O alisamento remove ou suaviza marcas e imperfeições, o oposto de uma arranhadura que cria uma marca ou dano.

Enquanto 'arranhadura' pode se referir ao som de atrito, 'silêncio' é a ausência total de som, o oposto direto do aspecto sonoro de uma arranhadura.

Artigo sobre cuidados com animais domésticos e pequenos ferimentos.

Trecho do conto 'A Cartomante', descrevendo uma sensação física.

Matéria sobre ruídos urbanos e seus efeitos.

Reportagem sobre danos a veículos após eventos climáticos.

Página informativa sobre primeiros socorros para ferimentos leves.

A arranhadura na porta foi feita pelo gato.

Derivado de 'arranhar' + sufixo '-adura'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo a forma mais comum e direta para se referir à marca deixada por algo pontiagudo.

Usado para se referir a uma lesão superficial na pele, geralmente causada por atrito, que pode ser mais extensa que uma simples arranhadura.

Refere-se a uma lesão superficial causada por algo que raspou a pele, muito similar a arranhão e arranhadura.

Descreve especificamente o som que uma arranhadura produz, sendo um sinônimo direto para o aspecto auditivo.

Similar a escoriação, mas pode implicar a remoção da camada mais superficial da pele, como se estivesse sendo 'esfolada'.

Pode ser usado para se referir a uma marca fina e comprida, como em superfícies lisas (móveis, vidros), mas também pode ser usado para uma marca na pele, embora menos comum que arranhão.

Usado para descrever o som produzido pelo atrito de superfícies, que pode ser comparado ao som de uma arranhadura, mas foca no aspecto sonoro e não na marca física.

Refere-se a um som agudo e contínuo, que pode ser semelhante ao som de uma arranhadura em certas superfícies, mas é mais genérico para sons agudos.

The state of being free from roughness or bumps.

The word 'scratch' in English is highly versatile. As a noun, it can mean a mark made by scratching, a minor injury, or even a trivial amount (e.g., 'not from scratch'). As a verb, it means to mark or cut the surface of something with a sharp object, or to make a noise by rubbing something with a sharp object.

Similar to scratch, often implies friction against a surface.

A superficial wound caused by rubbing or scraping.

En español, 'scratch' se traduce comúnmente como 'arañazo' (el sustantivo) o 'arañar' (el verbo). La elección depende del contexto. 'Arañazo' se refiere a la marca física, mientras que 'arañar' describe la acción. Ambos son términos de uso general.

Instrucción para evitar dañar una superficie.

Marca superficial causada por algo puntiagudo.

Similar a arañazo, a menudo para marcas menos profundas.

Em português, 'scratch' pode ser traduzido como 'arranhadura' (o resultado) ou 'arranhar' (a ação). A escolha depende do contexto. 'Arranhadura' é mais comum para a marca física, enquanto 'arranhar' descreve o ato. Ambos são termos de uso geral.

Instrução para evitar danificar uma superfície.

Marca superficial deixada por algo pontiagudo.

Termo similar para uma linha ou marca fina.

The Spanish word 'arañazo' corresponds well to the English 'scratch', referring to the mark or superficial wound made by something sharp. Its usage is direct and common in everyday situations.

The English equivalent for the mark or injury.

Acción de hacer liso, opuesto a arañar.

La palabra 'arañazo' en español se refiere principalmente a la marca o herida superficial causada por algo afilado. También puede usarse para el sonido resultante. Es un término común y directo, similar en uso al portugués 'arranhadura' y al inglés 'scratch' cuando se refiere a una marca.

Advertencia sobre una lesión superficial.

Sinónimo común, a menudo para marcas menos profundas.

A palavra espanhola 'arañazo' corresponde bem ao português 'arranhadura' ou 'arranhão', referindo-se à marca ou ferida superficial feita por algo pontiagudo. O uso é direto e comum em situações cotidianas.

Advertência sobre uma lesão superficial.

Termo em português para a marca ou ferida superficial.

Sinônimo comum em português para a marca.

The state of being smooth, the opposite of being scratched.

The English word 'scratch' can refer to the act of scratching, the mark left by scratching, or even a minor injury. It's a versatile term used in various contexts, from describing damage to objects to minor wounds on skin. The sound produced by scratching is often described using the gerund form 'scratching'.

The most common equivalent for the physical mark or the act.

Refers to a superficial wound, similar to a light scratch.

A general term for a visible trace left behind.

El equivalente más común para la marca física.

Similar a arañazo, a menudo usado para marcas menos profundas.

A palavra 'arranhadura' em português do Brasil refere-se tanto à ação de arranhar quanto ao resultado dessa ação, que é uma marca ou ferida superficial. Pode também descrever o som produzido. É um termo bastante direto e comum no dia a dia, especialmente ao falar sobre animais de estimação ou acidentes domésticos.

Descrição de uma marca deixada por um animal.

Sinônimo mais comum para a marca física.

Termo genérico para o vestígio deixado.

arranhadura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)