O que significa "arranhoes" em inglês e espanhol?

"arranhoes" significa "scratches" em inglês e "arañazos" em espanhol.

Como usar "arranhoes" em uma frase?

Ato ou efeito de arranhar; marca deixada por arranhadura.

arranhoes

Inglês

scratches(noun)

Flexões

scratch

Exemplos de uso

"The car has several scratches on its paintwork."→ "O carro tem vários arranhões na pintura."

"The cat left deep scratches on the new sofa."→ "O gato deixou arranhões profundos no sofá novo."(Descrição de danos em mobília.)↗ Arranhões em mobília

"After the fall, he had scratches on his knee."→ "Após a queda, ele tinha arranhões no joelho."(Relato de ferimentos leves.)↗ Arranhões após queda

"Be careful not to get scratches on the car's paint."→ "Tenha cuidado para não fazer arranhões na pintura do carro."(Advice on maintaining vehicle appearance.)↗ Car paint scratches

Palavras facilmente confundidas

scuffsmarksgougesscrapes

Notas: Usado para danos superficiais em superfícies e pele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scuffs·marks·wounds·gouges

scuffs: Termo principal em português para o conceito em inglês.marks: Termo mais genérico, pode não implicar a profundidade ou o método de criação.wounds: Usado especificamente para lesões na pele, implicando dano biológico.gouges: Deeper cuts or grooves, more severe than typical scratches.

Antônimos

smoothness·unblemished surface·perfection

Regência e colocações

to leave scratches

The cat left scratches on the sofa.

Indica a ação de causar arranhões.

to have scratches

My knee has scratches from the fall.

Indica a presença de arranhões.

covered in scratches

The old table was covered in scratches.

Sugere múltiplos arranhões em toda a superfície.

avoid scratches

Use a protective cover to avoid scratches.

Implies preventing the occurrence of scratches.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'scratches' para o português (Brasil) como 'arranhões' é direta. O termo abrange tanto danos em objetos quanto lesões superficiais na pele. A nuance reside na intensidade: 'scratches' pode variar de superficiais a profundos, e 'arranhões' acompanha essa variação. Em contextos médicos ou de cuidados com a pele, 'feridas' ou 'lesões' podem ser mais apropriados se houver rompimento da pele.

Espanhol

arañazos(noun)

Flexões

arañazo

Exemplos de uso

"El perro le hizo unos arañazos en la cara."→ "O cachorro fez uns arranhões no rosto dele."(Usado para marcas e ferimentos superficiais.)

"El gato dejó arañazos profundos en el sofá nuevo."→ "O gato deixou arranhões profundos no sofá novo."(Descrição de danos em mobília.)↗ Arranhões em mobília

"Tras la caída, tenía arañazos en la rodilla."→ "Após a queda, ele tinha arranhões no joelho."(Relato de ferimentos leves.)↗ Arranhões após queda

"Ten cuidado de no hacer arañazos en la pintura del coche."→ "Tenha cuidado para não fazer arranhões na pintura do carro."(Consejo para mantener la apariencia del vehículo.)↗ Arañazos en pintura de coche

Palavras facilmente confundidas

rasguñosmarcascortesheridas

Notas: Termo comum para descrever danos superficiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguños·marcas·heridas·incisiones

rasguños: Tradução principal em português (Brasil) para o termo em espanhol.marcas: Termo mais genérico, pode não implicar a profundidade ou o método de criação.heridas: Usado especificamente para lesões na pele, implicando dano biológico.incisiones: Cortes más limpios y profundos, usualmente hechos con un objeto afilado.

Antônimos

lisura·superficie intacta·perfección

Regência e colocações

dejar arañazos

El gato dejó arañazos en el sofá.

Indica a ação de causar arañazos.

tener arañazos

Mi rodilla tiene arañazos de la caída.

Indica a presença de arañazos.

cubierto de arañazos

El coche viejo estaba cubierto de arañazos.

Sugere múltiplos arañazos em toda a superfície.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arañazos' para o português (Brasil) como 'arranhões' é direta. O termo abrange tanto danos em objetos quanto lesões superficiais na pele. A nuance reside na intensidade: 'arañazos' pode variar de superficiais a profundos, e 'arranhões' acompanha essa variação. Em contextos médicos ou de cuidados com a pele, 'feridas' ou 'lesões' podem ser mais apropriados se houver rompimento da pele.

arranhoes

EN: scratches · ES: arañazos