O ato de plantar é o oposto de arrancar algo do solo. Enquanto arrancar remove, plantar insere.

Introduzir é o ato de colocar algo dentro, o oposto de arrancar, que é tirar de dentro ou de um lugar.

Desistir é o oposto de iniciar ou começar algo com força, que é um dos sentidos de 'arrancar'.

Parar é o oposto de iniciar ou de se mover com ímpeto, como em 'arrancar' no sentido de partir ou disparar.

Reportagem sobre um acidente de trânsito grave.

Trecho do conto 'O Caso da Vara', de Machado de Assis.

Notícia sobre a recepção de uma série de televisão.

Artigo sobre o lançamento de uma iniciativa empresarial.

Cobertura dos estragos causados por uma tempestade.

Ele estava arrancando as ervas daninhas do jardim.

O time entrou em campo arrancando aplausos da torcida.

Do latim vulgar *ad-rancare, derivado de rancus 'curvo'.

Usado quando o ato de 'arrancar' envolve a remoção de algo de dentro de outro, como um dente ou uma informação.

Sinônimo geral para 'arrancar' no sentido de tirar algo de um lugar.

Enfatiza a ação física de aplicar força para mover algo para fora.

Sinônimo muito comum e versátil para 'arrancar', aplicável em diversos contextos.

Usado especificamente quando o objeto a ser 'arrancado' está enterrado no solo.

Usado quando 'arrancar' tem o sentido de começar algo, dar o pontapé inicial.

Similar a 'iniciando', indica o princípio de uma ação ou evento.

Usado no sentido de iniciar uma viagem ou um percurso.

Indica um início de movimento rápido ou abrupto, como em uma corrida.

Usado para um início muito rápido e súbito, frequentemente em competições ou em situações de perigo.

Refere-se especificamente à remoção das pétalas de uma flor, um tipo particular de 'arrancar'.

Pode ter o sentido de iniciar algo com grande força ou sucesso, mas também pode significar quebrar ou romper.

The phrasal verb 'pull out' in English is highly context-dependent. It can mean to physically remove something (like a tooth), to leave a place (like a car leaving a parking spot), or to withdraw from an agreement, competition, or situation. The nuance can range from a simple departure to a strategic withdrawal or abandonment. Understanding the preposition used ('of', 'from', or no preposition) is key to its meaning.

Action of withdrawing from a commitment or competition.

Action of removing something, especially from within.

Used to indicate departure from a commitment or place.

Emphasizes removal of something embedded.

Used for formally withdrawing from a group or agreement.

La expresión 'pulling out' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para la acción física de remover, 'sacar' o 'extraer' son comunes. Para salir de un lugar, 'salir' o 'partir'. Para desistir de un acuerdo o competencia, 'retirarse' o 'desistir'. La preposición que sigue a 'pull out' (como 'of' o 'from') es crucial para determinar el significado exacto en español.

Acción de salir de un lugar o posición.

Acción de desistir o alejarse de un compromiso.

Acción de remover algo, especialmente de dentro de otra cosa.

Usado para indicar la salida de un compromiso o lugar.

A expressão 'pulling out' em inglês é bastante versátil e pode ter significados diferentes dependendo do contexto. Pode referir-se à ação física de remover algo (como um dente), à ação de sair de um lugar (como um carro saindo de uma vaga), ou à desistência de um acordo ou competição. É importante notar que, em alguns contextos, 'pulling out' pode ter uma conotação de retirada estratégica ou de abandono.

Ação de desistir ou se afastar de um compromisso.

Ação de remover algo, especialmente de dentro de outra coisa.

Usado para indicar a retirada de um compromisso ou local.

Enfatiza a remoção de algo que está inserido.

O termo 'arrancando' em espanhol, assim como em português, denota uma ação de força, seja física ou figurada. É comum em expressões como 'arrancar una raíz' (remover uma raiz) ou 'arrancar una sonrisa' (provocar um sorriso). O gerúndio 'arrancando' indica uma ação em curso, com intensidade e dinamismo. A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade de significados, cobrindo tanto a remoção forçada quanto o início enérgico de algo.

Action of removing or extracting with force.

Starting something with great energy or enthusiasm.

General term for removing something physically embedded.

Used for violent or forceful removal, often of hair or paper.

Used when initiating an activity with vigor.

Iniciar algo com grande energia ou entusiasmo.

Sinônimo geral para a ação de tirar algo.

Enfatiza a remoção de algo que está inserido ou contido.

Usado quando se refere a começar algo com vigor.

The English translation 'pulling out' captures the physical act of removal. For initiating something with vigor, 'starting' or 'kicking off' might be used. To convey the sense of provoking a strong reaction, verbs like 'eliciting', 'drawing', or 'provoking' are more appropriate. The nuance of force or violence in 'arrancando' can be translated as 'tearing out' or 'ripping out' depending on the context.

Implies removing something from within a larger mass or structure.

Used for provoking a response, like applause or laughter.

Opuesto a la acción de retirar o remover.

El término 'arrancando' en español se alinea bien con el portugués en su significado de fuerza y vigor. Se utiliza tanto para la acción física de sacar algo con fuerza (ej. 'arrancar una raíz') como para iniciar algo con ímpetu (ej. 'arrancar la carrera'). La expresión 'arrancarse los pelos' es un equivalente directo del portugués y del inglés 'tearing one's hair out'. Para provocar reacciones, se usan verbos como 'provocar', 'suscitar' o 'desencadenar'.

Iniciar algo con gran energía o entusiasmo.

Sinónimo general para la acción de sacar algo.

Enfatiza la remoción de algo que está insertado o contenido.

Usado cuando se refiere a comenzar algo con vigor.

Usado para la remoción violenta, especialmente de pelo.

Usado para suscitar una respuesta, como aplausos o risas.

O termo 'arrancando' em português do Brasil carrega uma forte conotação de força e intensidade, seja na ação física de remover algo ou na iniciação enérgica de uma atividade. Pode ser usado tanto em contextos literais, como remover uma planta do solo, quanto em contextos figurados, como 'arrancar risadas' ou 'arrancar um sorriso', indicando a provocação de uma reação forte e imediata. A forma no gerúndio, 'arrancando', sugere uma ação em progresso, contínua e dinâmica.

arrancando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)