O oposto de 'arrancar' no sentido de remover ou extrair algo. 'Introduzir' significa colocar algo dentro ou dar entrada.

É o antônimo direto de 'desraizar' ou 'arrancar' no contexto de vegetação. Enquanto 'arrancar' remove, 'plantar' insere.

O oposto de 'arrancar' no sentido de iniciar ou dar o pontapé inicial. 'Terminar' encerra o que foi começado.

Similar a 'terminar', é o oposto de 'arrancar' no sentido de iniciar ou dar começo a algo.

Nós arrancamos as ervas daninhas do jardim.

Nós arrancamos a viagem cedo pela manhã.

Do latim vulgar *ad-rancare, possivelmente de origem celta.

Usado quando o ato de 'arrancar' envolve a remoção de algo que está firmemente preso ou inserido, como um dente ou uma informação.

Um sinônimo geral para 'arrancar', aplicável em diversas situações onde se remove algo de um lugar.

Sinônimo mais genérico e comum para 'arrancar', usado em contextos cotidianos.

Usado especificamente quando o objeto a ser 'arrancado' está enterrado no solo.

Aplicado principalmente a plantas, significando remover as raízes do solo.

Enfatiza a ação de aplicar força para mover algo, o que pode ser parte do ato de arrancar, mas não necessariamente o resultado final.

Usado no sentido figurado de 'dar o pontapé inicial' ou 'começar' uma atividade ou evento.

Similar a 'iniciar', refere-se ao ato de dar começo a algo.

Expressão que significa o mesmo que 'iniciar' ou 'começar'.

Sinônimo mais formal de 'começar' ou 'iniciar'.

Expressão idiomática informal que significa começar algo com muita energia e entusiasmo.

Expressão idiomática, geralmente usada em contextos esportivos ou de projetos, para indicar o início de algo.

The English phrase 'we pull out' most directly translates the forceful removal aspect of 'arrancamos'. For the sense of starting or beginning, 'we start' or 'we begin' are more common. 'Pull out' can also mean to depart or leave, especially from a place like a driveway or a race.

Implies pulling something out with effort or skill.

La expresión inglesa 'we pull out' se traduce al español como 'arrancamos' cuando se refiere a la acción de extraer algo con fuerza o de iniciar algo rápidamente. Sin embargo, el significado exacto dependerá del contexto específico en el que se use la frase en inglés.

A expressão 'we pull out' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Quando usada para descrever a ação de remover algo, como plantas ou objetos, corresponde ao sentido de 'arrancar' em português. No entanto, também pode significar iniciar um movimento, sair de um local ou desistir de algo. A tradução para 'arrancamos' em português do Brasil é adequada quando o contexto implica força ou início rápido.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Outra tradução contextualizada para o português do Brasil.

The Spanish word 'arrancamos' translates to 'we pull out' or 'we start' in English, depending on the context. It conveys the idea of removing something forcefully or initiating an action with vigor.

El verbo 'arrancar' en español tiene dos acepciones principales: la de extraer algo con fuerza (como una planta o un diente) y la de iniciar algo con rapidez o ímpetu (como un motor o una carrera). La forma 'arrancamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

Implica sacar algo con habilidad o fuerza.

O verbo 'arrancar' em espanhol, assim como em português, possui o sentido de retirar algo com força ou de iniciar algo com ímpeto. A forma 'arrancamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É importante notar que, em alguns contextos, o inglês 'pull out' pode ser uma tradução mais adequada dependendo da nuance.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Starting to move from a stationary position.

El verbo 'arrancar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: el de extraer algo con fuerza (como 'arrancar una raíz') y el de iniciar algo con rapidez o ímpetu (como 'arrancar en una carrera'). La forma 'arrancamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

O verbo 'arrancar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de remover algo com força física (como arrancar um dente ou uma planta) quanto a de iniciar algo com ímpeto ou rapidez (como arrancar numa corrida). A forma 'arrancamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala ou um hábito.

Sinônimo direto para 'tirar com força'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrancamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)