O oposto de 'arrancar' no sentido de inserir algo em um lugar, em vez de remover.

Contrasta com 'arrancar' quando este significa remover; 'inserir' é o ato de colocar algo dentro ou em um lugar.

O oposto de 'arrancar' no sentido de iniciar um movimento ou ação. 'Parar' é cessar o movimento.

Contrasta com 'arrancar' quando este significa começar ou dar início a algo. 'Cessar' é o fim de uma ação ou movimento.

Reportagem sobre uma corrida de Fórmula 1.

Trecho clássico da literatura brasileira.

Notícia sobre o início de um projeto social.

Reportagem sobre os estragos de uma tempestade.

Ele arrancou a raiz da planta com cuidado.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *rancare 'arrancar, puxar'.

Preferível quando o ato de 'arrancar' envolve a remoção de algo que está firmemente preso ou inserido, como um dente ou uma informação.

Sinônimo geral para 'tirar' ou 'mover algo de um lugar'. É mais abrangente que 'arrancar'.

Sinônimo mais comum e genérico para 'arrancar', especialmente quando se refere a remover algo de forma mais simples ou menos violenta.

Enfatiza a ação de aplicar força para mover algo em uma direção específica, muitas vezes a origem do movimento de 'arrancar'.

Usado quando 'arrancar' implica um movimento extremamente rápido e súbito, como um tiro ou uma corrida veloz.

Usado especificamente quando 'arrancar' se refere a remover algo que está enterrado ou oculto sob a terra ou outro material.

Quando 'arrancar' é usado no sentido de começar uma ação ou um movimento, especialmente de forma súbita ou enérgica.

Similar a 'iniciar', usado quando 'arrancar' significa dar o primeiro passo em algo, muitas vezes com ímpeto.

Usado quando 'arrancar' se refere ao ato de sair de um lugar, especialmente de forma rápida ou abrupta.

Quando 'arrancar' descreve um movimento para frente, muitas vezes com velocidade e determinação.

The phrasal verb 'pull out' in English has multiple meanings. As 'pulled out', it can mean a vehicle starting to move ('pulled out of the station'), or the act of removing something, often with some effort ('pulled out the nail'). It can also mean to withdraw from a commitment or competition. The context is crucial for determining the correct interpretation.

Register note in English for the meaning of starting to move.

Register note in English for the meaning of forceful removal.

Register note in English for the meaning of eliciting or attracting.

Used when 'pulled out' refers to a vehicle beginning to move.

Implies careful removal, often of something embedded.

Used when 'pulled out' means to draw out a response or reaction.

Opuesto de provocar o obtener una reacción.

La traducción de 'arrancou' al español puede variar. 'Arrancó' (del verbo arrancar) es la más directa para iniciar movimiento o quitar con fuerza. 'Salió' se usa comúnmente para vehículos. 'Quitó' es más general para remover. 'Provocó' o 'obtuvo' se usan para reacciones.

Nota en español sobre el uso de 'pulled out' para vehículos.

Nota en español sobre el uso de 'yanked out' para remoción forzada.

Nota en español sobre cómo expresar la idea de 'arrancar aplausos'.

Traducción directa del portugués 'arrancou' en su sentido de iniciar movimiento o quitar con fuerza.

Usado para vehículos que inician su marcha.

Usado cuando 'pulled out' significa obtener una reacción.

Oposto de provocar ou obter uma reação.

A tradução 'pulled out' para 'arrancou' em português do Brasil é adequada para o sentido de um veículo iniciando movimento. No entanto, para a ideia de remover algo com força, 'yanked out' ou 'ripped out' podem ser mais precisos. Quando 'arrancou' significa provocar uma reação, 'drew' ou 'elicited' são boas opções em inglês.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'arrancar' para veículos.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'arrancar' para extração física.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'arrancar' para provocar emoções.

Tradução comum para 'arrancou' no sentido de iniciar movimento ou remover.

Enfatiza a força na remoção, similar a 'arrancou com força'.

Usado quando 'arrancou' significa 'começou', especialmente para veículos.

Usado quando 'arrancou' significa 'provocou' ou 'obteve', como em 'arrancou aplausos'.

Opposite of eliciting or obtaining a reaction.

The Spanish verb 'arrancar' translates to 'pulled out' or 'started' in English when referring to vehicles. For forceful removal, 'yanked out' or 'ripped out' are suitable. When implying eliciting a response, 'drew' or 'elicited' are appropriate English equivalents.

Note in English about the use of 'arrancó' for vehicles.

Note in English about the use of 'arrancó' for forceful removal.

Note in English about how 'arrancó' can imply eliciting a reaction.

Common translation for 'arrancó' when referring to vehicles starting.

Used when 'arrancó' means 'began', especially for vehicles.

Used when 'arrancó' means 'elicited' or 'obtained', as in 'drew applause'.

A tradução de 'arrancó' para o português do Brasil pode ser 'arrancou' (para iniciar movimento ou remover com força), 'saiu' (para veículos) ou 'provocou'/'obteve' (para reações). A escolha depende do contexto específico.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arrancar' para veículos.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arrancar' para extração física.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arrancar' para provocar reações.

Tradução comum para 'arrancó' no sentido de iniciar movimento ou remover.

Usado quando 'arrancó' significa 'começou', especialmente para veículos.

Usado quando 'arrancó' significa 'provocou' ou 'obteve', como em 'arrancou aplausos'.

The English translation 'pulled out' primarily captures the sense of starting to move, especially for vehicles. Other verbs like 'yanked out' or 'ripped out' convey the forceful removal aspect. The nuance of eliciting a reaction is often expressed with verbs like 'drew' or 'elicited'.

Implies eliciting a reaction or response.

Commonly used for vehicles starting to move.

Implies a strong, sudden pull for removal.

More formal term for beginning something.

El verbo 'arrancar' en español tiene significados similares al portugués, abarcando tanto la acción de extraer algo con fuerza (como 'arrancar una raíz') como la de iniciar un movimiento (como 'arrancar el coche'). La forma 'arrancó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Se usa para vehículos que empiezan a moverse.

Implica provocar una reacción o respuesta.

Forma del verbo 'arrancar', usada para iniciar movimiento o quitar con fuerza.

Similar a 'comenzó', indicando el principio de algo.

O verbo 'arrancar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de remover algo com força (como arrancar um dente ou uma planta) quanto a de iniciar algo (como arrancar um carro ou uma conversa). A conjugação 'arrancou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentido de dar início a algo, especialmente um veículo.

Sentido de extrair ou remover algo com força.

Sentido de provocar ou obter algo, como aplausos ou reações.

Implica a remoção de algo de dentro de outra coisa.

Similar a 'começou', indicando o princípio de algo.

arrancou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)