arranhado
Inglês
Flexões
scratchedPalavras facilmente confundidas
scoredmarredgougedNotas: Principal tradução para o sentido de ter marcas de arranhões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
marred·scored
marred: Sinónimo em português para 'scratched', indicando uma marca superficial.scored: Termo mais geral em português para algo que tem uma marca visível.
Antônimos
unblemished·smooth
Regência e colocações
scratched on
The record was scratched on several points.
Indica a localização do dano em português.
scratched by
He got scratched by the cat.
Indica o agente causador do dano em português.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'scratched' tem um equivalente direto em português do Brasil como 'arranhado'. O uso é muito similar, referindo-se a danos superficiais em diversas superfícies. A nuance principal reside na frequência e amplitude de uso; 'scratched' é extremamente comum em contextos técnicos e do dia a dia em inglês.
Espanhol
Flexões
rayadorayadarayadosrayadasPalavras facilmente confundidas
arañadorasguñadodañadoNotas: Principal tradução para o sentido de ter marcas de arranhões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arañado·rasguñado
arañado: Sinónimo em português para 'rayado', indicando uma marca superficial.rasguñado: Outro sinónimo em português, similar a arranhado.
Antônimos
intacto·liso
Regência e colocações
rayado en
El disco estaba rayado en varios puntos.
Indica a localização do dano em português.
rayado por
El gato dejó el sofá rayado por todas partes.
Indica o agente causador do dano em português.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'rayado' corresponde diretamente ao português do Brasil 'arranhado'. O uso é muito semelhante, descrevendo danos superficiais em objetos. A principal diferença pode estar na frequência de uso de sinônimos regionais ou em contextos mais específicos, mas 'rayado' é o termo padrão e mais compreendido.
EN: scratched · ES: rayado
Conectando idiomas e culturas