PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arraigado

InglêsInglês

rooted(adjective)

Flexões

root
Exemplos de uso
"A deep-rooted tradition."→ "Uma tradição profundamente arraigada."
"The custom of having breakfast as a family is deeply rooted in many cultures."→ "O costume de tomar café da manhã em família está profundamente arraigado em muitas culturas."(Nota de registo em português sobre o uso figurado para descrever um costume ou hábito que se tornou parte integrante de uma sociedade ou indivíduo.)↗ Uso de 'rooted' em contexto cultural
"The tree had such deep roots that it was impossible to remove it."→ "A árvore tinha raízes tão arraigadas que era impossível removê-la."(Nota de registo em português sobre o uso literal para descrever algo que se fixou firmemente, com raízes profundas.)↗ Uso de 'rooted' para descrever raízes
"His shyness was a trait ingrained since childhood."→ "Sua timidez era um traço arraigado desde a infância."(Nota de registo em português sobre descrever uma característica ou qualidade que se tornou parte da natureza de alguém, difícil de mudar.)↗ Uso de 'ingrained' para traços de personalidade

Palavras facilmente confundidas

groundedestablishedplanted

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'enraizado' ou 'firmemente estabelecido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deep-rooted·ingrained·firmly established

deep-rooted: Enfatiza a profundidade e a dificuldade de remoção, frequentemente usado para costumes ou crenças.ingrained: Sugere algo profundamente fixado, frequentemente usado para hábitos, características ou preconceitos.firmly established: Indica uma posição estável e segura, menos sobre crescimento orgânico.

Antônimos

superficial·ephemeral·transient

Regência e colocações

rooted in

His beliefs are rooted in tradition.

Indica a origem ou o fundamento de algo.

deeply rooted

A deeply rooted prejudice.

Intensifica o sentido de estar firmemente estabelecido.

firmly rooted

The company is firmly rooted in the community.

Sugere estabilidade e forte presença.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arraigado' em português do Brasil carrega uma forte conotação de profundidade e permanência, seja no sentido literal de raízes físicas ou no sentido figurado de costumes, crenças ou características pessoais que se tornaram parte intrínseca de um indivíduo ou sociedade. A ideia de algo 'arraigado' sugere uma dificuldade considerável em ser removido ou alterado, implicando uma longa história de desenvolvimento ou aceitação.

EspanholEspanhol

arraigado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Una costumbre muy arraigada."→ "Um costume muito arraigado."(Mantém a palavra original, pois é comum em espanhol com o mesmo sentido.)
"La costumbre de desayunar en familia está profundamente arraigada en muchas culturas."→ "O costume de tomar café da manhã em família está profundamente arraigado em muitas culturas."(Nota em português sobre o uso figurado para descrever um costume ou hábito que se tornou parte integrante de uma sociedade ou indivíduo.)↗ Uso de 'arraigado' em contexto cultural
"El árbol tenía raíces tan arraigadas que era imposible removerlo."→ "A árvore tinha raízes tão arraigadas que era impossível removê-la."(Nota em português sobre o uso literal para descrever algo que se fixou firmemente, com raízes profundas.)↗ Uso de 'arraigado' para descrever raízes
"Su timidez era un rasgo arraigado desde la infancia."→ "Sua timidez era um traço arraigado desde a infância."(Nota em português sobre descrever uma característica ou qualidade que se tornou parte da natureza de alguém, difícil de mudar.)↗ Uso de 'arraigado' para descrever personalidade

Palavras facilmente confundidas

enraizadoasentadofijado

Notas: A palavra é a mesma do português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enraizado·asentado·profundo

enraizado: Sinônimo comum, especialmente para o sentido literal de ter raízes.asentado: Indica que algo está firmemente estabelecido ou fixado.profundo: Usado para enfatizar a grande profundidade da fixação ou costume.

Antônimos

superficial·efêmero·fugaz

Regência e colocações

arraigado en

El problema está arraigado en la estructura social.

Indica o local ou o contexto onde algo está fixado ou estabelecido.

arraigado a

Está arraigado a sus tradiciones.

Sugere uma forte ligação ou apego a algo.

profundamente arraigado

Una creencia profundamente arraigada.

Intensifica o sentido de fixação e permanência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arraigado' em espanhol compartilha um significado muito semelhante ao português, denotando algo que se fixou profundamente, seja física ou figurativamente. É usado para descrever costumes, crenças, hábitos ou características que são difíceis de erradicar devido à sua profunda implantação ao longo do tempo ou por sua natureza intrínseca.

arraigado

EN: rooted · ES: arraigado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arraigado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Arraigado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Rooted - Merriam-Webster
EN
↗ Rooted - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arraigado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arraigado - WordReference