Que lançou raízes:

Que se estabeleceu num determinado lugar:

Que está fixado nos hábitos e cultura de um povo:

Sua timidez era algo arraigado desde a infância.

Do espanhol 'arraigado', particípio passado de 'arraigar'.

O relevo de montanhas, desertos e estepes e um arraigado sentimento de insubmissão da fragmentada população local foram determinantes para o fracasso de tentativas de dominação estrangeira e, também, para o estabelecimento de governos próprios estáveis.

O conceito, que se espalha por aqui, é comum em cidades como Nova York e Londres, onde o "warm up" (aquecer) nos bares está arraigado há décadas.

Essa recomendação também gera um dilema para o público religioso, que costuma seguir outro preceito bastante arraigado na tradição, que é o de visitar os doentes.

Opposite of something deeply fixed or established.

Refers to something temporary, not deeply set.

Describes something passing quickly, not permanent.

The English term 'rooted' conveys a sense of being firmly fixed, often implying a long history or strong connection. 'Ingrained' is commonly used for habits and personal characteristics, while 'deep-rooted' highlights the depth and resistance to change, similar to the Portuguese 'arraigado'. The selection depends on whether the emphasis is on physical fixation, habitual nature, or historical depth.

Register note in English for figurative use to describe a custom or habit that has become an integral part of a society or individual.

Register note in English for literal use to describe something that is firmly fixed, with deep roots.

Register note in English describing a characteristic or quality that has become part of someone's nature, difficult to change.

Emphasizes the depth and difficulty of removal, often used for customs or beliefs.

Suggests something deeply fixed, often used for habits, characteristics, or prejudices.

Indicates a stable and secure position, less about organic growth.

Opuesto a algo profundamente fijado o establecido.

Se refiere a algo temporal, no profundamente establecido.

Describe algo que pasa rápidamente, no permanente.

El término inglés 'rooted' transmite una sensación de estar firmemente fijado, a menudo implicando una larga historia o una fuerte conexión. 'Ingrained' se usa comúnmente para hábitos y características personales, mientras que 'deep-rooted' resalta la profundidad y la resistencia al cambio, similar al portugués 'arraigado'. La elección depende de si el énfasis está en la fijación física, la naturaleza habitual o la profundidad histórica.

Nota en español sobre el uso figurado para describir una costumbre o hábito que se ha convertido en una parte integral de una sociedad o individuo.

Nota en español sobre el uso literal para describir algo que está firmemente fijado, con raíces profundas.

Nota en español sobre describir una característica o cualidad que se ha convertido en parte de la naturaleza de alguien, difícil de cambiar.

Enfatiza la profundidad y la dificultad de eliminación, a menudo utilizado para costumbres o creencias.

Sugiere algo profundamente fijado, a menudo utilizado para hábitos, características o prejuicios.

Indica una posición estable y segura, menos sobre el crecimiento orgánico.

Oposto a algo profundamente fixado ou estabelecido.

Refere-se a algo temporário, não profundamente estabelecido.

Descreve algo que passa rapidamente, não permanente.

O termo 'arraigado' em português do Brasil carrega uma forte conotação de profundidade e permanência, seja no sentido literal de raízes físicas ou no sentido figurado de costumes, crenças ou características pessoais que se tornaram parte intrínseca de um indivíduo ou sociedade. A ideia de algo 'arraigado' sugere uma dificuldade considerável em ser removido ou alterado, implicando uma longa história de desenvolvimento ou aceitação.

Nota de registo em português sobre o uso figurado para descrever um costume ou hábito que se tornou parte integrante de uma sociedade ou indivíduo.

Nota de registo em português sobre o uso literal para descrever algo que se fixou firmemente, com raízes profundas.

Nota de registo em português sobre descrever uma característica ou qualidade que se tornou parte da natureza de alguém, difícil de mudar.

Enfatiza a profundidade e a dificuldade de remoção, frequentemente usado para costumes ou crenças.

Sugere algo profundamente fixado, frequentemente usado para hábitos, características ou preconceitos.

Indica uma posição estável e segura, menos sobre crescimento orgânico.

Refere-se a algo temporal, não profundamente estabelecido.

O termo 'arraigado' em espanhol compartilha um significado muito semelhante ao português, denotando algo que se fixou profundamente, seja física ou figurativamente. É usado para descrever costumes, crenças, hábitos ou características que são difíceis de erradicar devido à sua profunda implantação ao longo do tempo ou por sua natureza intrínseca.

Note in English about the figurative use to describe a custom or habit that has become an integral part of a society or individual.

Note in English about the literal use to describe something that is firmly fixed, with deep roots.

Nota em português sobre descrever uma característica ou qualidade que se tornou parte da natureza de alguém, difícil de mudar.

Sinônimo comum, especialmente para o sentido literal de ter raízes.

Indica que algo está firmemente estabelecido ou fixado.

Usado para enfatizar a grande profundidade da fixação ou costume.

Nota em português sobre o uso figurado para descrever um costume ou hábito que se tornou parte integrante de uma sociedade ou indivíduo.

Nota em português sobre o uso literal para descrever algo que se fixou firmemente, com raízes profundas.

The English equivalent 'rooted' captures the essence of being firmly fixed, often implying a long history or strong connection. 'Ingrained' is frequently used for habits and characteristics, while 'deep-rooted' emphasizes the depth and difficulty of removal, similar to the Portuguese 'arraigado'. The choice depends on whether the focus is on the physical fixation, the habitual nature, or the historical depth.

Figurative use to describe a custom or habit that has become an integral part of a society or individual.

Literal use to describe something that is firmly fixed, with deep roots.

Describes a characteristic or quality that has become part of someone's nature, difficult to change.

Opuesto a algo que está profundamente fijado o arraigado.

Se refiere a algo temporal, que no se establece profundamente.

El término 'arraigado' en español comparte un significado muy similar al portugués, denotando algo que se ha fijado profundamente, ya sea física o figurativamente. Se utiliza para describir costumbres, creencias, hábitos o características que son difíciles de erradicar debido a su profunda implantación a lo largo del tiempo o por su naturaleza intrínseca.

Uso figurado para describir una costumbre o hábito que se ha convertido en una parte integral de una sociedad o individuo.

Uso literal para describir algo que está firmemente fijado, con raíces profundas.

Describe una característica o cualidad que se ha convertido en parte de la naturaleza de alguien, difícil de cambiar.

Sinónimo común, especialmente para el sentido literal de tener raíces.

Indica que algo está firmemente establecido o fijado.

Usado para enfatizar la gran profundidad de la fijación o costumbre.

Oposto a algo que está profundamente fixado ou enraizado.

Refere-se a algo temporário, que não se estabelece profundamente.

Uso figurado para descrever um costume ou hábito que se tornou parte integrante de uma sociedade ou indivíduo.

Uso literal para descrever algo que se fixou firmemente, com raízes profundas.

Descreve uma característica ou qualidade que se tornou parte da natureza de alguém, difícil de mudar.

Usado quando algo se tornou parte essencial de algo maior ou da natureza de alguém.

Indica que algo está firmemente preso ou estabelecido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arraigado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos