN: deep-rooted · ES: arraigadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arraigada - Dicio
PT-BR
↗ Arraigado - Infopédia
EN
↗ Deep-rooted - Merriam-Webster
EN
↗ Deep-rooted - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arraigado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arraigado - WordReference