Enquanto 'arrancar-ervas' se refere à remoção de vegetação indesejada, 'plantar' é o ato de introduzir e cultivar plantas, muitas vezes em um espaço que foi previamente limpo.

'Cultivar' implica o cuidado e o desenvolvimento de plantas desejadas, o oposto de remover plantas indesejadas como as ervas.

Semelhante a 'plantar', 'semear' é o ato de espalhar sementes para que cresçam, o que contrasta diretamente com a ação de remover plantas existentes.

É preciso arrancar-ervas regularmente para manter a horta limpa.

Composição de 'arrancar' (verbo) + 'ervas' (substantivo).

É um sinônimo direto e técnico, frequentemente usado em contextos agrícolas ou de jardinagem para se referir à remoção de ervas daninhas.

Muito comum e amplamente utilizado, 'capinar' refere-se especificamente à remoção de mato e ervas daninhas, geralmente com o uso de ferramentas como enxada ou facão. É um termo mais genérico que 'deservar'.

É uma expressão coloquial e descritiva que significa exatamente o mesmo que 'arrancar-ervas', sendo mais informal e direta.

'Limpar' é um termo mais amplo que pode incluir a remoção de ervas daninhas, mas também outras formas de higienização ou organização de um espaço. É menos específico que 'arrancar-ervas'.

To put seeds or seedlings in the soil to grow.

To promote the growth of plants, including desired ones.

The phrasal verb 'weed out' in English refers to the removal of unwanted plants (weeds) from a location, such as a garden or plantation. It is a common action in gardening and agriculture. The term 'out' in the phrasal verb emphasizes complete removal. In Brazilian Portuguese, the most direct and common translation is 'arrancar-ervas', which literally describes the same action. Other possible translations depending on the context include 'limpar', 'erradicar', or 'capinar'.

To cut off branches or leaves to shape or remove excess, but not typically used for soil weeds.

Colocar semillas o plántulas en el suelo para cultivar.

Promover el crecimiento de plantas, incluidas las deseadas.

The English phrasal verb 'weed out' is translated into Spanish as 'desherbar'. This term directly refers to the action of removing weeds ('malas hierbas') from cultivated land or gardens. The concept is identical to the English and Portuguese terms, focusing on the removal of unwanted vegetation to promote the growth of desired plants. The nuance of 'out' in English, implying thoroughness, is captured by the directness of 'desherbar'.

Cortar ramas o hojas para dar forma o eliminar excesos, pero no se aplica a malas hierbas del suelo.

Colocar sementes ou mudas no solo para cultivar.

Promover o crescimento de plantas, incluindo as desejadas.

A expressão 'weed out' em inglês refere-se à remoção de plantas indesejadas (weeds) de um local, como um jardim ou plantação. É uma ação comum na jardinagem e agricultura. O termo 'out' na expressão phrasal enfatiza a remoção completa. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'arrancar-ervas', que descreve a mesma ação de forma literal. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'limpar', 'erradicar' ou 'capinar'.

Tirar o que não é desejado de um local.

Cortar galhos ou folhas para dar forma ou remover excessos, mas não se aplica a ervas daninhas do solo.

The Spanish term 'desherbar' directly corresponds to the action of removing weeds ('malas hierbas') from land. In English, the most common and literal translation is 'weed out'. The term is widely used in gardening and agricultural contexts, being essential for crop care. The action implies removing unwanted plants to allow the healthy growth of the main crops.

El término 'desherbar' en español se refiere específicamente a la acción de quitar las malas hierbas de un terreno cultivado o jardín. Es una tarea esencial para el mantenimiento de cultivos y áreas verdes. La palabra es directa y describe la acción de manera precisa. En otros idiomas, como el inglés ('weed out') o el portugués ('arrancar-ervas'), el concepto es el mismo, enfatizando la eliminación de vegetación no deseada.

A palavra espanhola 'desherbar' corresponde diretamente à ação de remover ervas daninhas ('malas hierbas') de um terreno. Em português do Brasil, a tradução mais comum e literal é 'arrancar-ervas'. O termo é amplamente utilizado em contextos de jardinagem e agricultura, sendo fundamental para o cuidado com as plantações. A ação implica a remoção de plantas indesejadas para permitir o crescimento saudável das culturas principais.

The act of weeding is a common task in gardening and agriculture, aimed at the health and proper development of cultivated plants. The English expression 'weed out' literally describes the action of removing unwanted plants (weeds) from the soil. In more formal or technical contexts, other expressions like 'deserve' or 'disinfest' (though the latter is broader) might be used. The frequency of use can vary depending on familiarity with gardening activities.

La acción de desherbar es una tarea común en jardinería y agricultura, destinada a la salud y el buen desarrollo de las plantas cultivadas. La expresión 'desherbar' describe directamente la acción de eliminar plantas indeseadas (malas hierbas) del suelo. En contextos más formales o técnicos, se pueden usar otras expresiones como 'erradicar' o 'limpiar'. La frecuencia de uso puede variar según la familiaridad con las actividades de jardinería.

O ato de arrancar ervas daninhas é uma tarefa comum em jardinagem e agricultura, visando a saúde e o bom desenvolvimento das plantas cultivadas. A expressão 'arrancar-ervas' é bastante literal e direta em português do Brasil, descrevendo a ação de remover plantas indesejadas (ervas daninhas) do solo. Em contextos mais formais ou técnicos, podem ser usadas outras expressões como 'deservar' ou 'desinfestar' (embora este último seja mais amplo). A frequência do uso pode variar dependendo da familiaridade com atividades de jardinagem.

arrancar-ervas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)