Tirar com força:

Tirar da terra:

Desprender de algum lugar:

Sair de um lugar rapidamente:

Avançar de forma impetuosa:

Obter à força, com esforço:

Manter separado:

Provocar ou suscitar:

Tornar-se livre:

Extinguir:

Estar prestes a morrer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O carro arranca com dificuldade na subida.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *rancare 'puxar, arrastar'.

Bela, sem enfeites. De uma beleza que acaba de se arrancar ao sono.

Gosto dos epitáfios; eles são, entre a gente civilizada, uma expressão daquele pio e secreto egoísmo que induz o homem a arrancar à morte um farrapo ao menos da sombra que passou.

O máximo que vai conseguir arrancar dela é que, sim, a massa dos bolinhos de falafel levam proporções iguais de grão-de-bico e fava seca.

Tentam me arrancar sangue o dia inteiro na TV", afirmou.

Enquanto fugia da polícia, a multidão passou a arrancar han de seus carros e agredi-los com pedaços de pau e facões.

Place seeds or young plants in the ground to grow.

The English verb 'pull out' covers several meanings related to 'arrancar'. It can mean to physically remove something with effort (like weeds or a drawer), or to withdraw from a commitment or competition. As a noun, 'pull-out' often describes something designed to be extended or removed, such as a pull-out sofa or a pull-out section of a magazine. The context is crucial for determining the correct translation.

This usage implies removing something embedded, like plants from soil.

Here, 'extract' is a more precise synonym for removing a tooth.

This refers to the engine's ignition or the vehicle's initial movement.

Specifically for plants, removing them completely from the ground.

Initiate the operation of an engine or vehicle.

Retreat or remove oneself from a situation or agreement.

El término 'pull out' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para la acción física de remover algo con fuerza, se usan 'sacar' o 'extraer'. Para iniciar el movimiento de un vehículo, 'arrancar' es la traducción directa y más común. El concepto de retirada de un acuerdo o competencia se traduce como 'retirarse' o 'desistir'. La polisemia de 'pull out' requiere atención al contexto para una traducción precisa.

Nota sobre el uso de 'arrancar' para remover plantas.

Nota sobre el uso de 'extraer' para dientes.

Nota sobre el uso de 'arrancar' para vehículos.

Traducción común para 'pull out' (remover algo).

Sinónimo de 'arrancar' en contextos médicos o técnicos.

Sinónimo de 'arrancar' al referirse a poner en marcha un motor.

O termo 'pull out' em inglês é multifacetado. Como verbo, pode significar remover algo com força (como 'arrancar' plantas ou objetos), ou retirar-se de uma situação ou acordo. Como substantivo, pode referir-se a uma parte removível de algo (como um 'pull-out sofa'). A tradução para 'arrancar' depende fortemente do contexto, sendo 'pull out' a mais geral para remoção física e 'start' para veículos.

Nota sobre o uso de 'pull out' para remover plantas.

Nota sobre o uso de 'extract' para dentes.

Nota sobre o uso de 'start' para veículos.

Tradução literal e comum para 'pull out'.

Sinônimo de 'arrancar' em contextos médicos ou técnicos.

Sinônimo de 'arrancar' quando se refere a dar partida em um motor.

O verbo 'arrancar' em espanhol é bastante similar ao português, abrangendo a ideia de tirar algo com força (plantas, dentes) e iniciar o movimento de um veículo. A nuance de algo súbito ou violento também está presente. 'Sacar' e 'extraer' são sinônimos comuns para a remoção física, enquanto 'iniciar' ou 'poner en marcha' se aplicam a veículos. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Note on the use of 'pull out' for removing plants.

General translation for 'arrancar' (physical removal).

Synonym for 'arrancar' in medical or technical contexts.

Synonym for 'arrancar' when referring to starting an engine.

Nota sobre o uso de 'arrancar' para remover plantas.

Nota sobre o uso de 'extraer' para dentes.

Nota sobre o uso de 'arrancar' para veículos.

Tradução literal e comum para 'arrancar'.

The English verb 'pull out' is a common translation for 'arrancar' when referring to physical removal. 'Uproot' is more specific to plants. For vehicles, 'start' or 'get going' are typical. The sense of sudden or forceful initiation can be conveyed by 'dash off', 'bolt', or 'take off'. The nuance of 'pulling with force' is key, but context dictates the best English equivalent.

Action of removing something from the ground or a place with force.

Removal of a tooth, often implying effort or necessity.

General term for removing something by applying force.

Begin an action or movement, often suddenly.

El verbo 'arrancar' en español comparte muchos significados con el portugués, especialmente la idea de tirar con fuerza para separar algo de su lugar (plantas, dientes). También se usa para iniciar el movimiento de un vehículo ('arrancar el coche'). La connotación de inicio súbito o violento también está presente. 'Sacar' y 'extraer' son sinónimos comunes para la remoción física, mientras que 'iniciar' o 'poner en marcha' se aplican a vehículos.

Acción de remover algo del suelo o de un lugar con fuerza.

Extracción de un diente, a menudo implicando esfuerzo.

Extraer algo de un lugar, a menudo con esfuerzo.

Comenzar una acción o movimiento, especialmente un vehículo.

Colocar sementes ou mudas na terra para crescer.

O verbo 'arrancar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que envolvem força e início. Pode ser usado para descrever a remoção física de objetos (plantas, dentes, cabelos) ou o início de um movimento, especialmente em veículos. A nuance de 'puxar com força' é central, mas o contexto determina a aplicação específica. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de algo súbito ou violento, como 'arrancar uma discussão'.

Ação de remover algo do solo ou de um local.

Ação de aplicar força para mover algo em direção a si.

Retirar algo de dentro de outra coisa, especialmente com esforço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrancar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos