O ato de alisar é o oposto de arranhar no sentido de criar uma superfície lisa e uniforme, sem marcas ou irregularidades. 'Arranhar' cria essas marcas.

Enquanto 'arranhar' pode implicar danificar ou criar aspereza, 'suavizar' busca o oposto, tornando algo mais macio, delicado ou menos agressivo. Pode se referir a texturas ou a um tom.

Lacerar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O gato arranha o sofá quando está entediado.

O disco arranha e a música para de tocar.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica. Referenciado em corpus linguístico.

O PT sinalizou que vai votar em favor do arquivamento das denúncias contra Sarney, atendendo às pressões do Palácio do Planalto --que não deseja arranhar a imagem do principal aliado no Legislativo.

Jucá disse hoje que a discussão em torno da conversa reservada entre as duas tem um viés eleitoral e pretende arranhar a imagem da ministra, candidata do governo às eleições presidenciais do ano que vem.

Jucá disse que a discussão em torno da conversa reservada entre as duas tem um viés eleitoral e pretende arranhar a imagem da ministra, candidata do governo às eleições presidenciais do ano que vem.

Usado quando o arranhão causa a remoção da pele ou de uma camada superficial, implicando uma lesão mais profunda que um simples risco.

Sinônimo geral para causar uma lesão, que pode incluir um arranhão, mas também cortes e outras formas de dano à pele ou corpo.

Refere-se especificamente ao ato de arranhar com as unhas, como um gato faria. É mais específico que 'arranhar'.

Similar a 'esfolar', indica a remoção da camada superficial da pele, resultando em feridas ou abrasões.

Sinônimo de 'agatanhar', indicando o ato de arranhar com unhas, geralmente de forma mais agressiva ou profunda.

Sinônimo de 'agatanhar' e 'esgatanhar', referindo-se ao ato de arranhar com as unhas.

Usado quando o arranhão deixa uma marca superficial, uma linha ou um traço em uma superfície, seja ela dura ou macia.

Usado quando o ato de arranhar é feito para aliviar uma coceira ou irritação na pele, e não necessariamente para causar dano.

Pode significar arranhar, mas geralmente implica remover algo raspando a superfície, como tinta ou sujeira. O arranhão pode ser uma consequência.

Having an even and regular surface; free from noticeable undulations or asperities.

To become sound or healthy again (used for wounds or injuries).

To gently rub or caress; to calm or relieve.

The English word 'scratch' is versatile. As a verb, it means to mark a surface or to relieve itching. As a noun, it can refer to the mark itself, the act of scratching, or even a minor injury. The form 'scratches' is the third-person singular present indicative ('he/she/it scratches') or the affirmative second-person singular imperative ('scratch, you!').

Describes the action of making a mark with claws or a sharp object.

Refers to the act of rubbing an itchy part of the body.

Indicates a superficial line or mark on a surface.

To make a long, narrow cut or series of marks.

To remove something from a surface by rubbing it hard.

To have or cause an irritating sensation on the skin.

Antónimo en español para la acción de crear asperezas.

La palabra inglesa 'scratch' abarca tanto la acción de hacer una marca (verbo) como la marca en sí o el acto de rascarse (sustantivo). En español, 'arañar' cubre la acción verbal, mientras que 'rasguño' o 'rascada' pueden usarse para el sustantivo, dependiendo del contexto. La forma 'scratches' es la conjugación en la tercera persona del singular del presente de indicativo ('he/she/it scratches') o la segunda persona del singular del imperativo afirmativo ('scratch, you!').

Nota sobre el uso de 'scratch' como verbo en inglés.

Nota sobre el uso de 'scratch' como sustantivo en inglés.

Sinónimo en español para la acción de hacer marcas.

Sinónimo en español para aliviar picazón.

Antônimo em português para a ação de criar ranhuras.

O termo inglês 'scratch' abrange tanto a ação de fazer um risco (verbo) quanto o próprio risco ou a coçadura (substantivo). Em português, 'arranhar' cobre a ação verbal, enquanto 'risco' ou 'coçadela' podem ser usados para o substantivo, dependendo do contexto. A forma 'scratches' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('he/she/it scratches') ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ('scratch, you!').

Nota sobre o uso de 'scratch' como verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'scratch' como substantivo em inglês.

Sinônimo em português para a ação de fazer marcas.

Sinônimo em português para aliviar coceira.

The Spanish verb 'arañar' corresponds to the English 'to scratch' when referring to making superficial marks with nails or pointed objects, and also for describing harsh sounds. The form 'araña' is the third-person singular present indicative ('he/she/it araña') or the affirmative second-person singular imperative ('¡araña, tú!').

Note on the use of 'arañar' for rough sounds.

English term for removing something by rubbing.

Hacer lisa una superficie, lo contrario de crear asperezas.

Arreglar algo dañado, lo opuesto a causar daño.

El verbo 'arañar' en español se refiere a la acción de hacer uno o más rasguños superficiales en algo, ya sea con un objeto puntiagudo o con las uñas. También se utiliza para describir la producción de un sonido áspero o desagradable, como el de algo que se raspa. La forma 'araña' es la tercera persona del singular del presente de indicativo ('él/ella araña') o la segunda persona del singular del imperativo afirmativo ('¡araña, tú!').

Describe la acción de hacer marcas superficiales con las uñas o un objeto punzante.

Describe un sonido áspero o desagradable.

Hacer una raya o marca en una superficie.

Antônimo em português para tornar liso.

O verbo espanhol 'arañar' é equivalente ao português 'arranhar' no sentido de fazer riscos superficiais com unhas ou objetos pontiagudos, e também para descrever sons ásperos. A forma 'araña' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('él/ella araña') ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ('¡araña, tú!').

Nota sobre o uso de 'arañar' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'arañar' para sons ásperos.

Sinônimo em português para a ação de fazer riscos.

Sinônimo em português para fazer uma marca.

The English verb 'scratch' primarily refers to the act of making a thin, shallow mark on a surface with something sharp, or the sound produced by such an action. It can also describe the involuntary action of rubbing one's skin with fingernails to relieve itching. The form 'scratches' is the third-person singular present indicative ('he/she/it scratches') or the affirmative second-person singular imperative ('scratch, you!').

Describes the action of making superficial marks.

Refers to a rough or unpleasant sensation, often in the throat.

To remove (something) from a surface by rubbing it hard.

El verbo español 'arañar' se utiliza para describir la acción de hacer uno o más rasguños superficiales en algo con un objeto puntiagudo o con las uñas. También se usa para producir un sonido áspero o desagradable, similar a algo que se raspa. La forma 'araña' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo ('él/ella araña') o a la segunda persona del singular del imperativo afirmativo ('¡araña, tú!').

Describe la acción de hacer marcas superficiales.

Se refiere a un sonido áspero o desagradable.

Consertar algo que foi danificado, o oposto de danificar.

O verbo 'arranhar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para descrever a ação física de fazer riscos em superfícies, como a ação de animais (gatos, por exemplo) com suas unhas, quanto para descrever sons desagradáveis e ásperos, como os de um disco de vinil arranhado ou uma voz rouca. A forma 'arranha' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela arranha') ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ('arranha, tu!').

Refere-se à ação de fazer riscos superficiais.

Descreve um som áspero ou desagradável.

Fazer um risco, geralmente mais profundo.

Ação de passar algo repetidamente sobre uma superfície, pode gerar som similar.

arranhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)