O que significa "arranhadura" em inglês e espanhol?

"arranhadura" significa "scratch" em inglês e "arañazo" em espanhol.

Como usar "arranhadura" em uma frase?

Ato ou efeito de arranhar; arranhão.

arranhadura

Inglês

scratch(noun)

Flexões

scratches

Exemplos de uso

"The cat left a scratch on the door."→ "O gato deixou uma arranhadura na porta."

"The cat left a scratch on the new table."→ "O gato deixou uma arranhadura na mesa nova."(Descrição de uma marca em um objeto.)↗ Arranhadura em móvel

"Be careful not to scratch the paint."→ "Cuidado para não arranhar a pintura."(Instrução para evitar danificar uma superfície.)↗ Não arranhar a pintura

"He has a scratch on his arm from the fall."→ "Ele tem um arranhão no braço da queda."(Refers to a minor injury on skin.)↗ Scratch on arm

Palavras facilmente confundidas

scrapegougescar

Notas: Principal tradução para a marca física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrape·abrasion·mark

scrape: Marca superficial deixada por algo pontiagudo.abrasion: Ação de fazer a arranhadura.mark: Termo similar para uma linha ou marca fina.

Antônimos

smooth·heal

Regência e colocações

scratch on

He made a scratch on the car's door.

Indica a superfície onde a arranhadura foi feita.

scratch from

She got a scratch from a rose thorn.

Indica a origem da arranhadura.

scratch at

The dog was scratching at the door.

Indicates the target of the scratching action.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'scratch' pode ser traduzido como 'arranhadura' (o resultado) ou 'arranhar' (a ação). A escolha depende do contexto. 'Arranhadura' é mais comum para a marca física, enquanto 'arranhar' descreve o ato. Ambos são termos de uso geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

Presentescratch, scratches

Passadoscratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

arañazo(sustantivo masculino)

Flexões

arañazos

Exemplos de uso

"El gato dejó un arañazo en la puerta."→ "O gato deixou uma arranhadura na porta."(Refere-se à marca física.)

"El gato dejó un arañazo en el sofá."→ "O gato deixou um arañazo no sofá."(Descrição de uma marca em um móvel.)↗ Arañazo en sofá

"Ten cuidado con ese arañazo en la mano."→ "Tenha cuidado com esse arañazo na mão."(Advertência sobre uma lesão superficial.)↗ Arañazo en la mano

"Se oyó un rasguño en la puerta."→ "Ouviu-se um rasguño na porta."(Descripción de un sonido.)↗ Sonido de rasguño

Palavras facilmente confundidas

rasguñocortemarca

Notas: Principal tradução para a marca física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguño·corte superficial·marca

rasguño: Termo em português para a marca ou ferida superficial.corte superficial: Sinônimo comum em português para a marca.marca: Marca fina, similar a um arañazo.

Antônimos

alisamiento·reparación

Regência e colocações

arañazo en

El arañazo en la madera era visible.

Indica a superfície afetada.

arañazo de

El arañazo de gato tardó en sanar.

Indica a causa ou origem.

arañazo a

Le dio un arañazo a su perro.

Indica el receptor de la acción.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arañazo' corresponde bem ao português 'arranhadura' ou 'arranhão', referindo-se à marca ou ferida superficial feita por algo pontiagudo. O uso é direto e comum em situações cotidianas.

arranhadura

EN: scratch · ES: arañazo