Oposto direto de 'arraigar', significa remover as raízes, tirar do lugar onde estava fixado profundamente. É usado tanto no sentido literal (plantas) quanto figurado (pessoas, costumes).

Significa eliminar completamente, extinguir, arrancar pela raiz. É um antônimo forte de 'arraigar', pois foca na destruição total daquilo que se fixou.

Semelhante a 'erradicar', 'extirpar' significa arrancar, remover, suprimir algo completamente, geralmente com violência ou de forma definitiva. Contrasta com a ideia de fixação e crescimento de 'arraigar'.

Penetrar:

Fixar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O preconceito arraiga-se na sociedade há gerações.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, especialmente no sentido literal de criar raízes. 'Enraizar' pode ser ligeiramente mais comum em contextos botânicos.

Similar a 'arraigar', mas 'radicar' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, especialmente ao se referir a algo que se estabelece de forma profunda e duradoura.

'Firmar' pode ser usado no sentido de estabelecer ou consolidar, mas 'arraigar' implica uma profundidade e uma dificuldade maior em ser removido. 'Firmar' pode ser mais genérico.

'Estabelecer' é mais amplo e pode significar simplesmente criar ou fundar algo. 'Arraigar' sugere um processo de fixação mais profundo e orgânico, muitas vezes com resistência à mudança.

'Implantar' refere-se à introdução ou instalação de algo, como um sistema ou uma ideia. 'Arraigar' descreve o processo de algo se fixar e se desenvolver profundamente, como uma consequência da implantação.

'Incutir' refere-se a transmitir ou fazer penetrar ideias, sentimentos ou princípios. Embora possa levar ao 'arraigamento' de algo na mente ou no coração, o foco é na transmissão, não na fixação profunda e duradoura.

To remove something by the roots; to displace.

The phrase 'takes root' is a common and evocative idiom in English, drawing a direct parallel to the botanical process of a plant establishing itself. It signifies the beginning of a firm establishment, often implying growth and development over time. It's used for both concrete and abstract subjects, from physical settlements to the adoption of ideas or traditions.

Meaning of becoming firmly established, an integral part.

Used for abstract concepts like ideas or beliefs.

General term for becoming fixed or permanent.

Implies that something is deeply fixed and difficult to change, often used for habits or beliefs.

La frase 'takes root' en inglés, al igual que 'arraigar' en portugués, evoca la imagen de plantas que se fijan firmemente en el suelo. Se utiliza para describir el proceso por el cual las ideas, costumbres, sentimientos u organizaciones se establecen y son difíciles de eliminar. El énfasis está en la profundidad y permanencia del establecimiento.

Significado de establecerse firmemente, ser parte integral.

Usado para conceptos abstractos como ideas o creencias.

Verbo español con el mismo significado de fijar profundamente.

Implica establecerse de forma estable y duradera.

Oposto em português, significando remover as raízes.

A expressão 'takes root' em inglês, assim como 'arraigar' em português, evoca a imagem de plantas que se fixam firmemente no solo. É usada para descrever o processo pelo qual ideias, costumes, sentimentos ou até mesmo organizações se tornam estabelecidos e difíceis de remover. A ênfase está na profundidade e na permanência do estabelecimento.

Sentido de fixar-se, tornar-se parte integrante.

Sentido de desenvolver convicções de forma duradoura.

Equivalente direto em português, com a mesma ideia de criar raízes.

Sinônimo em português, também com a ideia de fixar-se profundamente.

The Spanish phrase 'echa raíces' is a direct and common translation for the concept of 'taking root'. It uses the same botanical metaphor as in English and Portuguese to describe something becoming deeply established and difficult to remove. It's widely applicable to both literal and figurative contexts.

Direct English equivalent, conveying the idea of establishing firmly.

La frase 'echa raíces' es una expresión idiomática muy común en español que se utiliza para describir el proceso de establecerse de forma profunda y duradera. Se aplica tanto a personas que se mudan y se integran en un nuevo lugar, como a ideas, costumbres o sentimientos que se vuelven parte fundamental de algo. La metáfora botánica es central para su comprensión.

A expressão 'echa raíces' em espanhol, assim como 'arraigar' em português, usa a metáfora botânica para descrever o processo de se estabelecer firmemente. É empregada para indicar que algo (uma ideia, um costume, uma pessoa) se tornou parte integrante de um ambiente ou sistema, sendo difícil de remover ou mudar. A ênfase recai na profundidade e na estabilidade adquirida.

The opposite action of removing roots or the foundation.

The verb 'arraigar' evokes the image of plants developing strong roots in the soil, conveying a sense of permanence, stability, and deep connection. It is often used in contexts involving traditions, customs, ideas, feelings, or even a person's or community's identity. The idea of 'taking root deeply' is central, distinguishing it from simply 'fixing' or 'attaching'.

Meaning of developing convictions in a lasting way.

Direct equivalent, conveying the idea of establishing firmly.

Implies stability and permanence, similar to 'arraigar'.

Acción opuesta de remover las raíces o la base.

El verbo 'arraigar' evoca la imagen de plantas que desarrollan raíces fuertes en el suelo, transmitiendo una sensación de permanencia, estabilidad y profunda conexión. Se usa a menudo en contextos que involucran tradiciones, costumbres, ideas, sentimientos o incluso la identidad de una persona o comunidad. La idea de 'echar raíces profundamente' es central, distinguiéndolo de un simple 'fijar' o 'pegar'.

Significado de desarrollar convicciones de manera duradera.

Equivalente directo, transmitiendo la idea de establecerse firmemente.

Verbo similar en español, con el mismo significado de fijar profundamente.

Ação oposta de remover as raízes ou a base.

O verbo 'arraigar' evoca a imagem de plantas que criam raízes fortes no solo, transmitindo uma sensação de permanência, estabilidade e profunda conexão. É frequentemente usado em contextos que envolvem tradições, costumes, ideias, sentimentos ou até mesmo a própria identidade de uma pessoa ou comunidade. A ideia de 'fixar-se profundamente' é central, distinguindo-o de um simples 'fixar' ou 'prender'.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de criar raízes.

Implica estabilidade e permanência, similar a arraigar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arraigar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)