PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrancar

InglêsInglês

pull out(verbo)

Flexões

pulls outpulled out
Exemplos de uso
"He pulls out the weeds from the garden."→ "Ele arranca as ervas daninhas do jardim."
"The gardener had to pull out the weeds."→ "O jardineiro teve que arrancar as ervas daninhas."(Nota sobre o uso de 'pull out' para remover plantas.)↗ Pull out weeds
"The dentist will extract the wisdom tooth."→ "O dentista vai extrair o dente do siso."(Nota sobre o uso de 'extract' para dentes.)↗ Extract tooth
"The car wouldn't start this morning."→ "O carro não quis arrancar esta manhã."(Nota sobre o uso de 'start' para veículos.)↗ Car won't start

Palavras facilmente confundidas

pull uptake outremoveextract

Notas: Tradução mais comum para o sentido de extrair com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remove·uproot·start·withdraw

remove: Tradução literal e comum para 'pull out'.uproot: Sinônimo de 'arrancar' em contextos médicos ou técnicos.start: Sinônimo de 'arrancar' quando se refere a dar partida em um motor.withdraw: Retreat or remove oneself from a situation or agreement.

Antônimos

insert·plant·stop

Regência e colocações

pull out something

He pulled out the drawer to get the tools.

O verbo 'pull out' é frequentemente usado de forma transitiva.

pull out of [a place/situation]

She decided to pull out of the race.

Usado para indicar retirada.

start the car

He started the car and drove off.

Colocação comum para veículos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pull out' em inglês é multifacetado. Como verbo, pode significar remover algo com força (como 'arrancar' plantas ou objetos), ou retirar-se de uma situação ou acordo. Como substantivo, pode referir-se a uma parte removível de algo (como um 'pull-out sofa'). A tradução para 'arrancar' depende fortemente do contexto, sendo 'pull out' a mais geral para remoção física e 'start' para veículos.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out
PresenteI pull out, you pull out, he/she/it pulls out, we pull out, you pull out, they pull out
Passadopulled out
Particípiopulled out
Gerúndiopulling out

EspanholEspanhol

arrancar(verbo)

Flexões

arrancaarrancó
Exemplos de uso
"Él arranca las malas hierbas del jardín."→ "Ele arranca as ervas daninhas do jardim."(Usado para extrair algo com força.)
"The gardener had to pull out the weeds."→ "O jardineiro teve que arrancar as ervas daninhas."(Nota sobre o uso de 'arrancar' para remover plantas.)↗ Arrancar malas hierbas
"The dentist will extract the wisdom tooth."→ "O dentista vai extrair o dente do siso."(Nota sobre o uso de 'extraer' para dentes.)↗ Extraer muela
"The car wouldn't start this morning."→ "O carro não quis arrancar esta manhã."(Nota sobre o uso de 'arrancar' para veículos.)↗ Coche no arranca

Palavras facilmente confundidas

sacarextraeriniciardesarraigarquitar

Notas: Verbo com significado similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull out·extract·start

pull out: Tradução literal e comum para 'arrancar'.extract: Sinônimo de 'arrancar' em contextos médicos ou técnicos.start: Sinônimo de 'arrancar' quando se refere a dar partida em um motor.

Antônimos

insert·plantar·parar

Regência e colocações

arrancar algo

Consiguió arrancar la raíz del árbol.

Transitivo direto.

arrancar algo de [lugar]

Intentaron arrancar el cuadro de la pared.

Transitivo direto e indireto.

arrancar con [algo/alguien]

El conductor arrancó con el coche bruscamente.

Transitivo direto.

arrancar hacia [dirección]

El atleta arrancó hacia la meta.

Transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrancar' em espanhol é bastante similar ao português, abrangendo a ideia de tirar algo com força (plantas, dentes) e iniciar o movimento de um veículo. A nuance de algo súbito ou violento também está presente. 'Sacar' e 'extraer' são sinônimos comuns para a remoção física, enquanto 'iniciar' ou 'poner en marcha' se aplicam a veículos. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out
PresenteI pull out, you pull out, he/she/it pulls out, we pull out, you pull out, they pull out
Passadopulled out
Particípiopulled out
Gerúndiopulling out
arrancar

EN: pull out · ES: arrancar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrancar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrancar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Pull out - Merriam-Webster
EN
↗ Pull-out - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arrancar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrancar - WordReference