arranhava
Significado de arranhava
Ação de riscar ou fazer sulcos superficiais; som áspero ou estridente; ato de se defender com as unhas.
Compartilhar
verbo
Fazer riscos ou sulcos superficiais em algo com objeto pontiagudo ou com as unhas.
"O gato arranhava o sofá novo."
Nota: Usado tanto para danos físicos quanto para ações de animais.
verbo
Produzir som áspero, estridente ou desagradável.
"A agulha do disco arranhava, estragando a música."
Nota: Comum para descrever sons de instrumentos, vozes ou equipamentos defeituosos.
💡 O verbo 'arranhar' é amplamente utilizado em diversos contextos no português brasileiro.
Origem da palavra arranhava
Linha do tempo de arranhava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som de algo sendo riscado ou rasgado. Derivações do latim vulgar 'arradiare' (raspar) ou do grego 'arrhágos' (áspero).
Origem
A origem mais provável é onomatopaica, imitando o som de raspagem. Possíveis influências do latim vulgar 'arradiare' (raspar) ou do grego 'arrhágos' (áspero).
Momentos Culturais
Presença em letras de música popular brasileira, descrevendo situações cotidianas ou sentimentos. Exemplo: 'O vento arranhava as folhas secas'.
Entrada no Português
A palavra 'arranhava' como forma verbal do presente do indicativo do verbo 'arranhar' já existia no português arcaico, com o sentido de riscar ou fazer sulcos.
Traduções de arranhava
Espanhol
Flexões mais comuns: arañar, araña, arañó
Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arañar'.
Inglês
Flexões mais comuns: scratch, scratches, scratching
Notas: A forma 'arranhava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.
Ação de riscar ou fazer sulcos superficiais; som áspero ou estridente; ato de se defender com as unhas.
A história viva das palavras