Opõe-se à ideia de algo que sofreu uma marca ou dano superficial, indicando que está completo e sem imperfeições.

Enfatiza a ausência de qualquer tipo de dano ou alteração, incluindo arranhaduras, mantendo a condição original.

Contrasta a superfície que foi marcada por uma arranhadura com uma superfície que permanece sem irregularidades ou relevos.

Indica a ausência de qualquer defeito ou imperfeição, o oposto de algo que foi arranhado e, portanto, danificado.

Notícia sobre cuidados com pintura automotiva.

Reportagem sobre acidentes domésticos infantis.

A arranhada no carro foi feita por um galho.

Ele ficou com uma arranhada no braço após o incidente.

Derivado do verbo 'arranhar', de origem incerta, possivelmente onomatopaica.

Sinônimo direto e mais comum para a marca deixada por algo que arranha.

Usado quando a marca é mais fina e linear, como um risco feito por um objeto pontiagudo.

Termo mais genérico que pode se referir a qualquer tipo de sinal deixado, incluindo arranhaduras, mas também outras formas de dano.

Usado para descrever uma lesão superficial na pele, geralmente causada por atrito, que pode incluir uma arranhadura, mas implica mais em dano à epiderme.

Similar a escoriação, refere-se a uma lesão superficial na pele causada por atrito, muitas vezes com perda de camada superficial da pele.

Having an even and regular surface free from noticeable irregularities.

To restore something damaged to a good condition.

The word 'scratch' in English is versatile. As a verb, it means to mark or damage a surface with a sharp object or fingernail. As a noun, it refers to the mark or injury caused by scratching. It can also refer to the sound of scratching or even a minor competition ('a scratch race').

Describing the action of scratching by an animal.

Warning against damaging the surface of an object.

To remove a small amount from a surface, often with a sharp edge.

A small V-shaped or angular indentation or notch.

Arreglar un daño, lo opuesto a causarlo.

En español, 'scratch' como verbo se traduce principalmente como 'arañar' o 'rasguñar'. Como sustantivo, se traduce como 'arañazo' o 'rasguño'. La elección entre estos términos puede depender de la región o del contexto específico, pero ambos se refieren a una marca o herida superficial.

Descripción de la acción de arañar por un animal.

Advertencia sobre dañar la superficie de un objeto.

Referencia a una marca en una superficie.

Sinónimo de 'arañar', acción de hacer un rasguño.

Similar a arañar, especialmente en superficies lisas como vidrio o metal.

Consertar um dano, o oposto de causar um.

Em português, 'scratch' como verbo se traduz primariamente como 'arranhar', que implica uma ação feita com unhas ou objeto pontiagudo, resultando em um sulco ou ferimento superficial. Como substantivo, 'scratch' pode ser 'arranhada' ou 'arranhão', dependendo do contexto (resultado ou ação).

Descrição da ação de arranhar por um animal.

Advertência sobre danificar a superfície de um objeto.

Similar a arranhar, especialmente em superfícies lisas.

The state of being without flaws or defects.

The Spanish word 'arañazo' directly translates to 'scratch' in English when referring to the mark or injury. It implies a superficial damage, often caused by fingernails or sharp objects. It's a common term used in everyday language for both inanimate objects and living beings.

Describing an injury caused by an animal.

Advertencia sobre un objeto que puede causar daño.

A long, deep cut, usually more severe than a scratch.

Condición de algo que no ha sido dañado.

El término 'arañazo' en español se refiere específicamente a la marca o herida dejada por la acción de arañar. Es un sustantivo masculino y se utiliza comúnmente para describir daños tanto en objetos como en la piel. 'Rasguño' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable.

Descripción de una herida causada por un animal.

Marca o herida superficial, similar a arañazo.

Línea o marca hecha al rozar una superficie.

Estado de algo sem falhas ou imperfeições.

Em português do Brasil, 'arañazo' se traduz como 'arranhão' ou 'arañazo' (em contextos mais formais ou literários). Refere-se à marca ou ferida resultante da ação de arranhar. A palavra é usada tanto para danos em objetos quanto para lesões na pele.

Descrição de um ferimento causado por um animal.

Marca ou ferida superficial causada por unhas ou objeto pontiagudo.

Marca linear feita em superfície, similar a um arranhão.

The quality of having an even and regular surface without marks.

The state of being complete and without flaws.

The English word 'scratch' can refer to both the act of scratching and the mark left by it. It is commonly used for superficial damage to surfaces like wood, paint, or skin. More severe damage might be described with words like 'gash' or 'cut'.

Describing superficial damage to an object.

A general term for a visible sign or trace on a surface.

A deep or long cut, often more severe than a scratch.

En español, 'arañazo' se refiere específicamente a la marca o herida causada por algo que araña. Es un término muy común para describir tanto daños en objetos como heridas en la piel. La palabra 'rasguño' es un sinónimo cercano y a menudo intercambiable.

Descripción de un daño superficial en un objeto.

Similar a 'arañazo', se refiere a una marca o herida superficial.

Indica una herida leve, a menudo causada por un objeto afilado.

Condição de algo que não foi danificado.

A palavra 'arranhada' em português do Brasil é usada tanto para descrever um dano físico em objetos quanto um ferimento superficial na pele. A distinção entre 'arranhada' (o resultado) e 'arranhar' (a ação) é importante. Em contextos informais, pode ser usada de forma mais genérica para qualquer tipo de marca superficial.

Descrição de um dano superficial em um objeto.

Refere-se a um dano na pele, similar a um arranhão.

Indica uma alteração visível na superfície de um objeto.

arranhada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)