Opõe-se à aspereza ou irregularidade causada por um arranhão, indicando uma superfície sem marcas ou imperfeições.

Refere-se a algo que não sofreu nenhum dano, arranhão ou alteração em sua condição original.

Similar a 'intacto', indica que algo não foi danificado, quebrado ou arranhado, mantendo sua totalidade.

Principais sinônimos de arranhado:

A porta do carro ficou arranhada depois da chuva de granizo.

Particípio passado de 'arranhar', verbo de origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Por lidar com animais, o fotógrafo disse já ter sido mordido ou arranhado "umas vinte vezes" nos últimos dez anos.

Delcídio disse acreditar, porém, que o partido não sairá arranhado após a decisão de apoiar o arquivamento de todos os processos contra Sarney.

Ao fim da experiência, o i30 estava bastante sujo e arranhado, mas sem grandes danos.

Usado para descrever uma marca superficial, geralmente feita por um objeto pontiagudo ou afiado, que não necessariamente causa dano profundo.

Usado principalmente para descrever arranhões na pele, causados por atrito com uma superfície áspera, como em quedas.

Similar a 'ralado', refere-se à remoção da camada superficial da pele, geralmente por atrito ou impacto.

Indica uma alteração visível na superfície, que pode ser um arranhão, mas também uma mancha, um amassado ou outra forma de dano.

Implica um dano que pode ter rompido a pele ou a superfície, causando dor ou sangramento. É mais forte que um simples arranhão.

Describes something without any flaws or marks.

Refers to a surface without roughness or imperfections.

The term 'scratched' is very common in everyday English, used for anything from car paintwork to furniture and electronic devices. It implies a superficial damage, usually caused by friction or a sharp object. The context often dictates the severity, but it's generally less severe than 'gouged' or 'deeply cut'.

Describes a surface that has been damaged by light cuts or abrasions.

A warning against causing damage to a delicate surface.

Similar to scratched, but often implies a more significant blemish or impairment.

Suggests a deeper, more deliberate line or cut.

Antónimo en español, que significa sin daños.

Antónimo en español, describiendo una superficie sin imperfecciones.

La palabra inglesa 'scratched' se traduce comúnmente al español como 'rayado'. El uso es muy similar, aplicándose a daños superficiales en coches, muebles, pantallas, etc. 'Rayado' es el término más general y ampliamente utilizado en el mundo hispanohablante para este tipo de daño.

Nota en español sobre el estado de un vehículo.

Advertencia sobre la condición de una superficie de vidrio.

Término principal en español para 'scratched'.

Sinónimo en español, a menudo para rasguños más finos o hechos por uñas.

Antónimo em português para 'scratched', significando sem danos.

Antónimo em português, descrevendo uma superfície sem imperfeições.

A palavra inglesa 'scratched' tem um equivalente direto em português do Brasil como 'arranhado'. O uso é muito similar, referindo-se a danos superficiais em diversas superfícies. A nuance principal reside na frequência e amplitude de uso; 'scratched' é extremamente comum em contextos técnicos e do dia a dia em inglês.

Nota de registo em inglês sobre danos em discos de vinil.

Sinónimo em português para 'scratched', indicando uma marca superficial.

Termo mais geral em português para algo que tem uma marca visível.

English antonym, describing a surface without imperfections.

The Spanish word 'rayado' translates to 'scratched' in English. The usage is very similar, referring to superficial damage on objects like cars, furniture, or screens. English speakers would understand 'rayado' in context as 'scratched'.

Note in English about the condition of a car described in Spanish.

A warning in English about a glass surface described in Spanish.

Suggests a deeper or more deliberate mark than 'rayado' might imply.

Se refiere a algo que no ha sufrido daños.

Describe una superficie sin imperfecciones o marcas.

En español, 'rayado' es el término más común para describir superficies con marcas o líneas causadas por un objeto punzante o por fricción. Se aplica a coches, muebles, paredes y otros objetos. 'Arañado' se usa a menudo para rasguños más pequeños, como los hechos por uñas o animales.

Similar a 'rayado', a menudo para rasguños más finos o hechos por uñas.

Otro sinónimo, que implica un rasguño o corte superficial.

Antónimo em português para 'rayado', significando sem danos.

A palavra espanhola 'rayado' corresponde diretamente ao português do Brasil 'arranhado'. O uso é muito semelhante, descrevendo danos superficiais em objetos. A principal diferença pode estar na frequência de uso de sinônimos regionais ou em contextos mais específicos, mas 'rayado' é o termo padrão e mais compreendido.

Nota em português sobre o estado de um veículo em espanhol.

Advertência em português sobre uma superfície de vidro em espanhol.

Sinónimo em português para 'rayado', indicando uma marca superficial.

Outro sinónimo em português, similar a arranhado.

Direct opposite, meaning not having any scratches.

Describes something in its original condition, untouched by damage.

In English, 'scratched' is a common adjective used for surfaces that have been damaged by light cuts or abrasions. It applies to a wide range of materials, from paintwork on vehicles to screens of electronic devices and wooden furniture. The degree of damage can vary, but it generally implies a superficial imperfection.

Describes an object that has suffered superficial damage.

Indicates marks left by friction or impact.

General term for surface marks made by friction or a sharp object.

Implies a deeper or more deliberate mark, often a line.

Describe un objeto que ha sufrido daños superficiales.

Indica marcas dejadas por fricción o impacto.

Término general para marcas superficiales hechas por fricción o un objeto afilado.

Similar a 'rayado', a menudo usado para rasguños hechos por uñas o animales.

Descreve uma superfície sem imperfeições ou marcas.

Em português do Brasil, 'arranhado' é amplamente utilizado para descrever danos superficiais em objetos, especialmente carros, móveis e superfícies pintadas ou polidas. Pode também ser usado metaforicamente para indicar que algo ou alguém está um pouco danificado ou em mau estado, embora menos comum que o sentido literal.

Descrição de um objeto que sofreu danos superficiais.

Indica marcas deixadas por atrito ou impacto.

Indica uma linha ou marca feita por algo pontiagudo.

Geralmente indica uma alteração visível na superfície.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)