O ato de alisar é o oposto de arranhar, pois remove as irregularidades e deixa a superfície lisa, enquanto arranhar cria ou acentua essas irregularidades.

Suavizar implica em reduzir a aspereza ou a intensidade de algo, o que é o contrário de arranhar, que pode criar ou intensificar a aspereza.

Reparar é o ato de consertar ou restaurar algo que foi danificado, o oposto de arranhar, que é uma forma de danificar.

No sentido de acalmar um som áspero ou irritante, é o oposto de arranhar que pode produzir tal som. Também pode se referir a acalmar uma irritação na pele.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

Quando a ação de arranhar resulta em uma linha ou marca fina na superfície.

Quando o foco é o dano à pele ou a outra superfície orgânica, enfatizando a leveza da lesão.

Quando o resultado da ação é uma marca visível, sem necessariamente especificar o método (unha, objeto pontiagudo).

Quando a ação envolve fricção de uma superfície contra outra, removendo uma camada fina ou produzindo um som característico.

Usado para descrever o som áspero produzido por algo sendo arrastado ou raspado, especialmente em superfícies duras.

Action of making something even and free of roughness or marks.

Action of fixing the damage that was caused.

The term 'scratched' in English is versatile. It can describe the physical damage caused by a sharp object, such as a cat scratching furniture, or it can refer to the audible defect in vinyl records where the needle skips or produces a grating sound. The latter usage is quite common and specific to audio media.

Register note in English regarding the physical act of scratching.

Register note in English regarding a distorted sound quality.

Implies a more forceful or extensive removal of surface material.

Suggests making a line or groove, often intentionally.

Antónimo en español para la acción de alisar.

Antónimo en español para la acción de reparar.

El término inglés 'scratched' se traduce al español principalmente como 'arañó' o 'rayó'. 'Arañó' se usa para el daño físico causado por uñas o un objeto punzante, mientras que 'rayó' es común para discos de vinilo o superficies lisas que han sido dañadas. La connotación de sonido áspero también se aplica a ambos términos en español.

Nota en español sobre el uso de 'scratched' para indicar daño físico.

Nota en español sobre el uso de 'scratched' para describir un sonido defectuoso.

Equivalente en español para la acción de arañar.

Sinónimo común en español, especialmente para discos o superficies.

Antônimo em português para a ação de tornar liso.

Antônimo em português para a ação de consertar o dano.

O termo 'scratched' em inglês abrange tanto a ação física de riscar quanto a qualidade sonora de um disco de vinil ou gravação. Em português, 'arranhou' cobre ambos os sentidos, mas 'riscou' é mais comum para o dano físico e 'chiou' ou 'falhou' podem ser usados para o som.

Nota de registo em português sobre o uso de 'scratched' para indicar dano físico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'scratched' para descrever um som defeituoso.

Sinônimo em português para a ação de fazer uma marca superficial.

Sinônimo em português quando a ação resulta em lesão na pele.

The Spanish 'arañó' translates to 'scratched' in English, referring to a superficial mark. 'Rayó' is also a common translation, particularly for damaged media like CDs or vinyl records. The context often clarifies whether it's physical damage or a sound defect.

Note in English about the use of 'arañó' for physical damage.

Note in English about the use of 'rayó' for defective sound.

English equivalent for the action of scratching.

Acción de hacer algo liso, sin irregularidades.

Acción de arreglar o reparar algo dañado.

En español, 'arañó' se refiere a la acción de hacer una marca con las uñas o un objeto puntiagudo. 'Rayó' es un sinónimo muy común, especialmente para superficies como discos de vinilo, CDs, o vidrios. Ambos verbos describen la acción de causar una línea o marca superficial.

Nota en español sobre el uso de 'arañó' para indicar daño físico.

Nota en español sobre el uso de 'rayó' para describir un sonido defectuoso.

Similar a arañar, pero puede implicar una marca más profunda o un desgarro.

Indica la acción de dejar una señal o marca, no necesariamente por daño.

O termo 'arañó' em espanhol, assim como 'arranhou' em português, descreve a ação de fazer um risco. 'Rayó' é um sinônimo frequente, especialmente para superfícies como discos ou vidros. A nuance principal é a distinção entre o dano físico e, em alguns contextos, um som desagradável.

Nota em português sobre o uso de 'arañó' para indicar dano físico.

Nota em português sobre o uso de 'rayó' para descrever um som defeituoso.

The English word 'scratched' primarily refers to the physical act of making a mark with something sharp or pointed. It can also describe a damaged surface or, in the context of audio recordings, a distorted sound. The distinction between physical damage and sound quality is similar to Portuguese, but 'scratched' is more commonly associated with the physical act.

Action of causing a superficial mark on an object.

Harsh sound or defect in audio or video media.

Often implies a more forceful or extensive removal of surface material.

En español, 'arañó' se refiere principalmente a la acción de hacer una marca con las uñas o algo puntiagudo. 'Rayar' es un sinónimo común, especialmente para discos o superficies lisas. La connotación de sonido áspero también existe, similar al portugués e inglés.

Acción de causar una marca superficial en un objeto.

Sonido áspero o defecto en medios de audio o video.

Ação oposta de tornar liso, sem marcas.

A palavra 'arranhou' no português do Brasil é amplamente utilizada para descrever tanto a ação física de fazer um corte ou risco superficial, quanto, em um sentido mais figurado ou técnico, um som desagradável ou um defeito em gravações de áudio ou vídeo. A nuance principal reside na distinção entre o dano físico a um objeto ou pele e a imperfeição sonora ou visual.

Ação de causar um risco superficial em um objeto.

Som áspero ou defeito em mídia de reprodução.

Indica uma marca feita por algo pontiagudo ou cortante.

Usado quando a ação de arranhar causa uma lesão na pele.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)