O que significa "arrancar-ervas" em inglês e espanhol?

"arrancar-ervas" significa "weed out" em inglês e "desherbar" em espanhol.

Como usar "arrancar-ervas" em uma frase?

Ato de remover ervas daninhas de um local.

arrancar-ervas

Inglês

weed out(verbo)

Flexões

weeds outweeding outweeded out

Exemplos de uso

"I need to weed out the garden this weekend."→ "Preciso arrancar-ervas do jardim neste fim de semana."

"We need to weed out the invasive plants from the garden."→ "Precisamos arrancar as plantas invasoras do jardim."(Instrução de jardinagem.)↗ Jardinagem Prática

"The farmer spent the morning weeding his corn plantation."→ "O agricultor passou a manhã a arrancar-ervas da sua plantação de milho."(Descrição de atividade agrícola.)↗ Vida no Campo

Palavras facilmente confundidas

uprootclear outremoveeradicate

Notas: A expressão 'weed out' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eradicate·clear·prune

eradicate: Remover completamente, eliminar.clear: Tirar o que não é desejado de um local.prune: Cortar galhos ou folhas para dar forma ou remover excessos, mas não se aplica a ervas daninhas do solo.

Antônimos

plant·cultivate

Regência e colocações

weed [something] out of [place]

weed out weeds from the flowerbed

Indica a origem ou o local de onde se remove algo.

weed [something] out

weed out the weeds

Forma mais concisa, o local é implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'weed out' em inglês refere-se à remoção de plantas indesejadas (weeds) de um local, como um jardim ou plantação. É uma ação comum na jardinagem e agricultura. O termo 'out' na expressão phrasal enfatiza a remoção completa. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'arrancar-ervas', que descreve a mesma ação de forma literal. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'limpar', 'erradicar' ou 'capinar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto weed out

Presenteweed out / weeds out

Passadoweeded out

Particípioweeded out

Gerúndioweeding out

Espanhol

desherbar(verbo)

Flexões

deshierbasdeshierbadeshierbamosdeshierban

Exemplos de uso

"Hay que desherbar el huerto cada semana."→ "É preciso arrancar-ervas da horta toda semana."(Verbo específico para a remoção de ervas daninhas.)

"Hay que desherbar el jardín antes de que las malas hierbas se propaguen."→ "É preciso arrancar as ervas daninhas do jardim antes que elas se espalhem."(Instrução de jardinagem.)↗ Jardinagem Prática

"El agricultor pasó la mañana desherbando su plantación de maíz."→ "O agricultor passou a manhã a arrancar-ervas da sua plantação de milho."(Descrição de atividade agrícola.)↗ Vida no Campo

Palavras facilmente confundidas

quitar malas hierbaslimpiar el huertoerradicar malezas

Notas: 'Desherbar' é o termo técnico e mais preciso em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erradicar·limpiar·podar

erradicar: Remover completamente, eliminar.limpiar: Tirar o que não é desejado de um local.podar: Cortar galhos ou folhas para dar forma ou remover excessos, mas não se aplica a ervas daninhas do solo.

Antônimos

plantar·cultivar

Regência e colocações

desherbar [algo] de [lugar]

desherbar las malas hierbas del huerto

Indica a origem ou o local de onde se remove algo.

desherbar [algo]

desherbar las malas hierbas

Forma mais concisa, o local é implícito.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desherbar' corresponde diretamente à ação de remover ervas daninhas ('malas hierbas') de um terreno. Em português do Brasil, a tradução mais comum e literal é 'arrancar-ervas'. O termo é amplamente utilizado em contextos de jardinagem e agricultura, sendo fundamental para o cuidado com as plantações. A ação implica a remoção de plantas indesejadas para permitir o crescimento saudável das culturas principais.