PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranhava

InglêsInglês

scratched(verbo (passado))

Flexões

scratchscratchesscratching
Exemplos de uso
"The cat scratched the furniture."→ "O gato arranhava os móveis."
"The cat was scratching the new sofa with its sharp claws."→ "O gato arranhava o sofá novo com suas unhas afiadas."(Descrição de um comportamento animal comum.)↗ Comportamento de gatos
"The old record was scratching and skipping in some parts."→ "O disco antigo arranhava e pulava em alguns trechos."(Problema comum com mídias físicas antigas.)↗ Problemas em discos de vinil
"His tone of voice was scratching, indicating tiredness or illness."→ "Seu tom de voz arranhava, indicando cansaço ou doença."(Descrição de uma característica vocal.)↗ Características vocais

Palavras facilmente confundidas

scrapedtornrippedgrazed

Notas: A forma 'arranhava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scraped·scored·rasped

scraped: Implica fazer uma marca áspera por atrito.scored: Sugere fazer uma linha ou sulco, muitas vezes intencionalmente.rasped: Usado para sons, semelhante a uma voz rouca.

Antônimos

smoothed·caressed

Regência e colocações

scratch something

The cat scratched the furniture.

Verbo transitivo, indica o objeto que está sendo marcado.

scratch oneself

He was scratching an itch.

Verbo reflexivo, indica que a ação é realizada em si mesmo.

scratch at

The dog was scratching at the door.

Indica o alvo da ação de arranhar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to scratch' refere-se primariamente a passar um objeto pontiagudo ou as unhas sobre uma superfície, causando marcas ou ferimentos. Também pode descrever um som rouco ou áspero. A forma 'was scratching' (passado contínuo) corresponde ao pretérito imperfeito 'arranhava' em português, indicando uma ação contínua no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch
Presentescratches
Passadoscratched
Particípioscratched
Gerúndioscratching

EspanholEspanhol

arañaba(verbo (pretérito imperfeito))

Flexões

arañararañaarañó
Exemplos de uso
"El gato arañaba el sofá."→ "O gato arranhava o sofá."(Indica a ação habitual ou contínua no passado.)
"El gato arañaba el sofá nuevo con sus afiladas uñas."→ "O gato arranhava o sofá novo com suas unhas afiadas."(Descrição de um comportamento animal comum.)↗ Comportamento de gatos
"El disco antiguo se arañaba y saltaba en algunas partes."→ "O disco antigo arranhava e pulava em alguns trechos."(Problema comum com mídias físicas antigas.)↗ Problemas em discos de vinil
"Su tono de voz era rasposo, indicando cansancio o enfermedad."→ "Seu tom de voz arranhava, indicando cansaço ou doença."(Descrição de uma característica vocal.)↗ Características vocais

Palavras facilmente confundidas

rasguñabarayabaarrastraba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arañar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguñaba·hoarse

rasguñaba: Ação de riscar ou fazer sulcos superficiais.hoarse: Referente a som vocal áspero ou rouco.

Antônimos

smoothed·caressed

Regência e colocações

arañar algo

El gato arañaba el mueble.

Verbo transitivo direto, indica o objeto que sofre a ação.

arañarse

Se arañaba la espalda porque le picaba.

Verbo pronominal, indica que a ação é feita em si mesmo.

arañar en

Su voz arañaba al hablar.

Indica a circunstância ou o contexto em que a voz soa áspera.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arañar' descreve a ação de fazer riscos ou cortes superficiais com unhas ou objeto pontiagudo. Também se aplica a sons vocais ásperos. A forma 'arañaba' é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, equivalente ao 'arranhava' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch
Presentescratches
Passadoscratched
Particípioscratched
Gerúndioscratching
arranhava

EN: scratched · ES: arañaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arranhava - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ arranhava - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Scratch Definition & Meaning
EN
↗ SCRATCH | English meaning
ES
↗ arañaba - Diccionario de la lengua española
ES
↗ arañar - Traducción al inglés - Spanish-English Dictionary