Opõe-se à ideia de superfície danificada ou marcada por arranhões, indicando uma condição de perfeição, sem imperfeições.

Contrasta com a ideia de algo que foi danificado ou marcado por arranhões, enfatizando a condição de estar completo e sem danos.

Descreve a ausência de qualquer tipo de dano, incluindo arranhões, em uma superfície.

Descrição física de uma personagem, sugerindo sofrimento ou luta.

Matéria sobre restauração de móveis e a valorização das marcas do tempo.

Coluna sobre pequenos acidentes de trânsito e desentendimentos entre vizinhos.

Post com dicas para evitar que gatos danifiquem móveis e portas.

Nota breve em seção de cidade sobre um pequeno acidente em parquinho.

Os arranhões no carro foram causados por galhos de árvore.

O gato deixou arranhões profundos no braço do dono.

Derivado de 'arranhão', que por sua vez vem de 'arranhar'.

Usado para descrever marcas superficiais em superfícies lisas, como móveis ou pintura de carro, que se assemelham a arranhões.

Refere-se a sulcos ou linhas finas e paralelas, muitas vezes feitas intencionalmente ou por desgaste, que se assemelham a arranhões.

Usado especificamente para descrever ferimentos superficiais na pele causados por atrito, que são um tipo de arranhão.

Termo informal para descrever arranhões ou escoriações na pele, geralmente causados por uma queda ou atrito.

Termo mais genérico que pode incluir arranhões, mas também outros tipos de sinais ou vestígios em uma superfície ou pele.

The term 'scratches' in English is versatile, applying to both inanimate objects and living beings. When referring to objects like furniture or cars, it denotes surface damage caused by friction or sharp objects. When referring to skin, it implies a superficial injury, often from nails or claws, that breaks the top layer of skin but typically doesn't cause significant bleeding. The severity can range from minor cosmetic issues to more noticeable damage.

Advice on maintaining vehicle appearance.

Often implies rubbing or friction marks, less sharp than scratches.

A general term for any sign left on a surface.

Specifically used for injuries to the skin, implying broken skin.

Deeper cuts or grooves, more severe than typical scratches.

El término 'scratches' en inglés es versátil, aplicándose tanto a objetos inanimados como a seres vivos. Cuando se refiere a objetos como muebles o coches, denota daño superficial causado por fricción u objetos afilados. Cuando se refiere a la piel, implica una lesión superficial, a menudo por uñas o garras, que rompe la capa superior de la piel pero típicamente no causa sangrado significativo. La severidad puede variar desde problemas cosméticos menores hasta daños más notorios.

Traducción principal al español para el concepto en inglés.

Similar a arañazos, a menudo intercambiable.

Término más genérico, puede no implicar la profundidad o el método de creación.

Usado específicamente para lesiones en la piel, implicando piel rota.

Ausência de marcas ou imperfeições, o oposto de arranhões.

A tradução de 'scratches' para o português (Brasil) como 'arranhões' é direta. O termo abrange tanto danos em objetos quanto lesões superficiais na pele. A nuance reside na intensidade: 'scratches' pode variar de superficiais a profundos, e 'arranhões' acompanha essa variação. Em contextos médicos ou de cuidados com a pele, 'feridas' ou 'lesões' podem ser mais apropriados se houver rompimento da pele.

Termo principal em português para o conceito em inglês.

Termo mais genérico, pode não implicar a profundidade ou o método de criação.

Usado especificamente para lesões na pele, implicando dano biológico.

The Spanish word 'arañazos' translates to 'scratches' in English. It refers to superficial marks on objects or minor injuries on skin. The context determines the specific meaning, similar to the English usage. The intensity can vary, and in medical contexts, 'heridas' (wounds) might be more appropriate if the skin is broken.

Consejo para mantener la apariencia del vehículo.

Cortes más limpios y profundos, usualmente hechos con un objeto afilado.

La palabra 'arañazos' en español se refiere a marcas superficiales causadas por uñas, garras o objetos punzantes, tanto en superficies de objetos como en la piel. La intensidad puede variar desde un daño cosmético leve hasta una herida que rompe la piel. El contexto es crucial para determinar la gravedad. En el ámbito médico, se podrían usar términos como 'lesiones' o 'heridas' si la piel está rota.

Ausência de marcas ou imperfeições, o oposto de arañazos.

A tradução de 'arañazos' para o português (Brasil) como 'arranhões' é direta. O termo abrange tanto danos em objetos quanto lesões superficiais na pele. A nuance reside na intensidade: 'arañazos' pode variar de superficiais a profundos, e 'arranhões' acompanha essa variação. Em contextos médicos ou de cuidados com a pele, 'feridas' ou 'lesões' podem ser mais apropriados se houver rompimento da pele.

Tradução principal em português (Brasil) para o termo em espanhol.

The English word 'scratches' covers both superficial marks on objects and minor injuries to the skin. Context is key to understanding the specific meaning. For furniture, it can range from minor cosmetic damage to deeper gouges. On skin, it typically refers to shallow injuries caused by nails, claws, or sharp objects, which may or may not draw blood.

Specifically used for injuries to the skin.

La palabra 'arañazos' en español se refiere tanto a marcas superficiales en objetos como a pequeñas lesiones en la piel. El contexto generalmente aclara qué sentido se está empleando. En mobiliario, puede indicar desde un daño estético leve hasta uno más profundo, dependiendo de la intensidad. En la piel, generalmente implica una herida superficial causada por uñas, garras u objetos puntiagudos, que puede o no causar sangrado.

Término más genérico para cualquier señal dejada en una superficie.

Usado específicamente para lesiones en la piel.

A palavra 'arranhões' em português do Brasil refere-se tanto a marcas superficiais em objetos quanto a pequenas lesões na pele. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em mobília, pode indicar desde um dano estético leve até um mais profundo, dependendo da intensidade. Na pele, geralmente implica um ferimento superficial causado por unhas, garras ou objetos pontiagudos, que pode ou não causar sangramento.

Termo mais genérico para qualquer sinal deixado em uma superfície.

Usado especificamente para lesões na pele.

arranhoes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)