O que significa "arranharam" em inglês e espanhol?

"arranharam" significa "scratched" em inglês e "arañaron" em espanhol.

arranharam

Q: Como usar "arranharam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arranhar'.

Inglês

scratched(verbo)

Flexões

scratch

Exemplos de uso

"The cats scratched the new sofa."→ "Os gatos arranharam o sofá novo."

"The cats scratched the new sofa."→ "Os gatos arranharam o sofá novo."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Exemplo de 'scratched' em inglês

"The dust irritated my throat and made me cough."→ "A poeira arranharam minha garganta e me fizeram tossir."(Uso figurado em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Uso figurado de 'scratched' em inglês

Palavras facilmente confundidas

scrapedscoredtornripped

Notas: A tradução principal para o sentido de riscar ou fazer marcas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scraped·scored

scraped: Sinônimo em inglês, com nuance de remoção de material mais acentuada.scored: Sinônimo em inglês, indicando uma linha ou sulco, muitas vezes intencional.

Antônimos

smoothed·repaired

Regência e colocações

scratch something

The dog scratched the door.

Regência em inglês, com exemplo e explicação em português.

scratch someone

He scratched me accidentally.

Regência em inglês, com exemplo e explicação em português.

scratch an itch

I need to scratch my back.

Expressão idiomática em inglês, com exemplo e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'scratched' (passado de 'scratch') é a tradução direta de 'arranharam'. Ele abrange tanto a ação física de fazer riscos quanto a sensação de irritação. A profundidade da explicação em português do Brasil visa auxiliar falantes de português a entenderem as nuances do termo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

Presentescratch / scratches

Passadoscratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

arañaron(verbo)

Flexões

arañar

Exemplos de uso

"Los gatos arañaron el sofá nuevo."→ "Os gatos arranharam o sofá novo."(Tradução direta para o ato de arranhar.)

"Los gatos arañaron el sofá nuevo."→ "Os gatos arranharam o sofá novo."(Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Exemplo de 'arañaron' em espanhol

"El polvo me irritó la garganta y me hizo toser."→ "A poeira arranharam minha garganta e me fizeram tossir."(Uso figurado em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Uso figurado de 'arañar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

rasguñaronhirieronrayaronagarraron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'arañar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguñaron·hirieron

rasguñaron: Sinônimo em espanhol, comum para marcas superficiais.hirieron: Sinônimo em espanhol, quando o arranhão causa ferimento.

Antônimos

alisaron·repararon

Regência e colocações

arañar algo

El gato arañó la mesa.

Regência em espanhol, com exemplo e explicação em português.

arañar a alguien

Me arañó el brazo.

Regência em espanhol, com exemplo e explicação em português.

arañar la garganta

Sentí que algo me arañaba la garganta.

Expressão comum em espanhol, com exemplo e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arañaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'arañar') é a tradução direta de 'arranharam'. A explicação em português do Brasil visa facilitar a compreensão das nuances do termo espanhol para falantes de português.