O que significa "arrancando" em inglês e espanhol?

"arrancando" significa "pulling out" em inglês e "arrancando" em espanhol.

Como usar "arrancando" em uma frase?

Ação de arrancar, retirar algo com força; iniciar algo com vigor.

arrancando

Inglês

pulling out(gerund)

Flexões

pulling out

Exemplos de uso

"He was pulling out the weeds from the garden."→ "Ele estava arrancando as ervas daninhas do jardim."

"The car was pulling out of the parking space."→ "O carro estava saindo da vaga de estacionamento."(Ação de sair de um local ou posição.)↗ Carro saindo da vaga

"They are pulling out of the agreement."→ "Eles estão se retirando do acordo."(Ação de desistir ou se afastar de um compromisso.)↗ Retirar-se de um acordo

"The dentist was pulling out a wisdom tooth."→ "O dentista estava extraindo um dente do siso."(Ação de remover algo, especialmente de dentro de outra coisa.)↗ Extrair dente

Palavras facilmente confundidas

pulling intaking outremoving

Notas: Tradução para a ação de extrair algo com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taking out·withdrawing·extracting·departing·seceding

taking out: Sinônimo geral para remover algo.withdrawing: Usado para indicar a retirada de um compromisso ou local.extracting: Enfatiza a remoção de algo que está inserido.departing: Used for leaving a location.seceding: Used for formally withdrawing from a group or agreement.

Antônimos

putting in·entering·inserting

Regência e colocações

pull out of something

The company is pulling out of the market.

Indica a saída ou retirada de um mercado, acordo, etc.

pull out of somewhere

He pulled out of the race at the last minute.

Refere-se à desistência de uma competição ou evento.

pull something out

Can you pull out the drawer?

Indica a ação de puxar algo para fora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pulling out' em inglês é bastante versátil e pode ter significados diferentes dependendo do contexto. Pode referir-se à ação física de remover algo (como um dente), à ação de sair de um lugar (como um carro saindo de uma vaga), ou à desistência de um acordo ou competição. É importante notar que, em alguns contextos, 'pulling out' pode ter uma conotação de retirada estratégica ou de abandono.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out

Presentepulls out

Passadopulled out

Particípiopulled out

Gerúndiopulling out

Espanhol

arrancando(gerundio)

Flexões

arrancando

Exemplos de uso

"Él estaba arrancando las malas hierbas del jardín."→ "Ele estava arrancando as ervas daninhas do jardim."(Indica a ação de extrair com força.)

"The tractor was pulling out the weeds to make way for planting."→ "O trator estava arrancando a vegetação para dar lugar à plantação."(Ação de remover ou extrair com força.)↗ Arrancar maleza

"He was tearing his hair out in frustration."→ "Ele estava arrancando os cabelos de desespero."(Ação de retirar algo com violência.)↗ Arrancarse los pelos

"The speech was eliciting applause from the audience."→ "O discurso estava arrancando aplausos da plateia."(Iniciar algo com grande energia ou entusiasmo.)↗ Arrancar aplausos

Palavras facilmente confundidas

sacandoquitandoiniciando

Notas: Tradução para a ação de extrair algo com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulling out·tearing out·starting

pulling out: Sinônimo geral para a ação de tirar algo.tearing out: Enfatiza a remoção de algo que está inserido ou contido.starting: Usado quando se refere a começar algo com vigor.

Antônimos

poniendo·insertando·terminando

Regência e colocações

arrancar algo de algún lugar

Está arrancando las malas hierbas del jardín.

Indica a origem ou o local de onde algo é retirado.

arrancar con algo

El coche estaba arrancando con dificultad en la cuesta.

Refere-se ao início de um movimento ou ação.

arrancar aplausos/risas

El chiste estaba arrancando carcajadas de la audiencia.

Indica a provocação de uma reação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrancando' em espanhol, assim como em português, denota uma ação de força, seja física ou figurada. É comum em expressões como 'arrancar una raíz' (remover uma raiz) ou 'arrancar una sonrisa' (provocar um sorriso). O gerúndio 'arrancando' indica uma ação em curso, com intensidade e dinamismo. A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade de significados, cobrindo tanto a remoção forçada quanto o início enérgico de algo.