O ato de alisar se opõe diretamente ao de arranhar, pois envolve passar a mão suavemente sobre uma superfície, sem causar marcas ou danos.

Suavizar implica em tornar algo mais macio, liso ou menos áspero, o oposto de arranhar que pode criar aspereza ou dano.

Quando 'arranhar' é usado no sentido figurado de causar incômodo ou agitação, 'acalmar' é o oposto, significando trazer paz ou tranquilidade.

Se 'arranhar' se refere a uma ação que causa dor ou desconforto (como coçar uma ferida), 'aliviar' é o oposto, pois significa diminuir ou remover esse desconforto.

Matéria sobre cuidados com animais de estimação em casa.

Artigo com dicas de puericultura e higiene infantil.

Reportagem sobre trilhas ecológicas e cuidados necessários.

Análise política sobre a imagem de um candidato.

Uso metafórico em conto, ilustrando dor emocional.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrancare, derivado de *arrancare 'arrancar'.

Quando o ato de arranhar resulta em uma marca superficial, como em uma superfície ou na pele.

Usado para descrever arranhões mais profundos e dolorosos, geralmente feitos por animais com garras afiadas.

Quando o ato de arranhar é feito para aliviar uma sensação de comichão ou prurido.

Quando o ato de arranhar causa uma reação inflamatória ou de desconforto na pele, mas não se refere diretamente ao ato físico de arranhar.

Semelhante a 'coçar', mas refere-se mais à sensação inicial de picada ou leve incômodo que leva ao ato de arranhar.

Opposite of making rough or marked surfaces.

The English verb 'scratched' (past tense of 'scratch') is the direct translation of 'arranharam'. It covers both the physical action of making marks and the sensation of irritation. The past tense 'scratched' is used for completed actions in the past by multiple subjects.

Similar, but often implies a more forceful or damaging removal of surface material.

Implies making a line or groove, often intentionally.

El término inglés 'scratched' se traduce comúnmente al español como 'arañaron'. La explicación en español se enfoca en cómo este término inglés se relaciona con las opciones de traducción y uso en español.

Antônimo em inglês, oposto de tornar áspero ou marcado.

Antônimo em inglês, oposto de danificar ou marcar.

O verbo inglês 'scratched' (passado de 'scratch') é a tradução direta de 'arranharam'. Ele abrange tanto a ação física de fazer riscos quanto a sensação de irritação. A profundidade da explicação em português do Brasil visa auxiliar falantes de português a entenderem as nuances do termo em inglês.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Uso figurado em inglês, com tradução e nota em português.

Sinônimo em inglês, com nuance de remoção de material mais acentuada.

Sinônimo em inglês, indicando uma linha ou sulco, muitas vezes intencional.

The Spanish verb 'arañaron' translates to 'scratched' in English. This section provides context for English speakers on the Spanish term, highlighting its direct translation and common usage.

Similar meaning in English, often implying more damage.

Opuesto de dañar; arreglar lo que fue rayado.

El verbo 'arañar' en español se refiere a la acción de hacer rasguños o cortes superficiales con las uñas u objetos punzantes. La forma 'arañaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. También se usa para describir una sensación de irritación.

Sinónimo común para hacer marcas superficiales.

Se usa cuando el rasguño causa una herida.

Antônimo em espanhol, oposto de danificar.

O verbo espanhol 'arañaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'arañar') é a tradução direta de 'arranharam'. A explicação em português do Brasil visa facilitar a compreensão das nuances do termo espanhol para falantes de português.

Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.

Uso figurado em espanhol com tradução e nota em português.

Sinônimo em espanhol, comum para marcas superficiais.

Sinônimo em espanhol, quando o arranhão causa ferimento.

The English verb 'scratched' corresponds well to the primary meaning of 'arranhar' (to make marks). It can refer to actions by animals (like cats scratching furniture) or people (scratching an itch). The past tense 'scratched' fits the Portuguese 'arranharam'. The secondary meaning of irritation, especially in the throat, is also captured by 'irritated' or 'tickled', depending on the context.

Physical action of making superficial marks.

El verbo español 'arañar' se corresponde directamente con el significado principal de 'arranhar' (hacer rasguños). La forma 'arañaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Al igual que en portugués, también puede referirse a una sensación de irritación, especialmente en la garganta.

Sinónimo común para el sentido de hacer marcas superficiales.

Se usa cuando el rasguño causa una herida o lesión.

Oposto de danificar; consertar o que foi arranhado.

O verbo 'arranhar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de fazer riscos superficiais em objetos ou na pele, quanto a sensação de irritação ou desconforto, especialmente na garganta. A forma 'arranharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Sensação de irritação ou desconforto.

Sinônimo comum para o sentido de fazer marcas superficiais.

Usado quando o arranhão é parte de um ataque ou agressão.

arranharam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)