Enquanto 'arranho' descreve uma lesão recente e superficial na pele, 'cicatriz' representa o resultado final e curado de uma ferida, que pode ter sido mais profunda que um arranhão.

Oposto a 'arranho' no sentido de som. 'Arranho' refere-se a um som desagradável, agudo ou áspero, enquanto 'melodia' é uma sequência harmoniosa e agradável de sons musicais.

Contrasta com a natureza áspera, estridente ou aguda do som de um 'arranho'. 'Som suave' implica delicadeza e ausência de aspereza.

Matéria sobre conservação de antiguidades.

O arranho do disco de vinil estragou a música.

Quando se quer enfatizar a natureza da ferida como algo que afeta apenas a camada externa da pele, sem profundidade.

Quando o arranhão se refere a uma marca feita em uma superfície, como madeira ou metal, e não em pele.

Usado para descrever uma lesão na pele causada por atrito, onde a camada superficial é removida, semelhante a um arranhão.

Quando 'arranho' se refere a um som desagradável e agudo, como o de unhas em uma lousa.

Usado em contextos médicos ou técnicos para descrever um corte feito com instrumento afiado, que pode ser mais preciso que um arranhão comum.

Quando o arranhão é mais profundo ou feito por um objeto cortante, implicando uma separação mais nítida dos tecidos.

Para descrever um som de alta frequência, que pode ser desagradável ou penetrante, como um arranhão sonoro.

Quando o som de arranhão é contínuo e sibilante, como o de algo raspando.

Um termo genérico para qualquer som, onde 'arranho' seria um tipo específico de ruído.

Usado metaforicamente para um som vocal áspero e desagradável, que pode ter uma qualidade de arranhão.

The quality of being smooth and free from roughness.

The action of fixing something that is damaged or broken.

The word 'scratch' in English is highly versatile. As a noun, it refers to the mark made by a sharp object, a superficial wound, or an irritating itching sensation. As a verb, it means to mark or cut the surface of something with a sharp object, or to cause an itching sensation. The idiomatic phrase 'scratch the surface' means to only deal with a small part of a subject or problem.

Referring to superficial damage to a vehicle's paint.

The action of making a mark with something sharp.

A mark or injury caused by rubbing against a rough surface.

A long, deep cut, usually more severe than a scratch.

Aunque 'scratch' en inglés se traduce principalmente como 'arañazo' o 'rasguño' en español, el término inglés tiene una connotación más amplia que puede incluir la acción de rascar para aliviar la picazón, o incluso un rasguño musical en un disco de vinilo. En español, 'arañazo' se centra más en la marca física o el sonido asociado.

Descripción de una marca dejada por un animal.

Refiriéndose a un daño superficial en la pintura de un vehículo.

La acción de hacer una marca con algo afilado.

Marca o herida causada por uñas o garras.

Verbo oposto a arranhar, no sentido de remover marcas.

A palavra inglesa 'scratch' abrange tanto o substantivo (a marca, o som) quanto o verbo (a ação de arranhar). Em português, é comum usar 'arranho' para o substantivo e 'arranhar' para o verbo, embora 'risco' também seja um sinônimo próximo para a marca. A nuance de som desagradável é bem capturada por 'scratch' em inglês e 'arranho' em português.

Descrição de uma marca deixada por um animal.

Referindo-se a um dano superficial na pintura de um veículo.

Ação de fazer uma marca com algo pontiagudo.

Verbo que descreve a ação de fazer um arranho.

Marca superficial, sinônimo de arranho como substantivo.

Descrição da natureza do arranho na pele.

The Spanish word 'arañazo' directly translates to 'scratch' in English, referring to the mark or sound. While 'scratch' can have broader meanings in English (like scratching an itch), 'arañazo' is specific to the physical mark or the unpleasant sound produced by scratching.

Describing a high-pitched, unpleasant sound.

The English equivalent for a mark made by nails or claws.

A mark made by rubbing against a rough surface.

A deep cut, more severe than an 'arañazo'.

El término 'arañazo' en español se utiliza para describir la marca dejada por las uñas o garras, o el sonido resultante. Es un término muy específico y común en el habla cotidiana. El verbo 'arañar' es la acción que produce el 'arañazo'.

Descripción de un sonido agudo y desagradable.

Marca superficial, similar a un corte leve.

Ato de tornar liso, remover irregularidades.

A palavra espanhola 'arañazo' é um equivalente direto para 'arranho' em português, referindo-se à marca ou ao som. Assim como em português, o verbo correspondente é 'arañar'. A palavra é usada em contextos que vão desde danos em objetos até ferimentos leves na pele.

Descrição de um som agudo e desagradável.

Termo mais geral em português para a marca ou som.

Descrição da natureza do arañazo na pele.

In English, 'scratch' is a versatile word used for both the physical mark and, less commonly, the sound. It can refer to minor damage on surfaces like skin, wood, or metal. The verb form 'to scratch' is more frequently used to describe the action that causes the mark or sound.

A general term for a visible sign or impression.

En español, 'arañazo' se refiere específicamente a la marca o herida causada por uñas o garras, o al sonido que producen. Es un término muy directo para este tipo de daño. El verbo 'arañar' es la acción correspondiente.

A palavra 'arranho' em português do Brasil é bastante comum para descrever tanto a marca física quanto o som desagradável. Pode ser usada em contextos informais e formais, dependendo da gravidade da situação. A origem da palavra remete ao verbo 'arranhar', que descreve a ação de fazer um arranho.

Marca superficial, geralmente em superfícies lisas.

arranho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)