O ato de alisar remove ou diminui as irregularidades de uma superfície, o oposto de arranhar que as cria.

Suavizar implica em tornar algo mais macio, menos áspero ou menos agressivo, o que contrasta com a ação de arranhar que causa aspereza e dano.

Melodiar refere-se a criar uma melodia, um som agradável e harmonioso, o oposto de sons ásperos ou desagradáveis que podem ser associados a arranhar.

A agulha do disco arranhava, estragando a música.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arranha'.

Usado quando o ato de arranhar resulta em uma linha ou marca superficial, sem necessariamente causar dano profundo.

Enfatiza o resultado do arranhão, que é a criação de uma marca ou sinal na superfície.

Usado em contextos mais técnicos ou médicos, referindo-se a um corte superficial ou a uma lesão feita por instrumento pontiagudo.

Usado quando o arranhão causa um dano físico, uma ferida, mesmo que superficial.

Refere-se ao som produzido por algo arranhando, especialmente superfícies duras ou metálicas, ou a um som agudo e desagradável.

Usado para descrever um som áspero, rouco ou desagradável, semelhante ao grasnar de aves, que pode ser comparado a um arranhão vocal.

The opposite of creating roughness or grooves.

A gentle touch, contrasting with scratching.

The English verb 'to scratch' primarily refers to drawing a sharp object or the nails across a surface, causing marks or injury. It can also describe a hoarse or grating sound. The past continuous form 'was scratching' corresponds to the Portuguese imperfect 'arranhava', indicating an ongoing action in the past.

Suggests making a line or groove, often intentionally.

Used for sounds, similar to a hoarse voice.

Un toque suave, en contraste con el acto de arañar.

The Spanish verb 'arañar' is used to describe the action of making superficial scratches or cuts with nails or a pointed object. It can also refer to a hoarse or rough sound of the voice. The form 'arañaba' is the imperfect indicative, similar to its use in Portuguese for continuous or habitual past actions.

Similar a arañar, a menudo implica un daño más superficial.

Se refiere a hacer una línea o marca en una superficie.

Describe un sonido vocal áspero o ronco.

Um toque suave, em contraste com arranhar.

O verbo inglês 'to scratch' refere-se primariamente a passar um objeto pontiagudo ou as unhas sobre uma superfície, causando marcas ou ferimentos. Também pode descrever um som rouco ou áspero. A forma 'was scratching' (passado contínuo) corresponde ao pretérito imperfeito 'arranhava' em português, indicando uma ação contínua no passado.

Descrição de um comportamento animal comum.

Problema comum com mídias físicas antigas.

Descrição de uma característica vocal.

Implica fazer uma marca áspera por atrito.

Sugere fazer uma linha ou sulco, muitas vezes intencionalmente.

Usado para sons, semelhante a uma voz rouca.

The Spanish verb 'arañar' describes the action of making superficial scratches or cuts with nails or a pointed object. It also applies to rough vocal sounds. The form 'arañaba' is the imperfect indicative, indicating a continuous or habitual action in the past, equivalent to 'arranhava' in Portuguese.

Action of making superficial scratches or grooves.

Pertaining to a rough or raspy vocal sound.

O verbo espanhol 'arañar' descreve a ação de fazer riscos ou cortes superficiais com unhas ou objeto pontiagudo. Também se aplica a sons vocais ásperos. A forma 'arañaba' é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, equivalente ao 'arranhava' em português.

Describe un comportamiento animal común.

Un problema común con medios físicos antiguos.

Ação de riscar ou fazer sulcos superficiais.

El verbo 'arañar' en español se utiliza para describir la acción de hacer rayas o cortes superficiales con las uñas o un objeto punzante. También puede referirse a un sonido áspero o ronco de la voz. La forma 'arañaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, similar al uso en portugués para acciones continuas o habituales en el pasado.

Um toque suave, em contraste com o ato de arranhar.

O verbo 'arranhar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de fazer sulcos ou cortes superficiais em uma superfície (como um gato arranhando um móvel) quanto a produção de um som áspero ou rouco, especialmente com a voz. A forma 'arranhava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se a fazer marcas superficiais em uma superfície.

Pode implicar um movimento de atrito que causa dano superficial.

Usado para descrever a voz quando se torna áspera ou difícil de produzir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)